マハーバーラタ · 章 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
そのとき彼は御者の子の前に立った。
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
大戦で千本の矢を携えて迫り来るその猛烈な人中の英雄に、カルナの息子は突進した。かつてナムチがマヘーンドラに向かったように。
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
その二人の勇士、戦車の象のような者たち、戦場で互いに向き合った大車将は、多くの矢の群れを放った。その時、彼らの姿は極めて動じていなかった。
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
そこでカルナの息子は戦いの中で鋭い一本の矢で素早くパールタを貫き、その大威力の英雄は吼えた。ナムチがインドラを貫いて吼えたように。
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
再び彼、ヴリシャセーナは、猛烈な矢で……パールタの左腕の付け根を貫いた。同じように九本でクリシュナを打ち、再びパールタを十本で打った。
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
以前のように、ヴリシャセーナが放った……矢に打たれた白馬の主（アルジュナ）は、少し怒りを起こし、カルナの息子を殺すことに心を定めた。
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
そのとき、大いに微笑みながら彼はカルナに語った。
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
ドゥルヨーダナとドローナの子を先頭に、すべての者が……戦場であの猛き・ヴリシャセーナを私は（見逃さない）。カルナよ、お前の目の前で、今日戦いの中で鋭い矢で彼を死者の世界へ送ろう。
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
人々はこれでもまだ少ないと言う。あなたがた全員の前で、私の息子は殺された（と言われる）。私を失った孤独な俊敏な戦車兵……あなたがたの目の前で私は（打ち倒そう）。
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
戦車に立つ勇士たちよ、この息子を守れ……あなたがたの目の前で私は（彼を）殺そう。その後、あなたがたも、すっかり惑乱した者たちを……戦いの最中にアルジュナを私は殺そう。パーンチャーラの大戦車兵たちが、その軍勢とともに散り散りになっている。大森林で怒れる獅子を見た鹿のように。
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
その策略によってこの大いなる破滅が起きたのだ。クンティーの子よ、お前はあらゆる努力をもってあの御者の子を殺すべきだ。カルナの矢に耐えようとする人間は他にいない。
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
こう言って、その偉大な者は弓を拭い、戦場でヴリシャセーナを狙い、王よ、カルナの息子を殺すために鋭い矢を放った。神々、阿修羅、ガンダルヴァを含む動と不動の三界を戦いで征服する力があなたにはあることを、私も知っている。
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
彼はプリシャトカの矢十本で彼を射抜き……、冠をかぶる者は恐れもなく笑いながら急所を打ち、弓と両腕を断ち切り、四本の鋭い剃刀のような矢で彼の頭を切り落とした。恐ろしく猛々しく偉大な三眼のシャルヴァ、もつれ髪の主を見ることさえできない者が、彼と戦えるはずがない。
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
パールタの矢に射られ、彼は戦車から落ちた。両腕と頭を断たれ大地に倒れた、雷に打たれ満開となった大きなサーラ樹が折れて倒れるように。お前は戦いによって、マハーデーヴァ、一切の生き物に吉祥なるシヴァ、スターヌを直接礼拝した。神々もお前に恩恵を与える者である。
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
パールタよ、あの三叉戟を持つ神々の神の恩寵によって、マハーバーホよ、ヴリトラを殺す者がナムチを殺したように、カルナを殺せ。
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
パールタよ、お前に常に吉祥があるように。戦いで勝利を得よ。アルジュナは言った。
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
クリシュナよ、私の勝利は確実だ、これに疑いはない。マドゥを殺す者よ、お前は全世界の師であり、満足している。
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
フリシーケーシャよ、我が馬を駆れ、偉大な御者よ、我が戦車を前へ進めよ。戦いでカルナを殺さずしてパルグナは引き返さぬ。
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
今日、カルナが私の矢で粉々に切り裂かれて倒れるのを見よ。あるいは、ゴーヴィンダよ、私がカルナの矢に倒れるのを見るだろう。
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
三界を惑わすこの恐ろしい戦いが目前に現れた。大地が存続する限り、人々はこれを語り継ぐだろう。
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
そう語りながら、プリターの子アルジュナは、無為に業を成すクリシュナに向かって戦車を速やかに進めた。ちょうど象が敵の象に向かうように。
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
輝かしいパールタはまたクリシュナに言った。「敵を制する者よ、フリシーケーシャよ、馬を駆れ。時が過ぎ去ってゆく。」
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
偉大な心のパーンダヴァがこう言うと、ジャヤは彼を敬いつつ、思考のように速い馬を駆った。
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
一瞬のうちに、パーンドゥの子の思考のように速い戦車はカルナの戦車の真正面に出た。