Mahābhārata · Adhyāya 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
ते सेनेऽन्योन्यमासाद्य प्रहृष्टाश्वनरद्विपे ।
बृहत्यौ सम्प्रजहाते देवासुरचमूसमे ॥ ८.९.१ ॥
Diese beiden Heere trafen aufeinander, mit frohlockenden Pferden, Männern und Elefanten, und stießen gewaltig zusammen, gewaltig wie die Heere der Götter und Dämonen.
8.9.2
ततो नानारथाश्वेभाः पत्तयश्चोग्रविक्रमाः ।
सम्प्रहारान्भृशं चक्रुर्देहपाप्मविनाशनान् ॥ ८.९.२ ॥
Da führten die Wagen, Pferde und Elefanten aller Art und das Fußvolk von wildem Mut zahllose Schläge, Schläge, die die Sünden des Leibes vernichten.
8.9.3
पूर्णचन्द्रार्कपद्मानां कान्तित्विङ्गन्धतः समैः ।
उत्तमाङ्गैर्नृसिंहानां नृसिंहास्तस्तरुर्महीम् ॥ ८.९.३ ॥
Mit Häuptern, gleich an Glanz, Schimmer und Duft dem Vollmond, der Sonne und dem Lotos, bedeckten die Löwenmänner die Erde mit den Häuptern der Löwenmänner.
8.9.4
अर्धचन्द्रैस्तथा भल्लैः क्षुरप्रैरसिपट्टसैः ।
परश्वथैश्चापहृतान्युत्तमाङ्गानि युध्यताम् ॥ ८.९.४ ॥
Die Häupter der Kämpfenden wurden von Pfeilen abgeschlagen: halbmondförmigen Pfeilen, Widerhakenpfeilen, rasiermesserscharfen Pfeilen, Schwertern, Breitschwertern und Streitäxten.
8.9.5
व्यायतायतबाहूनां व्यायतायतबाहुभिः ।
वाहवः पातिता रेजुर्धरण्यां सायुधाङ्गदैः ॥ ८.९.५ ॥
Die Arme der Krieger mit langen und breiten Armen, von langen und breiten Armen abgeschlagen, lagen auf der Erde und glänzten mit ihren Waffen und Armreifen.
8.9.6
तैः स्फुरद्भिर्मही भाति रक्ताङ्गुलितलैस्तथा ।
गरुडप्रहितैरुग्रैः पञ्चास्यैरुरगैरिव ॥ ८.९.६ ॥
Mit jenen zuckenden Händen, deren Fingerspitzen und Handflächen blutrot waren, leuchtete die Erde, als wäre sie voll von wilden fünfköpfigen Schlangen, von Garuḍa gesandt.
8.9.7
द्विरदस्यन्दनाश्वेभ्यः पेतुर्वीरा द्विषद्धताः ।
विमानेभ्यो यथा क्षीणे पुण्ये स्वर्गदस्तथा ॥ ८.९.७ ॥
Helden, von Feinden erschlagen, fielen von Elefanten, Wagen und Pferden, wie Himmelsbewohner von himmlischen Wagen fallen, wenn ihr Verdienst erschöpft ist.
8.9.8
गदाभिरन्ये गुर्वीभिः परिधैर्मुसलैरपि ।
पोथिताः शतशः पेतुर्वीरा वीरतरै रणे ॥ ८.९.८ ॥
Andere, von schweren Keulen, eisernen Knütteln und Stößeln zerschmettert, fielen hundertweise im Kampf, erschlagen von tapfereren Helden.
8.9.9
रथा रथैर्विमथिता मत्ता मत्तैर्द्विपा द्विपैः ।
सादिनः सादिभिश्चैव तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ८.९.९ ॥
Wagen wurden von Wagen zermalmt, rasende Elefanten von rasenden Elefanten, Reiter von Reitern, in jenem gewaltigsten Getümmel.
8.9.10
रथैर्नरा रथा नागैरश्वारोहाश्च पत्तिभिः ।
अश्वारोहैः पदाताश्च निहता युधि शेरते ॥ ८.९.१० ॥
Wagenkämpfer, von Wagen erschlagen, Reiter, von Elefanten erschlagen, Reiter und Fußsoldaten, von Fußsoldaten und Reitern erschlagen, liegen tot im Kampf.
8.9.11
रथाश्वपत्तयो नागै रथाश्वेभाश्च पत्तिभिः ।
रथपत्तिद्विपाश्चाश्चै रथैश्चापि नरद्विपाः ॥ ८.९.११ ॥
Wagen, Pferde und Fußsoldaten wurden von Elefanten erschlagen; Wagen, Pferde und Elefanten von Fußsoldaten; Wagenkämpfer, Fußsoldaten und Elefanten von Pferden; auch Männer und Elefanten von Wagen.
