Mahābhārata · Adhyāya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
Aqueles dois exércitos, ao se encontrarem, com cavalos, homens e elefantes exultantes, chocaram-se com fúria, imensos como os exércitos dos deuses e dos demônios.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
Então os carros, cavalos e elefantes de muitas espécies, e os soldados de infantaria de feroz valor, desferiram golpes em abundância, golpes que destroem os pecados do corpo.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
Com cabeças iguais em brilho, esplendor e fragrância à lua cheia, ao sol e ao lótus, os homens-leão cobriram a terra com as cabeças dos homens-leão.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
As cabeças dos combatentes foram arrancadas por flechas: flechas de meia-lua, flechas farpadas, flechas afiadas como navalhas, espadas, alfanjes e machados de batalha.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
Os braços dos guerreiros de braços longos e largos, derrubados por braços longos e largos, jaziam no chão, reluzentes com suas armas e braceletes.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
Com aquelas mãos trêmulas, de dedos e palmas vermelhos de sangue, a terra brilhava como se estivesse cheia de ferozes serpentes de cinco cabeças enviadas por Garuḍa.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
Heróis abatidos pelo inimigo caíram de elefantes, carros e cavalos, como caem os que estavam em carros celestes quando seu mérito se esgota.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
Outros, esmagados por pesadas maças, clavas de ferro e pilões, caíram às centenas na batalha, derrubados por heróis mais bravos.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
Carros foram esmagados por carros, elefantes enfurecidos por elefantes enfurecidos e cavaleiros por cavaleiros, naquele tumulto extremo.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
Condutores de carros mortos por carros, cavaleiros mortos por elefantes, e cavaleiros e soldados de infantaria mortos por infantaria e cavaleiros, jazem mortos na batalha.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
Carros, cavalos e soldados de infantaria foram mortos por elefantes; carros, cavalos e elefantes por soldados de infantaria; condutores, infantes e elefantes por cavalos; também homens e elefantes por carros.
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
Houve grande matança de carros, cavalos, elefantes e homens, causada por homens, cavalos, elefantes e carros, com mãos e pés, com armas e com carros.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
Assim, enquanto os heróis daquele exército eram abatidos e tinham caído, os filhos de Pṛthā, liderados por Vṛkodara, vieram contra nós.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, os filhos de Draupadī, os Prabhadrakas, Sātyaki e Ekitāna vieram com os soldados drāviḍas.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
Cercados por uma grande formação de batalha vieram os pāṇḍyas, os colas e os keralas, de peito largo, braços longos, altos e de olhos grandes.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
Coroados de guirlandas, de presas vermelhas, bravos como elefantes em fúria, vestidos com roupas de muitas cores e polvilhados com pós perfumados.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
Com os aguilhões amarrados e os laços nas mãos, os elefantes enfrentavam elefantes; ó rei, iguais diante da morte, não se largavam uns aos outros.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
Com penachos, arcos na mão, cabelos longos e palavras doces, os soldados de infantaria foram atravessados por flechas; terríveis em aparência e valor.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
Então outros heróis — os Cedi, Pāñcāla, Kekaya, Kārūṣa, Kosala, Kāñcī e Māgadha — também avançaram correndo.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
Seus excelentes carros, cavalos e elefantes, e seus ferozes infantes, deliciados com o som de várias flechas, dançavam e riam.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
No meio daquele grande exército, cercado pelos melhores grandes comandantes, Vṛkodara (Bhīma), montado na cabeça de um elefante, avançou contra os seus homens.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
Aquele excelente elefante, extremamente feroz, devidamente adornado, brilhava como o sol nascido sobre a montanha oriental.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
Sua excelente armadura de ferro, adornada com finas jóias, igualava em brilho o céu de outono cheio de estrelas.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
Com as mãos ocupadas com lanças, usando uma bela coroa e bem adornado, radiante como o sol do meio-dia de outono, queimava os inimigos com seu esplendor.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
Ao vê-lo de longe, Kṣemadhūrti, de pé sobre seu elefante, lançou-se contra ele à frente do exército, desafiando-o e rindo.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
Entre os dois travou-se um combate entre dois elefantes de aspecto terrível, como duas grandes montanhas que, por acaso, se chocam em sua corrida.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
Aqueles dois heróis, sentados sobre os elefantes entrelaçados, perfuraram-se com força com lanças brilhantes como os raios do sol, e rugiram.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
Afastando-se dos elefantes, os dois deram voltas em círculo, e cada um, empunhando o arco, golpeou o outro.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
Com o estrondo das cordas dos arcos, o estalar de palmas e o zunir das flechas por todos os lados, os dois alegravam a multidão e lançavam rugidos de leão.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
Aqueles dois guerreiros hábeis e poderosos, de mãos erguidas, sentados sobre seus elefantes, com os estandartes agitados pelo vento, lutaram.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
Cortando o arco um do outro, os dois rugiram um contra o outro, lançando uma chuva de lanças e tomaras como nuvens da estação chuvosa derramam água.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
Então Kṣemadhūrti, rugindo, perfurou Bhīma no meio do peito com uma tomara em grande velocidade, e também o feriu com seis outras flechas.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
Aquele Bhīmasena brilhou com as tomaras cravadas em seus membros, como o sol de sete cavalos, radiante com seus raios, o corpo ardendo de ira.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
Então Bhīma, esforçando-se, lançou contra seu inimigo uma tomara brilhante como o sol, que avançava em curva.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
Então o senhor dos Karūṣa curvou o arco, cortou a tomara com dez flechas e feriu o Pāṇḍava com sessenta.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
Então Bhīma pegou seu arco, que trovejava como nuvem de chuva, e rugindo pressionou o elefante do inimigo com flechas.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
Aquele elefante, atormentado por uma saraivada de flechas, não conseguiu manter-se firme mesmo quando Bhīmasena o agarrou na batalha, como uma nuvem levantada pelo vento.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
Aquele rei dos elefantes de Bhīma lançou-se contra o elefante de Bhīma, como uma nuvem impelida por um grande vento, como uma nuvem levantada pelo vento.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
Contendo o seu próprio elefante, o poderoso Kṣemadhūrti atingiu com flechas o elefante de Bhīmasena que avançava.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
Então, com uma flecha de ponta afiada, bem disparada e de haste curvada, cortou o arco do inimigo e também esmagou o seu elefante.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
Então, enfurecido na batalha, Kṣemadhūrti contra-atacou Bhīma e feriu o seu elefante com flechas de ferro em todos os pontos vitais.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
Ó Bhārata, aquele grande elefante de Bhīmasena caiu; antes que o elefante tombasse, Bhīmasena saltou e ficou em pé sobre a terra.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
Bhīmasena também golpeou completamente aquele elefante com a clava. Do elefante esmagado, Kṣemadhūrti saltou para baixo.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
Erguendo sua espada afiada, avançou contra aquele Pāṇḍava. Enquanto ele vinha com a arma erguida, Vṛkodara o feriu com compaixão.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
Abatido, sem vida, com sua espada, caiu ao lado daquele elefante, como uma montanha partida pelo raio ou um leão atingido pelo raio.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
Ao ver morto aquele rei, glória dos Kurus, teu exército aflito fugiu, ó touro dos Bharatas.