Mahābhārata · Adhyāya 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
Então ele se postou diante do filho do cocheiro.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
Contra aquele feroz herói entre os homens, que avançava na grande batalha portando mil flechas, lançou-se o filho de Karṇa, como outrora Namuci contra Mahendra.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
Aqueles dois heróis, elefantes entre os guerreiros de carro, grandes combatentes frente a frente na batalha, lançaram muitas saraivadas de flechas, de aparência muito inabalável naquele momento.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
Então o filho de Karṇa, com uma única flecha afiada, feriu rapidamente Pārtha na batalha, e aquele herói de grande poder rugiu, como Namuci rugiu após ferir Indra.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
Novamente ele, Vṛṣasena, com flechas ferozes... feriu Pārtha na raiz do braço esquerdo; igualmente atingiu Kṛṣṇa com nove, e de novo feriu Pārtha com dez.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
Como antes, atingido pelas flechas disparadas por Vṛṣasena... aquele dos cavalos brancos (Arjuna), um tanto irritado, fixou a mente em matar o filho de Karṇa.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
Então, sorrindo abertamente, falou a Karṇa.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
Com Duryodhana e o filho de Droṇa à frente, todos… Não pouparei esse feroz Vṛṣasena na batalha. Karṇa, enquanto você observa, hoje na luta eu o enviarei ao mundo dos mortos com flechas afiadas.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
As pessoas dizem que isso ainda é pouco. Diante de todos vocês, meu filho foi morto. O único carreiro veloz, privado de mim… diante de seus próprios olhos eu o abaterei.
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
Guerreiros sobre os carros, protejam este filho… diante de seus próprios olhos eu (o) matarei. Depois matarei também vocês, completamente confusos… no meio da batalha matarei Arjuna. Estes grandes carreiros dos Pāñcālas, com suas tropas, dispersam-se como veados vendo um leão enfurecido numa grande floresta.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
Por cuja estratégia sobreveio esta grande destruição, filho de Kuntī, deves matar com todo o esforço esse filho do auriga. Nenhum outro homem ousa suportar as flechas de Karṇa.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
Tendo dito isso, o magnânimo limpou o arco e, mirando Vṛṣasena na batalha, ó rei, disparou flechas afiadas para matar o filho de Karṇa. Tu és capaz de conquistar em combate os três mundos, com deuses, asuras e gandharvas, os móveis e os imóveis; eu também sei disso.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
Ele o atingiu com dez flechas pṛṣatka…, e o de diadema, rindo sem medo, atingiu seus pontos vitais, cortou seu arco e seus braços, e com quatro flechas afiadas como navalhas cortou-lhe a cabeça. Os que não conseguem nem olhar para o terrível, feroz, magnânimo Śarva de três olhos, senhor de cabelos emaranhados, muito menos podem lutar com ele.
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
Atingido pelas flechas de Pārtha caiu do carro, com os braços e a cabeça decepados, sobre a terra; como uma grande árvore sāla em plena floração, atingida por um raio, quebrada e derrubada. Tu adoraste diretamente Mahādeva, Śiva, benéfico a todos os seres, Sthāṇu, pela batalha; e os deuses são concedentes de bênçãos para ti.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
Pela graça daquele deus dos deuses, o portador do tridente, ó Pārtha, mata Karṇa, ó de braços poderosos, como o matador de Vṛtra matou Namuci.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
Que a boa fortuna seja sempre tua, ó Pārtha; obtém a vitória na batalha. Arjuna disse.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
A vitória é certa para mim, ó Kṛṣṇa; não há dúvida disso. Ó matador de Madhu, tu és o mestre de todos os mundos, e estás satisfeito.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
Conduz meus cavalos, ó Hṛṣīkeśa, impulsiona meu carro para a frente, ó grande cocheiro. Phalguna não voltará atrás sem ter matado Karṇa na batalha.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
Hoje verás Karṇa morto, feito em pedaços pelas minhas flechas. Ou, ó Govinda, verás-me morto pelas flechas de Karṇa.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
Esta terrível batalha, que confundirá os três mundos, chegou; enquanto a terra durar, as pessoas falarão dela.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
Assim falando, Arjuna, filho de Pṛthā, lançou seu carro rapidamente ao encontro de Kṛṣṇa, aquele que age sem esforço, como um elefante avança contra o seu rival.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
Mais uma vez o resplandecente Pārtha falou a Kṛṣṇa: "Conduza os cavalos, ó subjugador de inimigos, ó Hṛṣīkeśa; este tempo está passando."
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
Quando o magnânimo Pāṇḍava assim falou, Jaya, honrando-o, impulsionou os cavalos velozes como o pensamento.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
Num instante, o carro veloz como o pensamento do filho de Pāṇḍu colocou-se à frente do carro de Karṇa.