মহাভারত · অধ্যায় 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
তখন সে সূতপুত্রের সম্মুখে দাঁড়াল।
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
মহাযুদ্ধে সহস্র বাণ ধারণ করে আসা সেই উগ্র নরবীরের দিকে কর্ণপুত্র ছুটে গেল, যেমন পুরাকালে নমুচি মহেন্দ্রের দিকে গিয়েছিল।
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
রণে পরস্পরের মুখোমুখি দাঁড়ানো সেই দুই শূর, রথকুঞ্জর, মহারথ অসংখ্য শরসমূহ নিক্ষেপ করল; তখন তারা অত্যন্ত অবিচলিত রূপে ছিল।
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
তারপর কর্ণপুত্র রণে এক তীক্ষ্ণ বাণে দ্রুত পার্থকে বিদ্ধ করল; সেই মহাপ্রভাব বীর গর্জন করল, যেমন নমুচি ইন্দ্রকে বিদ্ধ করে গর্জন করেছিল।
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
আবার সে, বৃষসেন, উগ্র বাণে... পার্থের বাম বাহুমূলে বিদ্ধ করল; তেমনই কৃষ্ণকে নয়টি বাণে পীড়িত করল, আবার পার্থকে দশটি বাণে আঘাত করল।
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
পূর্বের মতো বৃষসেনের নিক্ষিপ্ত... বাণে আহত শ্বেতাশ্ব (অর্জুন) কিছুটা ক্রোধে কর্ণপুত্রকে বধ করার জন্য মন স্থির করল।
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
তখন অত্যন্ত হেসে তিনি কর্ণকে বললেন।
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
দুর্যোধন ও দ্রোণপুত্রকে সামনে রেখে সকলে… যুদ্ধে সেই ভয়ংকর বৃষসেনকে আমি (ছাড়ব না)। কর্ণ, তোমার চোখের সামনেই আজ যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে আমি তাকে লোকান্তরে পাঠাব।
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
লোকেরা বলে এটি এখনও কম। আপনাদের সকলের সামনে আমার পুত্র নিহত হয়েছে (বলা হয়)। আমার থেকে বিচ্ছিন্ন একাকী দ্রুতগামী রথী… আপনাদের সামনেই আমি (বধ করব)।
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
রথে অবস্থিত বীরগণ, এই পুত্রকে রক্ষা করুন… আপনাদের সামনেই আমি (বধ করব)। পরে আপনাদের সকলকেও, সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত… যুদ্ধের মাঝে অর্জুনকে আমি বধ করব। সৈন্যদলসহ এই পাঞ্চাল মহারথীরা ছত্রভঙ্গ হচ্ছে; বিশাল বনে ক্রুদ্ধ সিংহ দেখে হরিণেরা যেমন।
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
যার কৌশলে এই মহাবিনাশ ঘটেছে, হে কৌন্তেয়, সেই সূতপুত্রকে তোমার সর্বশক্তি দিয়ে বধ করা উচিত। কর্ণের বাণ সহ্য করতে অন্য কোনো মানুষ সাহস করে না।
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
এই কথা বলে মহাত্মা (অর্জুন) ধনুক মুছে, যুদ্ধে বৃষসেনকে লক্ষ্য করে, হে রাজন, কর্ণপুত্রের বধের জন্য যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন। দেবতা, অসুর, গন্ধর্বসহ স্থাবর-জঙ্গম ত্রিলোক রণে জয় করতে আপনি সমর্থ, তা আমিও জানি।
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
তিনি তাকে দশটি পৃষৎ বাণে বিদ্ধ করলেন…, কিরীটী নির্ভয়ে হাসতে হাসতে তার মর্মস্থানে তার ধনুক ছিন্ন করলেন, তার বাহু দুটি কেটে ফেললেন, এবং চারটি তীক্ষ্ণ ক্ষুরে তার মস্তক ছেদন করলেন। যে ভীষণ, উগ্র, মহাত্মা, ত্র্যম্বক, শর্ব, জটাধারী ঈশানকে দেখাও যায় না, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করা তো আরও কঠিন।
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
পার্থের বাণে আহত হয়ে সে রথ থেকে পড়ে গেল, বাহু ও মস্তক ছিন্ন হয়ে মাটিতে; বজ্রাহত, পূর্ণ প্রস্ফুটিত বিশাল শাল গাছ কাটা হয়ে ভেঙে পড়ার মতো। তুমি সাক্ষাৎ মহাদেবকে, সর্বভূতের মঙ্গলকারী শিবকে, স্থাণুকে যুদ্ধে আরাধনা করেছ; দেবতারাও তোমাকে বর দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
হে পার্থ, সেই ত্রিশূলধারী দেবদেবের অনুগ্রহে, হে মহাবাহু, বৃত্রহন্তা যেমন নমুচিকে বধ করেছিলেন, তেমনি কর্ণকে বধ কর।
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
হে পার্থ, তোমার সর্বদা মঙ্গল হোক; যুদ্ধে জয়লাভ কর। অর্জুন বললেন।
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, আমার জয় নিশ্চিত, এতে কোনো সন্দেহ নেই। হে মধুসূদন, তুমি সর্বলোকের গুরু; তুমি তুষ্ট হয়েছ।
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
হে হৃষীকেশ, আমার অশ্বগুলি চালাও, হে মহারথ, আমার রথ এগিয়ে নাও। যুদ্ধে কর্ণকে বধ না করে ফল্গুন ফিরবে না।
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
আজ কর্ণকে আমার বাণে খণ্ড খণ্ড হয়ে নিহত হতে দেখো। অথবা হে গোবিন্দ, কর্ণের বাণে আমাকে নিহত হতে দেখবে।
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
ত্রিলোক-মোহনকারী এই ভয়ংকর যুদ্ধ উপস্থিত; যতদিন পৃথিবী টিকে থাকবে, মানুষ এর কথা বলবে।
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
এরূপ বলতে বলতে পার্থ অক্লিষ্টকারী কৃষ্ণের দিকে দ্রুত রথে এগিয়ে গেলেন, যেমন এক হাতি আরেক হাতির দিকে ধায়।
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
তেজস্বী পার্থ আবার কৃষ্ণকে বললেন: হে শত্রুদমনকারী, হে হৃষীকেশ, অশ্বদের চালাও; এই সময় বয়ে যাচ্ছে।
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
সেই মহাত্মা পাণ্ডব এরূপ বললে তিনি জয়ের সঙ্গে তাঁকে সম্মান জানিয়ে মনের গতির অশ্বদের চালালেন।
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
পাণ্ডুপুত্রের সেই মনোবেগের রথ ক্ষণকালের মধ্যে কর্ণের রথের সম্মুখে এসে পড়ল।