மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
அந்த இரு படைகளும் ஒன்றையொன்று எதிர்கொண்டு, மகிழ்ச்சியான குதிரைகள், மனிதர்கள், யானைகளுடன், தேவர்களும் அசுரர்களும் மோதிய படைகளைப் போல் பெரிதாக மோதின.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
பின்னர் பல வகை தேர்களும் குதிரைகளும் யானைகளும், கடும் வீரம் கொண்ட காலாட்படையினரும், உடலின் பாவங்களை அழிக்கும் பலமான தாக்குதல்களை மிகுதியாகச் செய்தனர்.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
முழுநிலவு, சூரியன், தாமரை போன்ற ஒளியும் பொலிவும் நறுமணமும் கொண்ட நரசிம்ம வீரர்களின் தலைகளால், நரசிம்மர்கள் நிலத்தை நிரப்பினர்.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
அர்த்தசந்திர அம்புகளாலும், பல்லம் அம்புகளாலும், க்ஷுரப்ர அம்புகளாலும், வாள்களாலும், பட்டசங்களாலும், கோடரிகளாலும், போரிடுபவர்களின் தலைகள் அம்புகளால் வெட்டப்பட்டன.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
நீண்ட பெரிய தோள்களைக் கொண்ட வீரர்களின், நீண்ட பெரிய தோள்களால் வெட்டி வீழ்த்தப்பட்ட கைகள், ஆயுதங்களுடனும் தோள்வளைகளுடனும் நிலத்தில் ஒளிர்ந்தன.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
அந்த நடுங்கும், சிவந்த விரல்களும் உள்ளங்கைகளும் கொண்ட கைகளால் நிலம் கருடனால் அனுப்பப்பட்ட கொடிய ஐந்து தலை நாகங்களால் நிறைந்தது போல் பொலிந்தது.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
யானைகள், தேர்கள், குதிரைகளிலிருந்து எதிரிகளால் வெட்டுண்ட வீரர்கள் விழுந்தனர்; புண்ணியம் தீர்ந்தபோது விமானங்களிலிருந்து சொர்க்கத்தில் இருந்து விழுபவர்கள் போல.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
பிறர், கனமான கதைகள், இரும்புத் தடிகள், உலக்கைகளால் நசுக்கப்பட்டு நூற்றுக்கணக்கில் வீரர்கள் போரில் விழுந்தனர்; அதி வீரர்களால்.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
தேர்கள் தேர்களால் நசுக்கப்பட்டன, மதயானைகள் மதயானைகளால், வீரர்கள் வீரர்களால்; அந்த மிகு கலக்கமான போரில்.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
தேர்களால் தேர்வீரர்கள், யானைகளால் குதிரைவீரர்கள், காலாட்படையால் குதிரைவீரரும் காலாட்களும்; போரில் வெட்டுண்டு கிடக்கிறார்கள்.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
தேர், குதிரை, காலாட்கள் யானைகளால்; தேர், குதிரை, யானைகள் காலாட்களால்; தேர்வீரர், காலாட், யானைகள் குதிரைகளால்; தேர்களாலும் மனிதர்களும் யானைகளும் (கொல்லப்பட்டனர்).
