Махабхарата · Адхьяя 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
Эти два войска, встретившись, с ликующими конями, людьми и слонами, яростно столкнулись, огромные, как войска богов и асуров.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
Тогда колесницы, кони и слоны различных видов, а также пешие воины грозной доблести обрушили множество ударов, которые уничтожают грехи тела.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
С головами, равными по сиянию, блеску и аромату полной луне, солнцу и лотосу, львы среди людей устилали землю головами львов среди людей.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
Головы сражавшихся были срублены стрелами: полумесячными, остроконечными, острыми как бритва, мечами, широкими клинками и боевыми топорами.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
Руки воинов с длинными и широкими плечами, отсечённые такими же руками, лежали на земле, сверкая оружием и браслетами.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
Эти трепещущие руки с кроваво-красными пальцами и ладонями делали землю сверкающей, словно её наполнили грозные пятиглавые змеи, посланные Гаруды.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
Герои, сраженные врагом, падали с слонов, колесниц и коней, как падают с небесных колесниц те, чья заслуга истощилась.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
Другие, раздавленные тяжёлыми булавами, железными дубинами и пестами, сотнями падали в бою, сражённые ещё более доблестными героями.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
Колесницы крушили колесницы, разъярённые слоны — разъярённых слонов, всадники — всадников в той ужасной сумятице.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
Колесничие, сражённые колесницами, всадники — слонами, всадники и пехотинцы — пехотой и всадниками, лежат мёртвые в битве.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
Колесницы, кони и пехотинцы были убиты слонами; колесницы, кони и слоны — пехотой; колесничие, пехотинцы и слоны — конями; также люди и слоны — колесницами.
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
Произошла великая резня колесниц, коней, слонов и людей, учинённая людьми, конями, слонами и колесницами, руками и ногами, оружием и колесницами.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
Так, когда герои того войска убивались и падали, сыновья Притхи во главе с Врикодарой (Бхимой) пошли на нас.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
Дхриштадьюмна, Шикханди, сыновья Драупади, прабхадраки, Сатьяки и Экитана пришли вместе с дравидскими воинами.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
Окружённые великим боевым построением, пришли пандьи, чолы и кералы — широкогрудые, длиннорукие, высокие и широкоглазые.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
В венках, с красными бивнями, доблестные, словно разъярённые слоны, в одеждах многих цветов, осыпанные благовонными порошками.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
С привязанными острогами и петлями в руках слоны сражались со слонами; о царь, равные в смерти, они не отпускали друг друга.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
С перьями на головах, с луками в руках, длинноволосые и сладкоречивые, пешие воины были пронзены стрелами; ужасные видом и доблестью.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
Затем и другие герои — чеди, панчалы, кекайи, карушы, косалы, канчи и магадхи — тоже устремились вперёд.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
Их превосходные колесницы, кони и слоны, а также свирепая пехота, восхищённые звуками разнообразных стрел, плясали и смеялись.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
Посреди того великого войска, окружённый лучшими из великих военачальников, Вриकодара (Бхима), сидя на голове слона, выступил против твоих воинов.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
Тот превосходный, чрезвычайно свирепый слон, должным образом убранный, сиял, как солнце, взошедшее над восточной горой.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
Его превосходный железный панцирь, украшенный прекрасными самоцветами, по блеску равнялся осеннему небу, усеянному звёздами.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
С руками, занятыми копьями, в прекрасной короне и хорошо украшенный, сияющий, как полуденное осеннее солнце, он сжигал врагов своим блеском.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
Увидев его издали, Кшемадхурти, стоя на своём слоне, с вызовом и смехом бросился на него в передних рядах войска.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
Между ними разгорелась битва двух слонов ужасного вида, словно две огромные горы, случайно сорвавшись с места, столкнулись.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
Два героя, сидя на сцепившихся слонах, яростно пронзали друг друга копьями, сияющими, как солнечные лучи, и взревели.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
Спрыгнув со слонов, они стали кружить по кругу, и каждый, взяв лук, поражал другого.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
Под гул тетив, хлопки и свист стрел со всех сторон эти двое радовали толпу и издавали львиный рык.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
Два искусных и могучих воина, подняв руки, сидя на своих слонах, при развевающихся на ветру знамёнах, продолжали биться.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
Разрубив луки друг друга, они взревели друг на друга, обрушивая ливень шакти и томар, как дождевые тучи в сезон дождей проливают воду.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
Тогда Кшемадхурти, взревев, с огромной силой пронзил Бхиму дротиком посреди груди и ещё шестью стрелами.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
Тот Бхимасена сиял с дротиками, вонзёнными в его члены, как солнце о семи конях, сияющее лучами, с телом, пылающим гневом.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
Тогда Бхима, напрягаясь, метнул во врага дротик, яркий как солнце, летящий по кривой траектории.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
Тогда владыка карушей, согнув лук, рассек дротик десятью стрелами и поразил Пандава шестьюдесятью.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
Тогда Бхима взял свой лук, гремящий как дождевая туча, и, взревев, стрелами обрушился на вражеского слона.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
Тот слон, терзаемый градом стрел, не смог устоять, даже когда Бхимасена схватил его в бою, словно облако, поднятое ветром.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
Тот царь слонов Бхимы бросился на слона Бхимы, словно облако, гонимое сильным ветром, словно облако, поднятое ветром.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
Удержав собственного слона, могучий Кшемадхурти пронзил стрелами слона Бхимасены, который рвался вперёд.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
Затем, пустив хорошо направленную стрелу с острым лезвием и загнутым концом, он перерубил лук врага и также растоптал его слона.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
Тогда, разъярённый в бою, Кшемадхурти ответил на удар Бхимы и поразил его слона железными стрелами во все жизненно важные места.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
О Бхарата, тот великий слон Бхимасены упал; прежде чем слон упал, Бхимасена спрыгнул и встал на землю.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
Бхимасена также полностью сразил того слона своей булавой. С раздавленного слона соскочил Кшемадхурти.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
Подняв острый меч, он бросился на того пандавa. Когда он шёл на него с занесённым оружием, Вриkodara с состраданием поразил его.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
Сражённый, безжизненный, с мечом в руке, он упал рядом с тем слоном, как гора, разбитая громом, или лев, поражённый молнией.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
Увидев убитого того царя, славу куру, твоё скорбящее войско бежало, о бык бхаратов.