महाभारत · अध्याय 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
तब वह सूतपुत्र के सामने खड़ा हुआ।
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
उस उग्र नरवीर को, जो महायुद्ध में हजारों बाण धारण किए आ रहा था, कर्ण के पुत्र ने उसी प्रकार सामने से आक्रमण किया जैसे पूर्वकाल में नमुचि ने महेन्द्र पर किया था।
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
वे दोनों शूरवीर, रथियों में गजसमान, रण में एक-दूसरे के सामने खड़े महारथी अनेक बाणसमूह छोड़ने लगे, उस समय अत्यंत अविचलित रूप से।
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
फिर शीघ्र ही कर्ण के पुत्र ने युद्ध में एक ही तीखे बाण से पार्थ को बींधकर महान प्रभाववाले उस वीर ने गर्जना की, मानो नमुचि ने इन्द्र को बींधकर गर्जन किया हो।
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
फिर उसने, वृषसेन ने, उग्र बाणों से... पार्थ को बाईं भुजा के मूल में बींधा; उसी प्रकार कृष्ण को नौ बाणों से पीड़ित किया, और फिर पार्थ को दस बाणों से मारा।
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
पहले जैसे वृषसेन द्वारा छोड़े गए... बाणों से आहत श्वेत अश्वों वाला वह (अर्जुन) कुछ क्रोधित होकर कर्णपुत्र को मारने के लिए मन लगा बैठा।
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
तब अत्यधिक मुस्कुराते हुए उन्होंने कर्ण से कहा।
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
दुर्योधन और द्रोणपुत्र को प्रमुख बनाकर सब… मैं युद्ध में उस भयंकर वृषसेन को नहीं (छोड़ूँगा)। हे कर्ण, तुम्हारे देखते-देखते आज इस युद्ध में मैं तीखे बाणों से उसे यमलोक भेज दूँगा।
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
लोग कहते हैं कि यह तो कम ही है। आप सबके सामने मेरे उस पुत्र को मारा गया (कहा जाता है)। मुझसे रहित अकेला तेजस्वी रथी (वीर) — आप सबके सामने मैं (उसका प्रतिशोध लूँगा)।
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
रथों पर स्थित योद्धाओं, इस पुत्र की रक्षा करो… मैं आप सबके सामने (उसे मार डालूँगा)। बाद में आप सबको भी, अत्यधिक भ्रमित… मैं युद्ध के बीच अर्जुन को मार डालूँगा। ये पांचालों के महारथी अपने सेनादलों सहित (भयभीत होकर) बिखर रहे हैं, जैसे क्रोधित सिंह को देखकर विशाल वन में मृग (भागते हैं)।
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
जिसकी नीति से यह महान विनाश हुआ, हे कौन्तेय, तुम्हें पूरे प्रयत्न से उस सूतपुत्र को मारना चाहिए। कर्ण के बाणों को कोई दूसरा मनुष्य सहने का साहस नहीं कर सकता।
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
ऐसा कहकर महात्मा (अर्जुन) ने धनुष को पोंछा, युद्ध में वृषसेन को लक्ष्य बनाकर, हे राजन्, कर्ण के पुत्र के वध के लिए युद्ध में तीखे बाण छोड़े। (वे बोले:) देवता, असुर और गन्धर्वों सहित तीनों लोकों को, चर-अचर सहित, आप रण में जीतने में समर्थ हैं, यह मैं भी जानता हूँ।
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
उन्होंने दस पृषत बाणों से उसे (शिव को) विद्ध किया…, और किरीटी ने मर्मस्थानों पर निर्भय होकर हँसते हुए उसका धनुष काट दिया, उसकी भुजाएँ काट दीं, और चार तीखे क्षुरों से उसका सिर काट दिया। जिस भयंकर, उग्र, महात्मा, त्र्यम्बक, शर्व, जटाधारी ईशान को देखना भी संभव नहीं, उससे युद्ध करना तो और भी कठिन है।
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
वह पार्थ के बाणों से आहत होकर रथ से गिर पड़ा, भुजाएँ और सिर कटे हुए, पृथ्वी पर; जैसे वज्र से मारा गया, पूर्णतः खिला हुआ, विशाल साल वृक्ष टूटकर कटा हुआ गिरता है। तुमने प्रत्यक्ष महादेव को युद्ध से प्रसन्न किया, जो सभी प्राणियों के कल्याणकारी शिव, स्थाणु हैं, और देवता भी तुम्हें वर देने वाले हैं।
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
हे पार्थ, उस त्रिशूलधारी देवदेव की कृपा से, हे महाबाहु, कर्ण को मार दो, जैसे वृत्रहन्ता इन्द्र ने नमुचि को मारा था।
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
हे पार्थ, तुम्हारा सदा कल्याण हो; युद्ध में विजय प्राप्त करो। अर्जुन ने कहा।
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
हे कृष्ण, मेरी विजय निश्चित ही है, इसमें कोई संदेह नहीं। हे मधुसूदन, आप सभी लोकों के गुरु हैं और आप प्रसन्न हैं।
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
हे हृषीकेश, मेरे घोड़ों को हाँको, हे महारथी, मेरा रथ आगे बढ़ाओ। कर्ण को युद्ध में मारे बिना फाल्गुन नहीं लौटेगा।
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
आज कर्ण को मेरे बाणों से टुकड़े-टुकड़े होकर मरा हुआ देखो। या हे गोविन्द, तुम मुझे कर्ण के बाणों से मरा हुआ देखोगे।
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
यह भयानक युद्ध सामने उपस्थित है, जो तीनों लोकों को मोहित करने वाला है; जब तक यह पृथ्वी टिकेगी, लोग इसकी कथा कहते रहेंगे।
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
ऐसा कहते हुए तब पार्थ अर्जुन ने, जो सहज ही कर्म करने वाले थे उन कृष्ण की ओर, रथ से शीघ्र आगे बढ़कर अभिमुख होकर उनसे मिलने गए, जैसे एक हाथी दूसरे हाथी की ओर जाता है।
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
तेजस्वी पार्थ ने फिर से कृष्ण से कहा, हे शत्रुओं के दमनकर्ता, हे हृषीकेश, घोड़ों को हाँको; यह समय बीता जा रहा है।
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
उस महात्मा पाण्डव के ऐसा कहने पर उन्होंने जय के साथ सम्मान करते हुए, तब पाण्डव को आगे बढ़ाया और मन की गति वाले घोड़ों को हाँका।
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
पाण्डु के पुत्र का वह मनोवेगी रथ क्षण भर में कर्ण के रथ के सामने आ पहुँचा।