مهابهاراتا · أدهيايا 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
فوقف حينئذ أمام ابن السائق.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
وقد اندفع ابن كارنا نحو ذلك البطل الشرس بين البشر، الذي كان يقترب في المعركة العظيمة حاملاً آلاف السهام، كما اندفع نامuci قديماً نحو ماهيندرا.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
وأطلق ذانك البطلان، فيلا الرماة على العربات، المحاربان العظيمان المتقابلان في المعركة، أسرابا كثيرة من السهام، وكانا حينئذ شديدي الثبات في مظهرهما.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
ثم طعن ابن كارنا بارثا بسهم واحد حاد بسرعة في المعركة، فزأر ذلك البطل ذو القدرة العظيمة، كما زأر نامuci بعد أن طعن إندرا.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
ثم أصاب فريشاسينا مرة أخرى، بسهام شرسة...، بارثا في أصل ذراعه اليسرى؛ وبالمثل ضرب كريشنا بتسعة، ثم ضرب بارثا مرة أخرى بعشرة.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
كما من قبل، وقد أصابته السهام التي أطلقها فريشاسينا... فإن صاحب الخيول البيض (أرجونا)، وقد استثير قليلاً إلى الغضب، وجّه عزمه إلى قتل ابن كارنا.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
فقال لكارنا وهو يبتسم ابتسامة عريضة حينها.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
ومع دوريودانا وابن درونا في المقدمة، جميعهم… لن أُبقي على ذلك الفِرشسينا الشرس في القتال. يا كارنا، أمام عينيك اليوم في المعركة سأرسله إلى عالم الموتى بسهام حادة.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
يقول الناس إن هذا لا يزال قليلاً. أمامكم جميعاً قُتل ابني. الفارس الوحيد السريع، المحروم مني… أمام أعينكم سأقتل (ذاك).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
يا محاربي العربات، احموا هذا الابن… أمام أعينكم سأقتله. ثم سأقتلكم أنتم أيضاً، وقد أُصبتم بالحيرة التامة… في وسط المعركة سأقتل أرجونا. هؤلاء الفرسان العظماء من البانشالا مع جنودهم يتفرقون كالغزلان حين ترى أسداً غاضباً في غابة كبيرة.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
يا ابن كونتي، بخدعة من حلّ هذا الدمار العظيم، ينبغي لك أن تقتل ابن السائق بكل جهدك. لا يجرؤ رجل آخر على تحمّل سهام كارنا.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
قال ذلك، ثم مسح العظيم قوسه، وصوّب في المعركة نحو فريشاسينا، أيها الملك، وأطلق سهامًا حادة لقتل ابن كارنا. أنت حقًا قادر على قهر العوالم الثلاثة في الحرب، مع الآلهة والأسورا والغاندهارفا، المتحركة وغير المتحركة، وهذا ما أعلمه أيضًا.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
طعنه بعشرة سهام بريشاتكا…، وضحك ذو التاج بلا خوف، فضرب نقاطه الحيوية، وقطع قوسه وذراعيه، وبأربعة سهام حادة كالشفرات قطع رأسه. من لا يستطيع حتى أن ينظر إلى شارفا المرعب، الشرس، العظيم، ذي الأعين الثلاث، سيد الشعر المتشابك، فكيف بمحاربته؟
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
لقد سقط من عربته مصابًا بسهام پارثا، وقد قُطعت ذراعاه ورأسه، على الأرض، كشجرة ساله عظيمة في أوج إزهارها، أصابتها صاعقة فانكسرت وقُطعت. لقد عبدتَ بالقتال مهاديفا بذاته، شيفا المبارك لجميع الكائنات، سثانو؛ والآلهة أيضًا مانحو الأمنيات لك.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
بنعمة ذلك إله الآلهة، حامل الرمح ثلاثي الشعب، يا پارثا، اقتل كارنا، يا ذا الذراعين القويتين، كما قتل قاتل فريترا ناموتشي.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
ليكن لك الخير دائمًا يا پارثا؛ احصل على النصر في المعركة. قال أرجونا.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
النصر مؤكد لي يا كريشنا، ولا شك في ذلك. يا قاتل مادهو، أنت معلم جميع العوالم، وقد رضيت.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
وجّه خيولي يا هريشيكيشا، ودفع عربتي إلى الأمام يا عظيم السائقين. لن يعود فالغونا دون أن يقتل كارنا في المعركة.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
اليوم سترى كارنا مقتولًا، ممزقًا إلى قطع بسهامي. أو، يا غوفيندا، سترى نفسي مقتولًا بسهام كارنا.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
وقد حضرت هذه الحرب الرهيبة التي تحير العوالم الثلاثة؛ ما دامت الأرض قائمة سيتحدث الناس عنها.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
وبينما يقول ذلك، اندفع أرجونا ابن برثا بعربته سريعاً لملاقاة كريشنا، فاعل الأفعال دون عناء، كما يتقدم فيل نحو فيل منافس.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
قال برثا المتألق مرة أخرى لكريشنا: «أسرع بالخيول يا قاهر الأعداء، يا هريشيكيشا؛ فالوقت يمضي.»
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
ولما قال الپاندافا العظيم ذلك، أكرمه جاياً وحث الخيول السريعة كالفكر.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
وفي لحظة صار عربة ابن پاندو السريعة كالفكر في مقدمة عربة كارنا.