महाभारत · अध्याय 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
वे दोनों सेनाएँ एक-दूसरे से भिड़कर, हर्षित घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों सहित, देवों और असुरों की सेनाओं के समान विशाल होकर भयंकर रूप से टकराईं।
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
तब अनेक प्रकार के रथ, घोड़े और हाथी, तथा उग्र पराक्रम वाले पैदल सैनिक अत्यंत भीषण प्रहार करने लगे, जो शरीर के पापों का नाश करने वाले थे।
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
पूर्णचन्द्र, सूर्य और कमल के समान कांति, तेज और सुगंध वाले नरसिंह योद्धाओं के मस्तकों से, नरसिंह योद्धाओं ने पृथ्वी को पाट दिया।
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
अर्धचंद्र बाणों, भल्लों, क्षुरप्रों, तलवारों, पट्टसों और परशुओं से युद्ध करने वालों के सिर बाणों से काट दिए गए।
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
लंबी और विशाल भुजाओं वाले योद्धाओं की, लंबी और विशाल भुजाओं से गिराई गई भुजाएँ, आयुधों और बाजूबंदों सहित धरती पर पड़ी हुई चमक रही थीं।
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
उन फड़कते, लाल अंगुलियों और हथेलियों वाले हाथों से धरती ऐसी शोभित हो रही थी, जैसे गरुड़ द्वारा भेजे गए उग्र पंचमुखी नागों से।
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
हाथी, रथ और घोड़ों से वीर शत्रु-हत होकर गिर पड़े, जैसे पुण्य क्षीण होने पर स्वर्ग से गिरने वाले विमानों से (लोग) गिरते हैं।
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
दूसरे वीर भारी गदाओं, परिघों और मूसलों से पीसे जाकर सैकड़ों की संख्या में युद्ध में गिर पड़े, वीरतर योद्धाओं द्वारा।
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
रथ रथों द्वारा कुचले गए, मदमत्त हाथी मदमत्त हाथियों द्वारा, और सवार सवारों द्वारा, उस अत्यन्त घमासान युद्ध में।
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
रथों द्वारा रथी, हाथियों द्वारा घुड़सवार, पैदल सैनिकों द्वारा घुड़सवार और पैदल सैनिक; युद्ध में मारे गए (वे) पड़े हैं।
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
रथ, घोड़े और पैदल सैनिक हाथियों द्वारा; रथ, घोड़े और हाथी पैदल सैनिकों द्वारा; रथी, पैदल और हाथी घोड़ों द्वारा; और रथों द्वारा भी नरों और हाथियों (का संहार हुआ)।
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
रथों, घोड़ों, हाथियों और मनुष्यों का (संहार हुआ); मनुष्यों, घोड़ों, हाथियों और रथों द्वारा; हाथों और पैरों से, शस्त्रों से और रथों से भी महान संहार हुआ।
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
इस प्रकार उस सेना के शूरवीरों द्वारा मारे जाने और अनेकों के मारे जाने पर भी पृथा के पुत्र, जिनके आगे वृकोदर (भीम) थे, हमारे सामने आ पहुँचे।
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, द्रौपदी के पुत्र और प्रभद्रक, सात्यकि और एकितान, द्रविड़ सैनिकों के साथ (आए)।
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
पाण्ड्य, चोल और केरलवासी विशाल व्यूह से घिरे हुए (आए), चौड़ी छाती, लंबी भुजाओं, ऊँचे कद और बड़ी आँखों वाले।
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
माला धारण किए, लाल दाँतों वाले, मदमत्त हाथियों के समान पराक्रमी, नाना रंगों के वस्त्र पहने और सुगंधित चूर्ण से लिपटे हुए।
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
अंकुश बाँधे, हाथ में पाश लिए, हाथी हाथियों का सामना करते हुए; हे राजन्, वे एक-दूसरे को मृत्यु के समान समझकर परस्पर नहीं छोड़ते थे।
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
शिखा-पंखों वाले, हाथों में धनुष लिए, लंबे केशों वाले, मधुरभाषी पैदल सैनिक बाणों से बिंधे हुए थे; वे भयानक रूप और पराक्रम वाले थे।
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
फिर दूसरे शूरवीर चेदि, पाञ्चाल और केकय, कारूष, कोसल, काञ्ची और मागध भी आगे दौड़े।
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
उनके श्रेष्ठ रथ, अश्व, हाथी और भयानक पैदल सैनिक अनेक प्रकार के बाणों की ध्वनि से हर्षित होकर नाचते और हँसते थे।
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
उस विशाल सेना के बीच, श्रेष्ठ महावतों से घिरे हुए, वृकोदर (भीम) आपके सैनिकों की ओर हाथी के मस्तक पर सवार होकर आए।
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
वह श्रेष्ठ, अत्यन्त उग्र हाथी विधिपूर्वक सजाया गया था और ऐसा चमका जैसे उदयाचल पर्वत पर उगा हुआ सूर्य।
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