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
தேர், குதிரை, யானை, மனிதர்கள் ஆகியோரின் அழிவு; மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள், தேர்களால்; கைகளாலும் கால்களாலும், ஆயுதங்களாலும், தேர்களாலும் பெரும் படுகொலை நடந்தது.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
இவ்வாறு அந்தப் படையில் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டு வீழ்ந்தபோதும், வ்ருகோதரனை (பீமனை) முன்னிட்டுக்கொண்ட பிருதையின் மக்கள் எங்களை நோக்கி வந்தனர்.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
திருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, திரௌபதியின் மக்கள், பிரபத்ரகர்கள், சாத்யகி, ஏகிதானன் ஆகியோர் திராவிடப் படைவீரர்களுடன் வந்தனர்.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
பாண்டியர்களும் சோழர்களும் கேரளர்களும் பெரிய வியூகத்தால் சூழப்பட்டு வந்தனர்; அகன்ற மார்பும் நீண்ட கரங்களும் உயர்ந்த உருவமும் பெரிய விழிகளும் கொண்டவர்கள்.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
மாலை அணிந்தவர்கள், சிவந்த தந்தங்களையுடையவர்கள், மதயானைகளைப் போன்ற வீரம் கொண்டவர்கள்; பலவண்ண ஆடைகள் அணிந்து, நறுமணப் பொடியால் பூசப்பட்டவர்கள்.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
அங்குசங்களைக் கட்டியவர்களும், கையில் கயிறுகளை ஏந்தியவர்களுமாக யானைகள் யானைகளை எதிர்த்தன; அரசே, அவை மரணத்துக்கு ஒப்பானவையாய் ஒன்றையொன்று விட்டுவிடவில்லை.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
தலையில் இறகுகள் சூடியவர்கள், கையில் வில் ஏந்தியவர்கள், நீண்ட முடியுடையவர்கள், இனிய பேச்சுடையவர்கள்; அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட காலாட்படையினர், பயங்கர உருவமும் வீரமும் கொண்டவர்கள்.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
பின்னர் மற்ற வீரர்களாகிய சேதிகள், பாஞ்சாலர், கேகயர், காருஷர், கோசலர், காஞ்சியர் மற்றும் மாகதர் ஆகியோரும் விரைந்து முன்னேறினர்.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
அவர்களின் சிறந்த தேர்களும், குதிரைகளும், யானைகளும், கொடிய காலாட்படையினரும் பல்வேறு அம்புகளின் ஒலியால் மகிழ்ந்து ஆடினர், சிரித்தனர்.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
அந்த பெரிய படையின் நடுவில், சிறந்த பாகர்களால் சூழப்பட்டு, வ்ருகோதரன் (பீமன்) உங்கள் வீரர்களை நோக்கி யானையின் முகப்பில் ஏறி வந்தான்.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
அந்த சிறந்த, மிகக் கொடிய யானை முறைப்படி அலங்கரிக்கப்பட்டு, உதயமலையின் மீது உதித்த சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தது.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
அவனது இரும்புக் கவசம், சிறந்த இரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இலையுதிர்கால வானத்தின் ஒளிக்கு இணையாக இருந்தது.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
ஈட்டிகளை ஏந்திய கைகளுடன், அழகிய முடியுடன், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட அவன், இலையுதிர் நண்பகல் சூரியனைப் போன்ற தன் ஒளியால் எதிரிகளைச் சுட்டெரித்தான்.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
தொலைவிலிருந்து அவனை யானைமேல் நின்ற க்ஷேமதூர்த்தி கண்டான்; சவால் விடுத்தபடி, சிரித்துக்கொண்டு படையின் முன்னணியில் அவன்மீது பாய்ந்தான்.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
அந்த இருவருக்கும் இடையே, கொடிய உருவம் கொண்ட இரு யானைகளின் போர் நடந்தது; இரு பெரிய மலைகள் தற்செயலாக ஓடி மோதிக்கொண்டது போல்.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
ஒன்றோடொன்று பிணைந்த யானைகளின் மேல் இருந்த அவ்விரு வீரர்களும், சூரிய ஒளிபோல் ஒளிரும் ஈட்டிகளால் ஒருவரையொருவர் வலிமையாகக் குத்தி கர்ஜித்தனர்.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
