مہابھارت · ادھیائے 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
وہ دونوں لشکر ایک دوسرے کے مقابل ہو کر، خوش گھوڑوں، انسانوں اور ہاتھیوں سمیت، دیوتاؤں اور دیوؤں کے لشکروں کی طرح بڑے پیمانے پر ہولناک طور پر ٹکرائے۔
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
پھر طرح طرح کے رتھ، گھوڑے اور ہاتھی، اور سخت پراکرم والے پیادے، جسم کے گناہوں کو مٹانے والے شدید وار کرنے لگے۔
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
پورے چاند، سورج اور کنول جیسی چمک، تیج اور خوشبو والے نرسنگھ شہسواروں کے سروں سے نرسنگھوں نے زمین کو بھر دیا۔
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
نیم چاند تیروں، بھالوں، کھرپوں، تلواروں، پٹسوں اور کلہاڑیوں سے، لڑنے والوں کے سر تیروں سے کاٹ دیے گئے۔
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
لمبے اور چوڑے بازوؤں والے سورماؤں کے، لمبے اور چوڑے بازوؤں سے کٹے ہوئے بازو، ہتھیاروں اور بازوبندوں سمیت زمین پر گر کر چمک رہے تھے۔
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
ان پھڑکتے، سرخ انگلیوں اور ہتھیلیوں والے ہاتھوں سے زمین ایسی لگ رہی تھی جیسے گروڑ کے بھیجے ہوئے خوفناک پانچ پھن والے ناگوں سے بھری ہو۔
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں سے دشمن کے ہاتھوں مارے گئے بہادر گر پڑے، جیسے پُن کے ختم ہونے پر وِمانوں سے سورگ سے گرنے والے گرتے ہیں۔
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
دوسرے بہادر بھاری گدوں، پرگھوں اور مُسلوں سے کچلے جا کر سیکڑوں کی تعداد میں میدانِ جنگ میں گر پڑے، زیادہ بہادر جنگجوؤں کے ہاتھوں۔
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
رتھ رتھوں سے کچلے گئے، مست ہاتھی مست ہاتھیوں سے، سوار سواروں سے؛ اس نہایت گھمسان کے معرکے میں۔
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
رتھوں سے رتھی، ہاتھیوں سے گھڑسوار، پیادوں سے گھڑسوار اور پیادے؛ جنگ میں مارے جا کر پڑے ہیں۔
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
رتھ، گھوڑے، پیادے ہاتھیوں سے؛ رتھ، گھوڑے، ہاتھی پیادوں سے؛ رتھی، پیادے، ہاتھی گھوڑوں سے؛ رتھوں سے بھی انسان اور ہاتھی (مارے گئے)۔
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور انسانوں کا ہلاک ہونا؛ انسانوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سے؛ ہاتھوں اور پیروں سے، ہتھیاروں سے اور رتھوں سے بڑا قتلِ عام ہوا۔
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
اسی طرح اس لشکر کے بہادر مارے جاتے رہے اور گرتے رہے، پھر بھی وِرکودر (بھیم) جن کے آگے تھے وہ پارتھ ہماری طرف بڑھ آئے۔
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
دھرشٹدیم، شکھنڈی، دروپدی کے بیٹے، پربھدرک، ستیاکی اور ایکتان دراوڑ سپاہیوں کے ساتھ آئے۔
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
بڑی ترتیبِ جنگ میں گھرے ہوئے پانڈیہ، چول اور کیرل والے آئے؛ چوڑے سینے، لمبے بازو، بلند قامت اور بڑی آنکھوں والے۔
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
مالا پہنے ہوئے، سرخ دانتوں والے، مست ہاتھیوں جیسے پراکرم؛ رنگ برنگے لباس میں ملبوس اور خوشبودار سفوف سے آراستہ۔
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
کنڈے بندھے ہوئے، ہاتھ میں پھندے لیے، ہاتھی ہاتھیوں کا مقابلہ کرتے ہوئے؛ اے راجا، وہ موت کے برابر ہو کر ایک دوسرے کو نہ چھوڑتے تھے۔
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
سر پر پر لگائے ہوئے، ہاتھ میں کمان لیے، لمبے بالوں والے، شیریں گفتار پیادے تیروں سے چھیدے گئے؛ وہ ہولناک صورت اور پراکرم والے تھے۔
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
پھر دوسرے سورما — چیدی، پانچال، کیکیہ، کارُوش، کوسل، کانچی اور مگدھ بھی آگے دوڑ پڑے۔
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
ان کے بہترین رتھ، گھوڑے، ہاتھی اور ہولناک پیادے مختلف تیروں کی آواز سے خوش ہو کر ناچتے اور ہنستے تھے۔
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
اس عظیم لشکر کے درمیان، بہترین مہاوتوں میں گھرا ہوا، وِرکودر (بھیم) ہاتھی کے سر پر سوار ہو کر آپ کے سپاہیوں کی طرف آیا۔
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
وہ بہترین، نہایت ہولناک ہاتھی قاعدے کے مطابق آراستہ ہو کر اُس سورج کی مانند چمکا جو مشرقی پہاڑ پر طلوع ہو چکا ہو۔
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
اس کا لوہے کا بہترین زرہ بکتر، عمدہ جواہرات سے آراستہ، ستاروں سے بھرے خزاں کے آسمان کی مانند تابناک تھا۔