8.9.12
रथाश्वेभनराणां तु नराश्वेभरथैः कृतम् ।
पाणिपादैश्च शस्त्रैश्च रथैश्च कदनं महत् ॥ ८.९.१२ ॥
Es entstand ein gewaltiges Gemetzel an Wagen, Pferden, Elefanten und Männern, verübt von Männern, Pferden, Elefanten und Wagen, mit Händen und Füßen, mit Waffen und mit Wagen.
8.9.13
तथा तस्मिन्बले शूरैर्वध्यमाने हतेऽपि च ।
अस्मानभ्याययुः पार्था वृकोदरपुरोगमाः ॥ ८.९.१३ ॥
So kamen, während die Helden jenes Heeres erschlagen wurden und gefallen waren, die Söhne der Pṛthā, angeführt von Vṛkodara, über uns.
8.9.14
वृष्टद्युम्नः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ।
सात्यकिश्चेकितानश्च द्राविडैः सैनिकैः सह ॥ ८.९.१४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, die Söhne Draupadīs, die Prabhadrakas, Sātyaki und Ekitāna kamen mit den drāviḍischen Kriegern.
8.9.15
वृता व्यूहेन महता पाण्ड्याश्चोलाः सकेरलाः ।
व्यूढोरस्का दीर्घभुजाः प्रांशवः पृथुलोचनाः ॥ ८.९.१५ ॥
Umgeben von einer großen Schlachtordnung kamen die Pāṇḍyas, Colas und Keralas, breitbrüstig, langarmig, hochgewachsen und großäugig.
8.9.16
आपीडिनो रक्तदन्ता मत्तमातङ्गविक्रमाः ।
नानाविरागवसाना गन्धचूर्णावचूर्णिताः ॥ ८.९.१६ ॥
Mit Girlanden geschmückt, rotzähnig, tapfer wie tobende Elefanten, in vielfarbige Gewänder gekleidet und mit duftendem Puder bestreut.
8.9.17
बद्धासयः पाशहस्ता वारणप्रतिवारणाः ।
समानमृत्यवो राजन्नात्यजन्त परस्परम् ॥ ८.९.१७ ॥
Mit festgebundenen Stachelstöcken und Schlingen in den Händen stellten sich Elefanten Elefanten entgegen; o König, dem Tod gleich, ließen sie einander nicht los.
8.9.18
कलापिनश्चापहस्ता दीर्घकेशाः प्रियंवदाः ।
पत्तयः सायकैर्विद्धा घोररूपपराक्रमाः ॥ ८.९.१८ ॥
Mit Federbüschen, Bogen in der Hand, langhaarig und süß sprechend, wurden die Fußkämpfer von Pfeilen durchbohrt; furchtbar an Gestalt und Tapferkeit.
8.9.19
अथापरे पुनः शूराश्चेदिपाञ्चालकेकयाः ।
कारूशाः कोसलाः काञ्च्या मागधाश्चापि दुद्रुवुः ॥ ८.९.१९ ॥
Dann stürmten auch andere Helden vor — die Cedi, Pāñcāla, Kekaya, Kārūṣa, Kosala, Kāñcī und Māgadha.
8.9.20
तेषां रथाश्वनागाश्च प्रवराश्चोग्रपत्तयः ।
नानाबाणरवैर्हृष्टा नृत्यन्ति च हसन्ति च ॥ ८.९.२० ॥
Ihre vortrefflichen Streitwagen, Pferde und Elefanten und ihr furchtbares Fußvolk tanzten und lachten, erfreut über den Klang vielfältiger Pfeile.
8.9.21
तस्य सैन्यस्य महतो महामात्रवरैर्वृतः ।
मध्ये वृकोदरोऽभ्यायात्त्वदीयान्नागधूर्गतः ॥ ८.९.२१ ॥
Inmitten jenes großen Heeres, umgeben von den besten Oberbefehlshabern, kam Vṛkodara (Bhīma), auf dem Kopf eines Elefanten reitend, gegen deine Männer heran.
8.9.22
स नागप्रवरोऽत्युग्रो विधिवत्कल्पितो बभौ ।
उदयाग्राद्रिभवनं यथाऽभ्युदितभास्करम् ॥ ८.९.२२ ॥
Jener vortreffliche, überaus wilde Elefant, vorschriftsgemäß geschmückt, glänzte wie die Sonne, die über dem östlichen Berg aufgegangen ist.
8.9.23
तस्यायसं वर्मवरं वररत्नविभूषितम् ।
ताराव्याप्तस्य नभसः शारदस्य समं त्विषा ॥ ८.९.२३ ॥
Seine vortreffliche eiserne Rüstung, mit edlen Juwelen geschmückt, glich an Glanz dem Herbsthimmel, der voller Sterne ist.
