Mahābhārata · Adhyāya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
Kedua pasukan itu saling berhadapan, dengan kuda, manusia dan gajah yang bersuka cita, bentrok dengan dahsyat, sebesar pasukan para dewa dan asura.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
Lalu kereta, kuda dan gajah dari berbagai jenis, serta prajurit berjalan kaki yang gagah perkasa, melancarkan pukulan-pukulan dahsyat yang memusnahkan dosa-dosa badan.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
Dengan kepala yang setara kilau, cahaya dan wanginya dengan bulan purnama, matahari dan teratai, para pahlawan bagaikan singa menaburi bumi dengan kepala para pahlawan bagaikan singa.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
Kepala para pejuang dipenggal oleh panah: panah bulan sabit, panah berduri, panah bermata pisau cukur, pedang, pedang lebar dan kapak perang.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
Lengan para pejuang berlengan panjang dan lebar, terpotong oleh lengan panjang dan lebar, tergeletak di tanah, berkilau bersama senjata dan gelang lengannya.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
Dengan tangan-tangan yang bergetar itu, dengan ujung jari dan telapak yang merah darah, bumi berkilau seolah dipenuhi ular bermahkota lima yang ganas, dikirim oleh Garuḍa.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
Para pahlawan yang dibunuh musuh berjatuhan dari gajah, kereta, dan kuda, seperti jatuhnya mereka dari kereta surgawi ketika pahala mereka habis.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
Yang lain, dihancurkan gada berat, gada besi, dan alu, berjatuhan ratusan dalam pertempuran, dirobohkan oleh pahlawan yang lebih gagah.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
Kereta dihancurkan kereta, gajah yang mengamuk oleh gajah yang mengamuk, penunggang oleh penunggang, dalam kekacauan dahsyat itu.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
Prajurit kereta yang dibunuh kereta, penunggang kuda yang dibunuh gajah, serta penunggang kuda dan prajurit jalan kaki yang dibunuh prajurit jalan kaki dan penunggang kuda, terbaring tewas di medan perang.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
Kereta, kuda, dan prajurit jalan kaki dibunuh gajah; kereta, kuda, dan gajah dibunuh prajurit jalan kaki; pengemudi kereta, prajurit jalan kaki, dan gajah dibunuh kuda; manusia dan gajah juga dibunuh kereta.
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
Terjadi pembantaian besar atas kereta, kuda, gajah, dan manusia, yang dilakukan oleh manusia, kuda, gajah, dan kereta, dengan tangan dan kaki, dengan senjata, serta dengan kereta.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
Demikianlah, ketika para pahlawan pasukan itu dibunuh dan telah gugur, putra-putra Pṛthā yang dipimpin Vṛkodara (Bhīma) datang menyerang kami.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, putra-putra Draupadī, kaum Prabhadraka, Sātyaki dan Ekitāna datang bersama para prajurit Drāviḍa.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
Dikelilingi oleh barisan perang yang besar, datanglah kaum Pāṇḍya, Cola, dan Kerala, berdada lebar, berlengan panjang, tinggi, bermata lebar.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
Berkalung bunga, bertaring merah, perkasa seperti gajah yang sedang mengamuk, berpakaian aneka warna dan ditaburi bubuk harum.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
Dengan tongkat kendali terikat dan jerat di tangan, gajah menghadapi gajah; wahai raja, bagaikan maut yang sama, mereka tidak saling melepaskan.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
Prajurit infanteri berhias jambul, membawa busur di tangan, berambut panjang dan bertutur manis, tertembus anak panah; mengerikan rupa dan keperkasaannya.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
Kemudian pahlawan lain — orang Cedi, Pāñcāla, Kekaya, Kārūṣa, Kosala, Kāñcī dan Māgadha — juga menerjang maju.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
Kereta, kuda, dan gajah mereka yang unggul serta prajurit pejalan kaki yang ganas, bergembira oleh bunyi berbagai anak panah, menari dan tertawa.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
Di tengah pasukan besar itu, dikelilingi para komandan terbaik, Vṛkodara (Bhīma), menunggang di atas kepala gajah, maju menghadapi pasukanmu.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
Gajah unggul yang sangat garang itu, dihias sebagaimana mestinya, bersinar seperti matahari yang terbit di atas gunung timur.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