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
نیزوں سے مصروف ہاتھوں والا، خوبصورت تاج پہنے، خوب آراستہ وہ خزاں کے دوپہر کے سورج کی مانند اپنی تابانی سے دشمنوں کو جلاتا تھا۔
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
دور سے اسے ہاتھی پر کھڑے کشیمدھورتی نے دیکھا، اور للکارتے ہوئے، ہنستے ہوئے لشکر کے اگلے حصے میں اس پر جھپٹ پڑا۔
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
ان دونوں کے درمیان ہولناک شکل کے دو ہاتھیوں کی جنگ ہوئی، گویا دو عظیم پہاڑ اتفاقاً دوڑتے ہوئے آپس میں ٹکرا گئے ہوں۔
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
آپس میں الجھے ہوئے ہاتھیوں پر سوار ان دونوں بہادروں نے سورج کی شعاعوں جیسے چمکتے نیزوں سے ایک دوسرے کو زور سے چھید کر دہاڑ لگائی۔
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
ہاتھیوں سے اتر کر دونوں دائرے بناتے ہوئے گھومے؛ اور دونوں نے کمان اٹھا کر ایک دوسرے پر وار کیا۔
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
ہر طرف کمان کی ٹنکار، تالیوں کی آواز اور تیروں کی سرسراہٹ کے ساتھ وہ دونوں لوگوں کو خوش کرتے ہوئے شیر کی دہاڑ لگانے لگے۔
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
اٹھے ہوئے ہاتھوں کے ساتھ، ہاتھیوں پر بیٹھے ہوئے، ہواؤں سے لہراتے پرچموں کے ساتھ وہ دونوں ماہر اور مہابلی جنگ کرنے لگے۔
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
ان دونوں نے ایک دوسرے کی کمانیں کاٹ ڈالیں اور برسات کے بادلوں کی طرح شکتی اور تومر برساتے ہوئے ایک دوسرے پر گرجے۔
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
اس وقت کشیمدھورتی نے گرجتے ہوئے بھیم کے سینے کے بیچ تومر سے نہایت تیزی کے ساتھ وار کیا، اور چھ دوسرے تیروں سے بھی اسے چھیدا۔
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
وہ بھیمسین اپنے اعضا میں پیوست تومروں کے ساتھ یوں جگمگایا، جیسے غصے سے دہکتے جسم والا، سات گھوڑوں کا سورج اپنی شعاعوں سے چمکتا ہے۔
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
پھر بھیم نے سورج جیسی آب والا، ٹیڑھی چال چلنے والا تومر دشمن پر کوشش کے ساتھ پھینکا۔
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
پھر کروش کے سردار نے کمان جھکا کر دس تیروں سے تومر کو کاٹا اور ساٹھ تیروں سے پانڈو کو چھیدا۔
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
پھر بھیم نے بادل کی گرج جیسی آواز والی کمان اٹھائی اور گرجتے ہوئے تیروں سے دشمن کے ہاتھی کو دبایا۔
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
تیروں کی بوچھاڑ سے زخمی وہ ہاتھی، جنگ میں بھیمسین کے ہاتھوں پکڑے جانے پر بھی قائم نہ رہ سکا، ہوا کے اڑائے ہوئے بادل کی طرح۔
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
بھیم کے اُس گجراج نے بھیم کے ہاتھی پر حملہ کیا، جیسے تیز ہوا سے ہانکا ہوا بادل، یا ہوا کے اڑائے ہوئے بادل کی طرح۔
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
اپنے ہاتھی کو روک کر، پرتاپی کشیمدھورتی نے بھیمسین کے ہاتھی کو، جو حملہ آور تھا، تیروں سے چھید دیا۔
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
پھر خوب چلائے ہوئے، جھکی ہوئی گرہ والے کھُرپے کے تیر سے دشمن کی کمان کاٹ کر اس کے ہاتھی کو بھی روند ڈالا۔
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
پھر جنگ میں غضبناک ہو کر کشیمدھورتی نے بھیم پر جوابی حملہ کیا اور لوہے کے تیروں سے اس کے ہاتھی کے سب مرمی مقامات پر وار کیا۔
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
اے بھارت، بھیمسین کا وہ عظیم ہاتھی گر پڑا؛ ہاتھی کے گرنے سے پہلے ہی بھیمسین کود کر زمین پر کھڑا ہو گیا۔
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
بھیم سین نے بھی اس ہاتھی کو گدا سے پوری طرح مار گرایا۔ کچلے ہوئے اس ہاتھی سے کشیم دھورتی کود کر اتر آیا۔
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
اس نے اپنی تیز تلوار اٹھا کر اس پانڈو کی طرف دوڑ لگائی۔ ہتھیار اٹھائے آتے ہوئے اسے وِرِکودر نے رحم سے مار ڈالا۔
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
وہ مارا گیا اور تلوار سمیت بے جان ہو کر اس ہاتھی کے پاس گر پڑا؛ جیسے بجلی سے ٹوٹا ہوا پہاڑ یا بجلی سے مارا گیا شیر گرتا ہے۔
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
کوروؤں کو شہرت دینے والے اس بادشاہ کو مارا گیا دیکھ کر، اے بھرت کے سردار، تمہاری فوج پریشان ہو کر بھاگ نکلی۔