8.9.24
स तोमरव्यग्रकरश्चारुमौलिः स्वलङ्कृतः ।
शरन्मध्यन्दिनार्काभस्तेजया प्रदाहद्रिपून् ॥ ८.९.२४ ॥
Mit den Händen voller Speere, eine schöne Krone tragend und wohl geschmückt, strahlend wie die Mittagssonne des Herbstes, verbrannte er die Feinde mit seinem Glanz.
8.9.25
तं दृष्ट्वा द्विरदं दूरात्क्षेमधूर्तिर्द्विपस्थित ।
आह्वयन्नभिदुद्राव प्रहसन्पृतनामुखे ॥ ८.९.२५ ॥
Als Kṣemadhūrti, auf seinem Elefanten stehend, ihn aus der Ferne sah, stürmte er lachend und herausfordernd an der Spitze des Heeres auf ihn zu.
8.9.26
तयोः समभवद्युद्धं द्विपयोरुग्ररूपयोः ।
यदृच्छया द्रुतवतोर्महापर्वतयोरिव ॥ ८.९.२६ ॥
Zwischen ihnen entbrannte ein Kampf zweier Elefanten von furchtbarer Gestalt, wie zwei große Berge, die zufällig im Lauf aufeinanderprallen.
8.9.27
संसक्तनागौ तौ वीरौ तोमरैरितरेतरम् ।
बलवत्सूर्यरश्म्याभैर्भित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ॥ ८.९.२७ ॥
Die beiden Helden auf den verschlungenen Elefanten durchbohrten einander kraftvoll mit Lanzen, leuchtend wie Sonnenstrahlen, und brüllten.
8.9.28
व्यपसृत्य तु नागाभ्यां मण्डलानि विचेरतुः ।
प्रगृह्य चोभौ धनुषी जघ्नतुर्वै परस्परम् ॥ ८.९.२८ ॥
Nachdem sie sich von den Elefanten entfernt hatten, umkreisten sie einander, und jeder ergriff seinen Bogen und schlug auf den anderen ein.
8.9.29
क्ष्वेडितास्फोटितरवैर्बाणशब्दैस्तु सर्वतः ।
तौ जनं हर्षयन्तौ च सिंहनादं प्रचक्रतुः ॥ ८.९.२९ ॥
Unter dem Dröhnen der Bogensehnen, dem Klatschen und dem Schwirren der Pfeile von allen Seiten erfreuten die beiden die Menge und stießen löwenartige Schreie aus.
8.9.30
समुद्यतकराभ्यां तौ द्विपाभ्यां कृतिनावुभौ ।
वातोद्वूतपताकाभ्यां युयुधाते महाबलौ ॥ ८.९.३० ॥
Die beiden geschickten, mächtigen Krieger kämpften mit erhobenen Händen auf ihren Elefanten sitzend, während ihre vom Wind bewegten Banner wehten.
8.9.31
तावन्योन्यस्य धनुषी छित्त्वाऽन्योन्यं विनेदतुः ।
शक्तितोमरवर्षेण प्रावृण्मेघाविवाम्बुभिः ॥ ८.९.३१ ॥
Nachdem sie einander die Bogen zerbrochen hatten, brüllten die beiden gegeneinander und ließen einen Regen aus Speeren und Wurfspießen niedergehen, wie Regenwolken in der Regenzeit ihr Wasser.
8.9.32
क्षेमधूर्तिस्तदा भीमं तोमरेण स्तनान्तरे ।
निर्बिभेदातिवेगेन षड्भिश्चाप्यपरैर्नदन् ॥ ८.९.३२ ॥
Da durchbohrte Kṣemadhūrti, brüllend, Bhīma mit einem Wurfspieß mit großer Wucht mitten in die Brust und traf ihn außerdem mit sechs weiteren Pfeilen.
8.9.33
स भीमसेनः शुशुभे तोमरैरङ्गमाश्रितैः ।
क्रोधदीप्तवपुर्मेधैः सप्तसप्तिरिवांशमान् ॥ ८.९.३३ ॥
Dieser Bhīmasena leuchtete mit den in seinen Gliedern steckenden Wurfspießen, wie die Sonne mit sieben Pferden, strahlend mit ihren Strahlen, den Körper vor Zorn lodernd.
8.9.34
ततो भास्करवर्णाभमञ्चोगतिमयस्मायम् ।
ससर्ज तोमरं भीमः प्रत्यमित्राय यत्नवान् ॥ ८.९.३४ ॥
Dann schleuderte Bhīma, sich anstrengend, einen Wurfspieß, strahlend wie die Sonne und sich auf krummem Weg bewegend, gegen seinen Feind.