யானைகளிலிருந்து விலகி இருவரும் வட்டமிட்டுச் சுற்றினர்; இருவரும் வில்லை ஏந்தி ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
எங்கும் வில்நாண் ஒலியும் கைதட்டும் ஒலியும் அம்புகளின் சத்தமும் கலந்து ஒலிக்க, அவ்விருவரும் மக்களை மகிழ்வித்துச் சிங்கக் கர்ஜனை செய்தனர்.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
கைகளை உயர்த்தி, யானைகள்மேல் அமர்ந்து, காற்றில் அசையும் கொடிகளுடன், இரு திறமையான மகாபலர்களும் போரிட்டனர்.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
அவர்கள் இருவரும் ஒருவரின் வில்லை மற்றவர் அறுத்து, ஒருவரையொருவர் முழக்கினர்; மழைக்கால மேகங்கள் நீர் பொழிவதுபோல் சக்திகளையும் தோமரங்களையும் பொழிந்தனர்.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
அப்போது க்ஷேமதூர்த்தி கர்ஜித்தவாறு பீமனின் மார்பின் நடுவில் தோமரத்தால் மிகுந்த வேகத்துடன் துளைத்தான்; மேலும் ஆறு பிற அம்புகளாலும் துளைத்தான்.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
அந்த பீமசேனன் தன் உடலில் பதிந்த தோமரங்களுடன் பிரகாசித்தான்; கோபத்தால் ஒளிரும் உடலுடன், கிரணங்களால் ஒளிரும் ஏழு குதிரைச் சூரியன் போல.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
பின்னர் பீமன், சூரியனின் ஒளி போன்ற பிரகாசமுடைய, வளைந்து செல்லும் தோமரத்தை பகைவனை நோக்கி முயற்சியுடன் எறிந்தான்.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
பின்னர் கருூஷர்களின் தலைவன் வில்லை வளைத்து, பத்து அம்புகளால் தோமரத்தை வெட்டி, அறுபது அம்புகளால் பாண்டவனைத் துளைத்தான்.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
பின்னர் பீமன் மேகம் போல் முழங்கும் வில்லை எடுத்து, அம்புகளால் கர்ஜித்தவாறு பகைவனின் யானையை வருத்தினான்.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
அம்புகளின் பெருமழையால் துன்புற்ற அந்த யானை, போரில் பீமசேனனால் பிடிக்கப்பட்டும் நிலைகொள்ளவில்லை; காற்றால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட மேகம் போல.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
பீமனின் அந்த யானைகளின் அரசன் பீமனின் யானையை நோக்கி பாய்ந்தது; பெரும் காற்றால் செலுத்தப்பட்ட மேகம் போல, காற்றால் அடித்துச் செல்லப்பட்ட மேகம் போல.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
தன் யானையைத் தடுத்து நிறுத்திய வலிமைமிக்க க்ஷேமதூர்த்தி, பீமசேனனின் யானையை நோக்கி பாய்ந்து வந்ததை அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
பின்னர், நன்றாக எய்யப்பட்ட, முனை வளைந்த க்ஷுர அம்பால் எதிரியின் வில்லை அறுத்து, அவனது யானையையும் நசுக்கினான்.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
பின்னர் போரில் சினந்த க்ஷேமதூர்த்தி பீமனை எதிர்த்துத் தாக்கி, இரும்பு அம்புகளால் அவனது யானையை அதன் எல்லா மர்ம இடங்களிலும் கொன்றான்.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
ஓ பாரதா, பீமசேனனின் அந்த மகா யானை விழுந்தது; யானை விழுவதற்கு முன்பே பீமசேனன் குதித்து நிலத்தில் நின்றான்.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
பீமசேனனும் அந்த யானையை கதையால் முழுமையாக அடித்து வீழ்த்தினான். நசுக்கப்பட்ட அந்த யானையிலிருந்து க்ஷேமதூர்த்தி குதித்து இறங்கினான்.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
அவன் தனது கூர்மையான வாளை உயர்த்தி அந்தப் பாண்டவனை நோக்கி விரைந்தான். ஆயுதத்தை ஓங்கி வந்த அவனை வ்ருகோதரன் கருணையுடன் தாக்கினான்.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
அவன் கொல்லப்பட்டு வாளுடன் உயிரற்றவனாக அந்த யானையின் அருகில் விழுந்தான்; இடி தாக்கி உடைந்த மலையைப் போலவும், இடியால் தாக்கப்பட்ட சிங்கத்தைப் போலவும்.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
குருக்களுக்குப் பெருமை அளித்த அந்த அரசன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, பரதர்களில் சிறந்தவனே, உன் படை நடுங்கி ஓடியது.