उसका लोहे का श्रेष्ठ कवच, उत्तम रत्नों से विभूषित, तारों से भरे शरद् ऋतु के आकाश के समान तेजस्वी था।
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
भालों से व्यस्त हाथों वाला, सुंदर मुकुट से सुशोभित, भलीभाँति अलंकृत वह शरद् ऋतु के मध्याह्न सूर्य के समान अपने तेज से शत्रुओं को जलाता हुआ।
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
उसे दूर से हाथी पर खड़े क्षेमधूर्ति ने देखा, और ललकारते हुए, हँसते हुए सेना के अग्रभाग में उस पर टूट पड़ा।
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
उन दोनों के बीच, दो भयंकर रूप वाले हाथियों का युद्ध ऐसा हुआ, मानो दो महापर्वत संयोगवश दौड़ते हुए टकरा गए हों।
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
आपस में उलझे हुए हाथियों पर सवार उन दोनों वीरों ने सूर्य-किरणों के समान चमकते भालों से एक-दूसरे को बलपूर्वक बेधकर गर्जना की।
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
फिर हाथियों से उतरकर दोनों घेरे बनाकर घूमने लगे; और दोनों ने धनुष उठाकर एक-दूसरे पर प्रहार किया।
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
चारों ओर धनुष-टंकार और ताल-ध्वनि के साथ बाणों के शब्दों से वे दोनों जनसमूह को हर्षित करते हुए सिंहनाद करने लगे।
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
ऊपर उठे हाथों वाले, हाथियों पर बैठे, वायु से लहराती पताकाओं वाले, दोनों कुशल और महाबली वीर युद्ध करने लगे।
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
उन दोनों ने एक-दूसरे के धनुष काटकर एक-दूसरे पर गर्जना की, जैसे वर्षा-ऋतु के मेघ जल की वर्षा से गरजते हैं, और शक्ति तथा तोमर बरसाते रहे।
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
तब क्षेमधूर्ति ने गर्जना करते हुए भीम की छाती के बीच तोमर से अति वेग से प्रहार किया, और छह अन्य बाणों से भी उसे बींध दिया।
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
वह भीमसेन अपने अंगों में लगे तोमरों से ऐसे शोभित हुए, जैसे क्रोध से दीप्त शरीर वाला, अपनी किरणों से चमकता हुआ सूर्य सात घोड़ों के रथ पर चमकता है।
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
तब भीम ने सूर्य के समान आभा वाला, टेढ़ी चाल से चलने वाला तोमर, शत्रु पर फेंकने के लिए प्रयत्नपूर्वक छोड़ा।
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
तब करूषों के अधिपति ने धनुष को झुकाकर दस बाणों से तोमर को काट डाला और साठ बाणों से पाण्डुपुत्र को बींध दिया।
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
फिर भीम ने मेघ के समान गर्जने वाला धनुष उठाया और बाणों से गर्जना करते हुए शत्रु के हाथी को पीड़ित किया।
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
वह हाथी, बाणों की बौछार से पीड़ित होकर, युद्ध में भीमसेन द्वारा पकड़े जाने पर भी स्थिर न रह सका, जैसे हवा से उड़ाया गया बादल।
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
भीम के उस हाथी, गजराज, ने भीम के हाथी पर धावा बोला, जैसे महावायु से चलाया गया मेघ, या हवा से उड़ाया गया बादल।
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
अपने हाथी को रोककर, प्रतापी क्षेमधूर्ति ने भीमसेन के हाथी को, जो धावा बोल रहा था, बाणों से बींध दिया।
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
फिर भली-भाँति छोड़े गए, झुकी गाँठ वाले क्षुर बाण से उसने शत्रु का धनुष काट डाला और उसके हाथी को भी कुचल डाला।
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
तब रण में क्रोधित होकर क्षेमधूर्ति ने भीम पर प्रत्याक्रमण किया और उसके हाथी को लोहे के बाणों से उसके सभी मर्म-स्थानों पर मारा।
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
हे भारत, भीमसेन का वह महान हाथी गिर पड़ा; हाथी के गिरने से पहले ही भीमसेन कूदकर धरती पर खड़े हो गए।
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
भीमसेन ने भी उस हाथी को गदा से पूरी तरह मार गिराया। तब मारे गए उस हाथी से क्षेमधूर्ति कूदकर उतर गया।
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
उसने अपनी तेज़ तलवार उठाकर उस पाण्डव की ओर दौड़ लगाई। तब आक्रमण करने को हथियार उठाए आते हुए उसे वृकोदर ने दयापूर्वक मार दिया।
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
वह मारा गया, तलवार सहित प्राणहीन होकर उस हाथी के पास गिर पड़ा, जैसे वज्र से टूटा पर्वत या वज्र से मारा गया सिंह गिरता है।
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
करुओं की कीर्ति बढ़ाने वाले उस राजा को मारा गया देखकर, हे भरतश्रेष्ठ, आपकी व्यथित सेना भाग निकली।