8.9.35
ततः करूशाधिपतिश्चापमानम्य सायकैः ।
दशभिस्तोमरं भित्त्वा षष्ट्या विव्याध पाण्डवम् ॥ ८.९.३५ ॥
Dann spannte der Herr der Karūṣa seinen Bogen, zerschlug den Wurfspieß mit zehn Pfeilen und traf den Pāṇḍava mit sechzig.
8.9.36
अथ कार्मुकमादाय भीमो जलदनिः स्वनम् ।
रिपोरभ्यर्दयन्नागमुन्नदन्पाण्डवाः शरैः ॥ ८.९.३६ ॥
Dann nahm Bhīma seinen Bogen, der wie eine Regenwolke donnerte, und brüllend bedrängte er den Elefanten des Feindes mit Pfeilen.
8.9.37
स शरौघार्दितो नागो भीमसेनेन संयुगे ।
गृह्यमाणोऽपि नातिष्ठद्वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३७ ॥
Der Elefant, von einem Pfeilhagel bedrängt, konnte nicht standhalten, selbst als Bhīmasena ihn im Kampf packte, wie eine vom Wind emporgewirbelte Wolke.
8.9.38
तमभ्यधावद्द्विरदं भीमो भीमस्य नागराट् ।
महावातेरितं मेघं वातोद्धूत इवाम्बुदः ॥ ८.९.३८ ॥
Der Elefantenkönig Bhīmas stürzte sich auf Bhīmas Elefanten, wie eine von einem gewaltigen Wind getriebene Wolke, wie eine vom Wind emporgewirbelte Wolke.
8.9.39
सन्निवार्यात्मनो नागं क्षेमधूर्तिः प्रतापवान् ।
विव्याधाभिद्रुतं बाणैर्भीमसेनस्य कुञ्जरम् ॥ ८.९.३९ ॥
Nachdem er seinen eigenen Elefanten zurückgehalten hatte, durchbohrte der mächtige Kṣemadhūrti den angreifenden Elefanten Bhīmasenas mit Pfeilen.
8.9.40
ततः साधुविसृष्टेन क्षुरेणानतपर्वणा ।
छित्त्वा शरासनं शत्रोर्नागं चापि प्रमार्दयत् ॥ ८.९.४० ॥
Dann zerschnitt er mit einem gut abgeschossenen Rasierpfeil mit gebogenem Schaft den Bogen des Feindes und zermalmte auch dessen Elefanten.
8.9.41
ततः क्रुद्धो रणे भीमं क्षेमधूर्तिः पराभिनत् ।
जघान चास्य द्विरदं नाराचैः सर्वमर्मसु ॥ ८.९.४१ ॥
Dann, im Kampf erzürnt, schlug Kṣemadhūrti gegen Bhīma zurück und traf dessen Elefanten mit eisernen Pfeilen an allen Lebenspunkten.
8.9.42
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत ।
पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम् ॥ ८.९.४२ ॥
O Bhārata, der große Elefant Bhīmasenas stürzte; noch bevor der Elefant fiel, sprang Bhīmasena herab und stand auf der Erde.
8.9.43
भीमसेनोऽपि तन्नागं गदया समपोथयत् ।
तस्मात्प्रमथितान्नागात्क्षेमधूर्तिरवप्लुतः ॥ ८.९.४३ ॥
Bhīmasena schlug auch jenen Elefanten mit der Keule vollständig nieder. Vom zermalmten Elefanten sprang Kṣemadhūrti herab.
8.9.44
उद्धृत्य स्वङ्गं निशितमभ्यधावत्स पाण्डवम् ।
उद्यतायुधमायान्तं सदयाऽहन्वृकोदरः ॥ ८.९.४४ ॥
Das scharfe Schwert erhebend stürmte er auf jenen Pāṇḍava zu. Als er mit erhobener Waffe herankam, schlug ihn Vṛkodara mit Mitleid nieder.
8.9.45
स पपात हतः सासिर्व्यसुस्तमभितो द्विपम् ।
वज्रप्रभग्नमचलं सिंहो वज्रहतो यथा ॥ ८.९.४५ ॥
Erschlagen, leblos, mit dem Schwert, fiel er neben jenen Elefanten, wie ein vom Blitz zerschmetterter Berg oder ein vom Blitz getroffener Löwe.
8.9.46
तं हतं नृपतिं दृष्ट्वा करूशानां यशस्करम् ।
प्राद्रावद्व्यथिता सेना त्वदीया भरतर्षभ ॥ ८.९.४६ ॥
Als sie jenen König, den Ruhm der Kurus, erschlagen sahen, floh dein bekümmertes Heer, o Stier der Bharatas.