Baju zirah besinya yang unggul, dihiasi permata pilihan, sebanding kemilaunya dengan langit musim gugur yang penuh bintang.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
Dengan kedua tangan memegang tombak, mengenakan mahkota indah dan berhias baik, bersinar seperti matahari tengah hari musim gugur, ia membakar musuh dengan kemegahannya.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
Melihatnya dari jauh, Kṣemadhūrti yang berdiri di atas gajahnya menyerbu ke depan pasukan, menantang sambil tertawa.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
Di antara keduanya berkecamuk perang dua gajah berwujud mengerikan, seperti dua gunung besar yang kebetulan berlari lalu bertabrakan.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
Kedua pahlawan di atas gajah yang saling terkait itu saling menusuk dengan kuat menggunakan tombak yang berkilau bagai sinar matahari, lalu mengaum.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
Setelah turun dari gajah mereka, keduanya berputar mengitari, dan masing-masing, mengangkat busurnya, memukul yang lain.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
Dengan dentang tali busur dan tepukan serta desir anak panah dari segala arah, keduanya menggembirakan orang banyak dan melancarkan pekikan bagai singa.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
Kedua pahlawan cakap dan perkasa itu, dengan tangan terangkat, duduk di atas gajah mereka, dengan panji-panji berkibar ditiup angin, terus bertempur.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
Saling memutuskan busur masing-masing, keduanya meraung satu sama lain, menghujani tombak dan tomara seperti awan hujan musim hujan yang menurunkan air.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
Lalu Kṣemadhūrti, sambil meraung, menusuk Bhīma di tengah dada dengan tomara secepat kilat, dan juga melukainya dengan enam anak panah lainnya.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
Bhīmasena itu bersinar dengan tomara yang menancap di anggota tubuhnya, seperti matahari berkuda tujuh yang memancar dengan sinarnya, tubuhnya membara oleh amarah.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
Lalu Bhīma, dengan sekuat tenaga, melemparkan tomara yang bersinar seperti matahari, bergerak dalam lintasan melengkung, ke arah musuhnya.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
Lalu penguasa Karūṣa membungkukkan busurnya, memotong tomara dengan sepuluh anak panah, dan menembus sang Pāṇḍava dengan enam puluh.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
Lalu Bhīma mengambil busurnya yang bergemuruh seperti awan hujan, dan sambil meraung menekan gajah musuh dengan anak panah.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
Gajah itu, didera hujan panah, tidak mampu bertahan meski ditangkap Bhīmasena dalam pertempuran, seperti awan yang diterbangkan angin.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
Raja gajah milik Bhīma itu menyerbu gajah Bhīma, seperti awan yang didorong angin besar, seperti awan yang diterbangkan angin.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
Menahan gajahnya sendiri, Kṣemadhūrti yang perkasa menembus dengan panah gajah Bhīmasena yang sedang menyerbu.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
Kemudian dengan anak panah berujung pisau yang dilepas dengan baik dan berbuku melengkung, ia memotong busur musuh dan juga menghancurkan gajahnya.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
Kemudian, murka dalam pertempuran, Kṣemadhūrti membalas Bhīma dan memukul gajahnya dengan panah besi di semua titik vitalnya.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
Wahai Bhārata, gajah besar milik Bhīmasena itu roboh; sebelum gajah itu jatuh, Bhīmasena melompat turun dan berdiri di tanah.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
Bhīmasena juga memukul gajah itu dengan gada hingga roboh sepenuhnya. Dari gajah yang hancur itu, Kṣemadhūrti melompat turun.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
Dengan mengangkat pedang tajamnya, ia menerjang Pāṇḍava itu. Ketika ia datang dengan senjata terangkat, Vṛkodara menghantamnya dengan belas kasihan.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
Terbunuh dan tak bernyawa, bersama pedangnya ia jatuh di samping gajah itu, seperti gunung yang dihancurkan petir atau singa yang tersambar petir.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
Melihat raja yang membawa kemuliaan bagi Kuru itu terbunuh, pasukanmu yang gelisah pun lari tunggang-langgang, wahai banteng Bharata.