ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
ಆಗ ಅವನು ಸೂತಪುತ್ರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಉಗ್ರ ನರವೀರನ ಮೇಲೆ ಕರ್ಣಪುತ್ರನು ಹಿಂದೆ ನಮುಚಿ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದಂತೆ ಎರಗಿದನು.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ರಥಕುಂಜರರು, ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತ ಮಹಾರಥರು, ಅನೇಕ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕದಲದ ರೂಪದಿಂದ.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
ನಂತರ ಕರ್ಣಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಹರಿತ ಬಾಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಇರಿದು, ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಆ ವೀರನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು, ನಮುಚಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಇರಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದಂತೆ.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
ಮತ್ತೆ ಅವನು, ವೃಷಸೇನನು, ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ... ಪಾರ್ಥನ ಎಡ ಭುಜಮೂಲವನ್ನು ಇರಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ವೃಷಸೇನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ... ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪದಿಂದ ಕರ್ಣಪುತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
ಆಗ ಬಹಳ ನಗುತ್ತಾ ಅವನು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ದ್ರೌಣಿ ಮುಂದಾಗಿ ಸರ್ವರೂ… ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಉಗ್ರ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ನಾನು (ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ). ಕರ್ಣಾ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವೆ.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
ಜನರು ಇದು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ಮಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು (ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ). ನನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿದ ಏಕಾಕಿ ವೇಗಶಾಲಿ ರಥಿಕ… ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ನಾನು (ಕೊಲ್ಲುವೆನು).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
ರಥಗಳ ಮೇಲಿರುವ ವೀರರೇ, ಈ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ… ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ನಾನು (ಕೊಲ್ಲುವೆನು). ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವರನ್ನು… ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಪಾಂಚಾಲ ಮಹಾರಥರು ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹವನ್ನು ಕಂಡ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
ಯಾರ ತಂತ್ರದಿಂದ ಈ ಮಹಾ ವಿನಾಶ ಉಂಟಾಯಿತೋ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು, ಕೌಂತೇಯ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು. ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಸಹಿಸಲು ಧೈರ್ಯಮಾಡನು.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮನು (ಅರ್ಜುನ) ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಒರೆಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ದೇವ, ಅಸುರ, ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಚರಾಚರ ಸಹಿತವಾದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ನೀನು ಸಮರ್ಥನು ಎಂಬುದು ನನಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ಪೃಷತ್ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು…, ಕಿರೀಟಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಗುತ್ತಾ ಅವನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಅವನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ನಾಲ್ಕು ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಭೀಕರನೂ, ಉಗ್ರನೂ, ಮಹಾತ್ಮನೂ, ತ್ರ್ಯಂಬಕನೂ, ಶರ್ವನೂ, ಜಟಾಧಾರಿಯೂ ಆದ ಈಶಾನನನ್ನು ನೋಡಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇನ್ನು ಅವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವುದು ಹೇಗೆ!
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು, ತೋಳುಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೆಲದ ಮೇಲೆ; ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ವೃಕ್ಷ ಕಡಿದು ಮುರಿದು ಬೀಳುವಂತೆ. ನೀನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಮಹಾದೇವನನ್ನು, ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾದ ಶಿವನನ್ನು, ಸ್ಥಾಣುವನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸಿದ್ದೀ; ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನಗೆ ವರ ನೀಡುವವರು.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ಆ ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ದೇವದೇವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಓ ಮಹಾಬಾಹೂ, ವೃತ್ರಹಂತ ನಮುಚಿಯನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
ಓ ಪಾರ್ಥ, ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳಿತಾಗಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಪಡೆ. ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ವಿಜಯ ಖಂಡಿತವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಓ ಮಧುಸೂದನ, ನೀನು ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಗುರುವು; ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವೆ.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಓ ಮಹಾರಥಿಯೇ, ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ಫಲ್ಗುನ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
ಇಂದು ಕರ್ಣನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡು. ಅಥವಾ ಓ ಗೋವಿಂದ, ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಈ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವು ಇಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ; ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೂ ಜನರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವರು.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥನು ಅಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಾದನು; ಒಂದು ಆನೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಹೃಷೀಕೇಶನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು; ಈ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಜಯನೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಮನೋವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರನ ಆ ಮನೋವೇಗದ ರಥವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ರಥದ ಮುಂದೆ ಬಂದಿತು.