Mahābhārata · Adhyāya 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
Maka ia berdiri di hadapan putra kusir itu.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
Terhadap pahlawan perkasa di antara manusia yang datang dengan seribu anak panah dalam perang besar itu, putra Karṇa menyerbu, sebagaimana dahulu Namuci menyerang Mahendra.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
Kedua pahlawan itu, gajah di antara para prajurit kereta, para maharathi yang saling berhadapan di medan perang, melepaskan hujan panah yang banyak; pada saat itu mereka tampak sangat tidak gentar.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
Lalu putra Karṇa dengan cepat menembus Pārtha dengan satu anak panah tajam dalam pertempuran, dan pahlawan yang berkekuatan besar itu mengaum, seperti Namuci yang mengaum setelah menusuk Indra.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
Sekali lagi ia, Vṛṣasena, dengan anak panah yang ganas... menembus Pārtha pada pangkal lengan kiri; demikian pula ia melukai Kṛṣṇa dengan sembilan, dan kembali melukai Pārtha dengan sepuluh.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
Seperti sebelumnya, terkena panah-panah yang dilepaskan Vṛṣasena... sang pemilik kuda putih (Arjuna), sedikit tersulut amarah, memusatkan pikirannya untuk membunuh putra Karṇa.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
Lalu, sambil tersenyum lebar, ia berkata kepada Karṇa.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
Dengan Duryodhana dan putra Droṇa di depan, semua… Aku tidak akan mengampuni Vṛṣasena yang ganas itu dalam pertempuran. Karṇa, di hadapanmu, hari ini dalam perang aku akan mengirimnya ke alam kematian dengan anak panah tajam.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
Orang-orang berkata bahwa ini pun masih sedikit. Di hadapan kalian semua, putraku telah dibunuh. Kesatria kereta yang sendirian dan cepat, tanpa aku… di depan mata kalian aku akan membunuh (dia).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
Para prajurit di atas kereta, lindungilah putra ini… di hadapan mata kalian aku akan membunuh (dia). Kemudian kalian semua pun, yang sepenuhnya kebingungan… di tengah pertempuran aku akan membunuh Arjuna. Para kesatria kereta besar Pāñcāla ini bersama pasukannya berhamburan seperti rusa yang melihat singa murka di hutan belantara.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
Oleh siasat siapa kehancuran besar ini terjadi, wahai putra Kuntī, engkau seharusnya membunuh putra kusir itu dengan segenap usahamu. Tidak ada manusia lain yang berani menahan panah Karṇa.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
Setelah berkata demikian, sang agung itu mengelap busurnya dan, membidik Vṛṣasena dalam pertempuran, wahai raja, melepaskan anak panah tajam untuk membunuh putra Karṇa. Engkau memang mampu menaklukkan tiga dunia, bersama para dewa, asura, dan gandharva, yang bergerak maupun yang diam, dalam pertempuran; hal itu pun aku ketahui.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
Ia menembusnya dengan sepuluh anak panah pṛṣatka…, dan yang berkalung mahkota itu, tertawa tanpa takut, menghantam titik-titik vitalnya, memotong busur dan lengannya, dan dengan empat anak panah tajam seperti silet ia memenggal kepalanya. Mereka yang bahkan tak sanggup memandang Śarva bermata tiga yang dahsyat, ganas, dan agung, tuhan berambut kusut, apalagi berperang melawannya.
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
Terkena panah Pārtha ia jatuh dari kereta, lengan dan kepalanya terpotong, ke tanah; seperti pohon sāla besar yang sedang mekar penuh, tersambar petir, patah dan tumbang. Engkau telah memuja secara langsung Mahādeva, Śiva yang membawa kebaikan bagi semua makhluk, Sthāṇu, dalam pertempuran; dan para dewa adalah pemberi anugerah bagimu.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
Dengan anugerah Dewa para dewa, pemegang trisula itu, wahai Pārtha, bunuhlah Karṇa, wahai yang berlengan perkasa, seperti sang pembunuh Vṛtra membunuh Namuci.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
Semoga keberuntungan selalu menyertaimu, wahai Pārtha; raihlah kemenangan dalam pertempuran. Arjuna berkata.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
Kemenangan pasti bagiku, wahai Kṛṣṇa; tidak ada keraguan tentang itu. Wahai pembunuh Madhu, engkau adalah guru semua dunia, dan engkau telah berkenan.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
Kendalikanlah kudaku, wahai Hṛṣīkeśa, majukan keretaku, wahai kusir agung. Phalguna tidak akan berbalik tanpa membunuh Karṇa dalam pertempuran.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
Hari ini engkau akan melihat Karṇa terbunuh, tercabik-cabik oleh panahku. Atau, wahai Govinda, engkau akan melihatku terbunuh oleh panah Karṇa.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
Pertempuran dahsyat yang akan membingungkan tiga dunia ini telah tiba; selama bumi bertahan, orang-orang akan menceritakannya.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
Sambil berkata demikian, Arjuna putra Pṛthā segera menjalankan keretanya menemui Kṛṣṇa, sang pelaku perbuatan tanpa susah payah, seperti gajah yang maju menghadapi gajah lawan.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
Sekali lagi Pārtha yang gemilang berkata kepada Kṛṣṇa: "Pacu kudanya, wahai penakluk musuh, wahai Hṛṣīkeśa; waktu ini berlalu."
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
Ketika Pāṇḍava yang berjiwa agung itu berkata demikian, Jaya dengan hormat memacu kuda-kuda secepat pikiran.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
Dalam sekejap, kereta secepat pikiran milik putra Pāṇḍu tiba di depan kereta Karṇa.