Mahābhārata · Adhyāya 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
Alors il se tint devant le fils du cocher.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
Contre ce héros féroce parmi les hommes, qui fondait sur lui dans la grande bataille en portant mille flèches, le fils de Karṇa se précipita, comme autrefois Namuci contre Mahendra.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
Ces deux héros, éléphants parmi les guerriers sur char, grands combattants face à face dans la bataille, lancèrent de nombreuses volées de flèches, d'un aspect fort imperturbable en ce moment.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
Alors le fils de Karṇa, d'une seule flèche acérée, perça promptement Pārtha dans la bataille, et ce héros de grande puissance poussa un rugissement, comme Namuci après avoir frappé Indra.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
De nouveau, lui, Vṛṣasena, avec des flèches féroces... perça Pārtha à la racine du bras gauche; de même il frappa Kṛṣṇa de neuf flèches, et frappa de nouveau Pārtha de dix.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
Comme auparavant, frappé par les flèches tirées par Vṛṣasena... celui aux chevaux blancs (Arjuna), légèrement emporté par la colère, fixa son esprit sur le meurtre du fils de Karṇa.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
Alors, souriant largement, il parla à Karṇa.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
Avec Duryodhana et le fils de Droṇa en tête, tous… Je ne laisserai pas ce féroce Vṛṣasena en bataille. Karṇa, sous tes yeux, aujourd'hui dans la lutte, je l'enverrai au monde des morts par des flèches acérées.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
Les gens disent que c'est encore peu. Devant vous tous, mon fils a été tué. Le seul char rapide, privé de moi… sous vos yeux je frapperai (lui).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
Guerriers sur les chars, protégez ce fils… sous vos yeux je (le) tuerai. Ensuite je vous tuerai aussi, complètement désorientés… au milieu du combat je tuerai Arjuna. Ces grands guerriers sur char des Pāñcāla, avec leurs troupes, se dispersent comme des cerfs devant un lion furieux dans une grande forêt.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
Par la ruse de qui cette grande destruction est survenue, fils de Kuntī, tu dois tuer ce fils de cocher de tout ton effort. Nul autre homme n'ose endurer les flèches de Karṇa.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, le magnanime essuya son arc et, visant Vṛṣasena dans la bataille, ô roi, lança des flèches acérées pour tuer le fils de Karṇa. Tu es capable de conquérir au combat les trois mondes, avec les dieux, les asuras et les gandharvas, les mobiles et les immobiles ; je le sais aussi.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
Il le perça de dix flèches pṛṣatka…, et celui au diadème, riant sans crainte, frappa ses points vitaux, trancha son arc et ses bras, et avec quatre flèches tranchantes comme des rasoirs lui coupa la tête. Ceux qui ne peuvent même pas regarder le terrible, féroce, magnanime Śarva aux trois yeux, seigneur aux cheveux emmêlés, à plus forte raison peuvent combattre contre lui.
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
Frappé par les flèches de Pārtha, il tomba du char, les bras et la tête tranchés, sur la terre; tel un grand arbre sāla en pleine floraison, frappé par la foudre, brisé et abattu. Tu as directement honoré Mahādeva, Śiva, bienfaisant pour tous les êtres, Sthāṇu, par le combat; et les dieux sont dispensateurs de faveurs pour toi.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
Par la grâce de ce dieu des dieux, porteur du trident, ô Pārtha, tue Karṇa, ô bras puissant, comme le tueur de Vṛtra tua Namuci.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
Que la bonne fortune soit toujours tienne, ô Pārtha; obtiens la victoire au combat. Arjuna dit.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
La victoire est certaine pour moi, ô Kṛṣṇa; il n'y a aucun doute à ce sujet. Ô tueur de Madhu, tu es le maître de tous les mondes, et tu es satisfait.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
Guide mes chevaux, ô Hṛṣīkeśa, fais avancer mon char, ô grand cocher. Phalguna ne reculera pas sans avoir tué Karṇa au combat.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
Aujourd'hui tu verras Karṇa tué, réduit en morceaux par mes flèches. Ou bien, ô Govinda, tu me verras tué par les flèches de Karṇa.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
Cette terrible bataille, qui confondra les trois mondes, est arrivée; tant que la terre subsistera, les gens en raconteront l'histoire.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
Ainsi parlant, Arjuna, fils de Pṛthā, lança rapidement son char à la rencontre de Kṛṣṇa, celui qui accomplit sans effort, comme un éléphant marche contre son rival.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
De nouveau, le resplendissant Pārtha dit à Kṛṣṇa: "Lance les chevaux, ô vainqueur des ennemis, ô Hṛṣīkeśa; ce temps s'écoule."
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
Lorsque le Pāṇḍava magnanime eut ainsi parlé, Jaya, l'honorant, lança les chevaux rapides comme la pensée.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
En un instant, le char rapide comme la pensée du fils de Pāṇḍu se trouva en tête, face au char de Karṇa.