Mahābhārata · Adhyāya 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
Entonces se detuvo ante el hijo del auriga.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
Contra aquel feroz héroe entre los hombres, que avanzaba en la gran batalla portando miles de flechas, arremetió el hijo de Karṇa, como antaño Namuci contra Mahendra.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
Aquellos dos héroes, elefantes entre los guerreros de carro, grandes aurigas enfrentados en la batalla, lanzaron muchas andanadas de flechas, mostrando un aspecto muy imperturbable en aquel momento.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
Entonces el hijo de Karṇa, con una sola flecha afilada, hirió velozmente a Pārtha en la batalla, y aquel héroe de gran poder rugió, como Namuci rugió tras herir a Indra.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
De nuevo él, Vṛṣasena, con flechas feroces... hirió a Pārtha en la raíz del brazo izquierdo; igualmente golpeó a Kṛṣṇa con nueve, y de nuevo hirió a Pārtha con diez.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
Como antes, herido por las flechas lanzadas por Vṛṣasena... el de caballos blancos (Arjuna), algo enfurecido, fijó su mente en matar al hijo de Karṇa.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
Entonces, sonriendo abiertamente, habló a Karṇa.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
Con Duryodhana y el hijo de Droṇa a la cabeza, todos… No perdonaré a ese feroz Vṛṣasena en la batalla. Karṇa, mientras tú miras, hoy en la contienda lo enviaré al mundo de los muertos con flechas afiladas.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
La gente dice que esto aún es poco. Ante todos ustedes, mi hijo fue muerto. El único carrero veloz, privado de mí… ante sus propios ojos lo abatiré.
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
Guerreros sobre los carros, protejan a este hijo… ante sus propios ojos lo mataré. Después también a ustedes, completamente desconcertados… en medio de la batalla mataré a Arjuna. Estos grandes carreros de los Pāñcālas, con sus tropas, se dispersan como ciervos ante un león enfurecido en un gran bosque.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
Por cuya estratagema sobrevino esta gran destrucción, hijo de Kuntī, debes matar con todo esfuerzo a ese hijo del auriga. Ningún otro hombre se atreve a soportar las flechas de Karṇa.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
Tras decir esto, el magnánimo limpió su arco y, apuntando a Vṛṣasena en la batalla, oh rey, disparó flechas afiladas para matar al hijo de Karṇa. Tú eres capaz de conquistar en la batalla los tres mundos, con dioses, demonios y gandharvas, los móviles y los inmóviles; yo también lo sé.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
Lo atravesó con diez flechas pṛṣatka…, y el de la diadema, riendo y sin temor, golpeó sus puntos vitales, cortó su arco y sus brazos, y con cuatro flechas afiladas como navajas le cortó la cabeza. Quienes no pueden ni mirar al terrible, feroz, magnánimo Śarva de tres ojos, señor de cabellos enmarañados, mucho menos pueden combatir con él.
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
Herido por las flechas de Pārtha cayó del carro, con los brazos y la cabeza cortados, sobre la tierra; como un gran árbol sāla en plena floración, golpeado por un rayo, quebrado y derribado. Tú adoraste directamente a Mahādeva, Śiva, benévolo para todos los seres, Sthāṇu, en la batalla; y los dioses son otorgadores de dones para ti.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
Por la gracia de aquel dios de los dioses, el portador del tridente, oh Pārtha, mata a Karṇa, oh de brazos poderosos, como el matador de Vṛtra mató a Namuci.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
Que la buena fortuna sea siempre tuya, oh Pārtha; obtén la victoria en la batalla. Arjuna dijo.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
La victoria es cierta para mí, oh Kṛṣṇa; no hay duda de ello. Oh matador de Madhu, tú eres el maestro de todos los mundos, y estás complacido.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
Conduce mis caballos, oh Hṛṣīkeśa, impulsa mi carro hacia adelante, oh gran auriga. Phalguna no volverá atrás sin haber matado a Karṇa en la batalla.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
Hoy verás a Karṇa muerto, hecho pedazos por mis flechas. O, oh Govinda, me verás muerto por las flechas de Karṇa.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
Esta terrible batalla, que confundirá a los tres mundos, ha llegado; mientras la tierra perdure, la gente hablará de ella.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
Hablando así, Arjuna, hijo de Pṛthā, avanzó rápidamente con su carro al encuentro de Kṛṣṇa, el hacedor de acciones sin esfuerzo, como un elefante se dirige a otro elefante rival.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
De nuevo el radiante Pārtha habló a Kṛṣṇa: "Impulsa los caballos, oh domador de enemigos, oh Hṛṣīkeśa; este tiempo se escapa."
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
Cuando el magnánimo Pāṇḍava habló así, Jaya, honrándolo, impulsó los caballos veloces como el pensamiento.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
En un instante, el carro veloz como el pensamiento del hijo de Pāṇḍu se puso al frente del carro de Karṇa.