マハーバーラタ · 章 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
その二つの軍勢は相まみえ、喜び勇む馬と兵と象とともに、神々と阿修羅の軍勢のように大きく、激しくぶつかり合った。
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
すると、さまざまな戦車、馬、象、そして猛勇の歩兵たちが、身の罪を滅ぼすほどの激しい打撃を盛んに加えた。
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
満月、太陽、蓮華に等しい輝きと光沢と香りを持つ頭で、人中の獅子たちは、人中の獅子たちの頭で大地を覆った。
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
戦う者たちの頭は、三日月形の矢、鉤矢、剃刀のような矢、剣、大刀、戦斧によって、矢で切り落とされた。
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
長く広い腕の戦士たちの腕が、長く広い腕によって切り落とされ、武器と腕輪を伴って地に横たわり、輝いていた。
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
震える、指先と掌が血に染まった手によって、大地はガルダが放った猛々しい五頭の蛇で満たされたかのように輝いていた。
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
敵に倒された勇士たちは象、戦車、馬から落ちた。功徳が尽きて天界の車から落ちる者のように。
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
他の者たちは重い棍棒、鉄の棍、杵に打ち砕かれ、幾百と戦場に倒れた。より勇敢な戦士によって。
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
戦車は戦車に砕かれ、狂った象は狂った象に、騎兵は騎兵に。その極めて混乱した戦いの中で。
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
戦車に殺された車士、象に殺された騎兵、歩兵や騎兵に殺された騎兵と歩兵が、戦場に横たわっている。
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
戦車、馬、歩兵は象に殺され、戦車、馬、象は歩兵に殺され、車士、歩兵、象は馬に殺され、人と象は戦車にも殺された。
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
戦車、馬、象、人の大殺戮が起きた。人、馬、象、戦車によって、手足によって、武器によって、そして戦車によって。
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
あの軍の勇士たちが殺され倒れていても、狼腹（ビーマ）を先頭とするプリターの子らが我らに向かってきた。
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
ドリシュタデュムナ、シカンディン、ドラウパディーの息子たち、プラバドラカ族、サーティヤキ、エーキターナが、ドラーヴィダの兵士たちとともに来た。
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
大きな陣形に囲まれて、パーンディヤ族、チョーラ族、ケーララ族がやって来た。胸は広く腕は長く、背は高く目は大きかった。
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
花輪を飾り、赤い牙を持ち、狂象のように勇猛で、色とりどりの衣をまとい、香粉を振りかけられていた。
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
象使いは象棒を結びつけ、手に縄を持ち、象が象に抗った。王よ、死と等しくなって、互いを見逃すことはなかった。
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
羽飾をつけ、手に弓を持ち、長髪で優しく語る歩兵たちは矢に射抜かれた。姿も勇猛も恐ろしい者たちだった。
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
さらに、チェーディ、パーンチャーラ、ケーカヤ、カールーシャ、コーサラ、カーンチー、マーガダの英雄たちも前へと駆けた。
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
彼らの優れた戦車、馬、象、そして恐ろしい歩兵たちは、さまざまな矢の音に喜び、踊り、笑った。
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
その大軍の中央で、最高の大将たちに囲まれ、ヴリコーダラ(ビーマ)は象の頭に乗り、あなたの兵士たちに向かって進み出た。
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
その優れた、極めて猛々しい象は、定められたとおりに飾られ、東の山の上に昇った太陽のように輝いた。
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
彼の優れた鉄の鎧は、見事な宝玉で飾られ、星々に満ちた秋の空に劣らぬ輝きを放った。
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
手に槍を携え、美しい冠をいただき、見事に飾られた彼は、秋の正午の太陽のように輝き、その威光で敵を焼き尽くした。
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
遠くから彼を見たクシェーマドゥルティは、象の上に立ち、呼びかけ笑いながら、軍の先頭で彼に襲いかかった。
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
二人の間に、恐ろしい姿の二頭の象の戦いが起こった。まるで二つの大山が偶然走り寄って衝突したかのように。
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
絡み合った象の上の二人の英雄は、太陽の光のように輝く投槍で互いを力強く貫き、咆哮した。
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
象から離れた二人は円を描いて動き回り、それぞれ弓を取って互いを打った。
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
四方から響く弓弦の音、手を打つ音、矢の唸りの中で、二人は民衆を喜ばせ、獅子のような雄叫びを上げた。
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
二人の熟練した大力の勇士は、腕を高く掲げ、象の上に座り、風に翻る旗を揺らしながら戦った。
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
互いの弓を断ち切り、雨季の雨雲が水を降らすように、槍と投げ槍の雨を降らせながら互いに吠えた。
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
その時、ケーマドゥールティは吠えながら、ビーマの胸の真ん中を投げ槍で猛烈な速さで貫き、さらに別の六本の矢でも射抜いた。
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
ビーマセーナは、手足に突き刺さった投げ槍とともに輝いた。怒りに燃える身体で、七頭の馬の太陽が光線で輝くように。
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
その時ビーマは力を込めて、太陽のように輝き、曲がった軌道を進む投げ槍を敵へと放った。
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
するとカルーシャの王は弓を引き絞り、十本の矢で投げ槍を断ち、六十本の矢でパーンダヴァを射抜いた。
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
そこでビーマは雨雲のように轟く弓を取り、吠えながら矢で敵の象を攻め立てた。
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
矢の雨に苛まれたその象は、戦場でビーマセーナに捕らえられても踏みとどまれず、風に吹き上げられた雲のようであった。
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
ビーマの象の王は、ビーマの象へと突進した。大風に追われる雲のように、風に吹き上げられた雲のように。
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
自分の象を制止し、勇猛なクシェーマドゥールティは突進してくるビーマセーナの象を矢で射抜いた。
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
そして、よく放たれた、節の曲がった剃刀状の矢で敵の弓を断ち切り、その象をも押し潰した。
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
そこで戦場で怒ったクシェーマドゥールティは、ビーマに反撃し、鉄の矢でその象の急所すべてを打った。
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
バーラタよ、ビーマセーナの大象は倒れた。象が倒れる前に、ビーマセーナは飛び降りて大地に立った。
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
ビーマセーナもまた、その象を棍棒で完全に打ち倒した。打ち砕かれた象から、クシェーマダールティが飛び降りた。
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
鋭い剣を振りかざし、彼はそのパーンドゥの息子へ突進した。武器を掲げて向かってくる彼を、ヴリコーダラは慈悲をもって打ち倒した。
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
打たれて命を失い、剣を手にしたまま、彼はあの象のそばに倒れた。雷に砕かれた山のように、雷に打たれた獅子のように。
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
クル族に栄誉をもたらしたその王が殺されたのを見て、あなたの苦悩した軍勢は逃げ去った、バラタの牡牛よ。