ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಹರ್ಷಿತ ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವ-ಅಸುರ ಸೇನೆಗಳಂತೆ ಬೃಹತ್ತಾಗಿ ಘೋರವಾಗಿ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದವು.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
ಆಗ ನಾನಾ ವಿಧದ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಾಲಾಳುಗಳು ದೇಹದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಘೋರ ಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಡೆಸಿದರು.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಾಂತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ಪರಿಮಳ ಹೊಂದಿದ ನರಸಿಂಹ ವೀರರ ತಲೆಗಳಿಂದ ನರಸಿಂಹರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣ, ಭಲ್ಲ, ಕ್ಷುರಪ್ರ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಸ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
ಉದ್ದ ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳ ವೀರರ ಭುಜಗಳು, ಉದ್ದ ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧ ಮತ್ತು ತೋಳ್ಬಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
ಆ ನಡುಗುವ, ಕೆಂಪು ಬೆರಳು ಮತ್ತು ಅಂಗೈಗಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಗರುಡ ಕಳುಹಿಸಿದ ಉಗ್ರ ಪಂಚಮುಖ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಹತರಾದ ವೀರರು ಬಿದ್ದರು; ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಭ್ರಷ್ಟರು ಬೀಳುವಂತೆ.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
ಬೇರೆ ವೀರರು ಭಾರಿ ಗದೆ, ಪರಿಘ, ಒನಕೆಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾಗಿ ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಮತ್ತಷ್ಟು ವೀರರಿಂದ.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
ರಥಗಳು ರಥಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾದವು, ಮದಗಜಗಳು ಮದಗಜಗಳಿಂದ, ಸವಾರರು ಸವಾರರಿಂದ; ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕುಲ ರಣದಲ್ಲಿ.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
ರಥಗಳಿಂದ ರಥಿಕರು, ಆನೆಗಳಿಂದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
ರಥ, ಅಶ್ವ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಆನೆಗಳಿಂದ; ರಥ, ಅಶ್ವ, ಆನೆಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ; ರಥಿಕರು, ಕಾಲಾಳು, ಆನೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ; ರಥಗಳಿಂದಲೂ ನರರು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು (ಹತರಾದರು).
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
ರಥ, ಅಶ್ವ, ಆನೆ, ನರರ ಸಂಹಾರ; ನರರು, ಅಶ್ವ, ಆನೆ, ರಥಗಳಿಂದ; ಕೈ-ಕಾಲುಗಳಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ರಥಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಹತ್ಯೆ ನಡೆಯಿತು.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಸೇನೆಯ ಶೂರರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿರಲು ಕೂಡ, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಮುಂದಾಳಾಗಿದ್ದ ಪಾರ್ಥರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂದರು.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ಸಾತ್ಯಕಿ, ಏಕಿತಾನ ದ್ರಾವಿಡ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
ಪಾಂಡ್ಯರು, ಚೋಳರು, ಕೇರಳರು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬಂದರು; ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವರು, ದೀರ್ಘ ಭುಜದವರು, ಎತ್ತರದವರು, ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣಿನವರು.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಕೆಂಪು ದಂತದವರು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ಹಲವು ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿ ಸುಗಂಧ ಪುಡಿಯಿಂದ ಲೇಪಿತರು.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
ಅಂಕುಶ ಕಟ್ಟಿದವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾಶ ಹಿಡಿದವರು, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ; ರಾಜನೇ, ಅವರು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗರಿ ಧರಿಸಿದವರು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದವರು, ಉದ್ದ ಕೂದಲಿನವರು, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಪರಾಕ್ರಮದವರು.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
ನಂತರ ಇತರ ಶೂರರಾದ ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಕೇಕಯ, ಕಾರೂಷ, ಕೋಸಲ, ಕಾಂಚಿ ಮತ್ತು ಮಾಗಧರು ಕೂಡ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥ, ಅಶ್ವ, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಪದಾತಿಗಳು ನಾನಾ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ನರ್ತಿಸಿದರು, ನಕ್ಕರು.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾವುತರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರ ಕಡೆಗೆ ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಬಂದನು.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಆನೆಯು ವಿಧಿಯಂತೆ ಅಲಂಕೃತಗೊಂಡು, ಉದಯಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
ಅವನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಚವು ಉತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಕಿರೀಟದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಅವನು, ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ನೋಡಿ, ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಾ, ನಗುತ್ತಾ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ರೂಪದ ಎರಡು ಆನೆಗಳ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಓಡಿ ಢಿಕ್ಕಿಯಾದಂತೆ.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡ ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈಟಿಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಬಲವಾಗಿ ಇರಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದು ಇಬ್ಬರೂ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟೇಂಕಾರ, ಚಪ್ಪಾಳೆ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಗಾಳಿಗೆ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ನಿಪುಣ ಮಹಾಬಲರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
ಆಗ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಭೀಮನ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ತೋಮರದಿಂದ ಅತಿವೇಗವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು, ಮತ್ತು ಇತರ ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
ಆ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದ ತೋಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆದನು; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
ನಂತರ ಭೀಮನು ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಓರೆ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ತೋಮರವನ್ನು ಶತ್ರುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಎಸೆದನು.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
ಆಗ ಕರೂಷರ ಅಧಿಪತಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೋಮರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
ನಂತರ ಭೀಮನು ಮೇಘದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಶತ್ರುವಿನ ಆನೆಯನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಆನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಹೋಯಿತು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
ಭೀಮನ ಆ ಗಜರಾಜನು ಭೀಮನ ಆನೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿತು; ಮಹಾ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮೇಘದಂತೆ.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
ತನ್ನ ಆನೆಯನ್ನು ತಡೆದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಭೀಮಸೇನನ ಆನೆಯನ್ನು ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
ನಂತರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಆನೆಯನ್ನೂ ಮರ್ದಿಸಿದನು.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
ನಂತರ ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಆನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಭೀಮಸೇನನ ಆ ಮಹಾ ಗಜ ಬಿದ್ದಿತು; ಆನೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲೇ ಭೀಮಸೇನ ಹಾರಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
ಭೀಮಸೇನನೂ ಆ ಆನೆಯನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು. ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆಯಿಂದ ಕ್ಷೇಮಧೂರ್ತಿ ಹಾರಿ ಇಳಿದನು.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
ಅವನು ತನ್ನ ಹರಿತ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು. ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ವೃಕೋದರನು ದಯೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
ಅವನು ಹತನಾಗಿ, ಖಡ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ಆ ಆನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ವಜ್ರದಿಂದ ಮುರಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಹದಂತೆ.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
ಕುರುಗಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ತಂದ ಆ ರಾಜನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಓಡಿತು.