มหาภารตะ · อัธยายะ 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
ครั้นนั้น เขาได้ยืนอยู่เบื้องหน้าบุตรของสารถี
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
วีรบุรุษผู้ดุร้ายคนนั้นพุ่งเข้ามาในการรบใหญ่พร้อมธนูนับพัน บุตรของกรรณะก็พุ่งเข้าหามหารถผู้นั้น เหมือนที่นมุจิเคยพุ่งเข้าหาพระมเหนทร์แต่ปางก่อน
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษนั้น ผู้เป็นช้างในหมู่นักรบรถศึก เป็นมหารถีที่เผชิญหน้ากันในสนามรบ ต่างปล่อยธนูเป็นกลุ่มมากมาย และในขณะนั้นทั้งสองดูสงบนิ่งอย่างยิ่ง
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
จากนั้น บุตรของกรรณะรีบใช้ลูกศรคมเพียงดอกเดียวยิงปารถะในการรบ แล้วผู้วีรบุรุษผู้มีอานุภาพยิ่งใหญ่นั้นก็คำรามลั่น เหมือนนมุจิคำรามหลังจากยิงพระอินทร์
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
อีกครั้ง วฤษเสนาได้ใช้ลูกศรดุดันยิงปารถะที่โคนแขนซ้าย แล้วยิงพระกฤษณะด้วยเก้าลูก และยิงปารถะอีกด้วยสิบลูก
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
ดังที่เคยเป็นมา เมื่อถูกลูกศรที่วฤษเสนายิงมาระดมใส่ ผู้มีม้าขาว (อรชุน) ก็โกรธขึ้นเล็กน้อย จึงตั้งใจจะสังหารบุตรของกรรณะ
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
จากนั้น เขาหัวเราะออกมาอย่างกว้างขวาง แล้วกล่าวกับกรรณะ
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
ข้าจะไม่ไว้ชีวิตวฤษเสนาผู้ดุร้ายนั้นในการรบ ทั้งที่มีทุรโยธน์และบุตรของโทรณะนำหน้า ... กรรณะเอ๋ย วันนี้ต่อหน้าต่อตาท่าน ข้าจะส่งเขาไปสู่โลกแห่งความตายด้วยลูกศรคม
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
ผู้คนกล่าวว่า สิ่งนี้ยังน้อยเกินไป ก่อนหน้าท่านทั้งปวง บุตรของข้าถูกฆ่าแล้ว รถศึกผู้เดียวที่ว่องไวไร้ข้าคอยเคียงข้าง ... ต่อหน้าต่อตาพวกท่าน ข้าจะปราบเขาลง
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
นักรบผู้ยืนอยู่บนรถศึกของท่าน จงคุ้มครองบุตรผู้นี้ ... ต่อหน้าต่อตาพวกท่าน ข้าจะสังหารเขา ภายหลังข้าจะฆ่าท่านด้วยเช่นกัน ผู้งุนงงยิ่งนัก ... ในท่ามกลางการรบ ข้าจะสังหารอรชุน บรรดามหารถแห่งปาญจาละพร้อมด้วยกองทัพของตนกำลังแตกกระเจิง เหมือนกวางที่เห็นราชสีห์โกรธจัดในป่าใหญ่
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
ด้วยอุบายของผู้ใด ความพินาศครั้งใหญ่นี้จึงเกิดขึ้น โอ บุตรของกุนตี ท่านควรสังหารบุตรของสารถีนั้นด้วยความพยายามทั้งปวง เพราะไม่มีบุรุษใดอื่นที่กล้าทนรับลูกศรของกรรณะได้
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นเช็ดคันธนูของตน แล้วเล็งไปที่วฤษเสนาในการรบ ปล่อยลูกศรคมเพื่อสังหารบุตรของกรรณะในการรบ โอ พระราชา ท่านเองก็สามารถพิชิตสามโลกได้ในการรบ พร้อมทั้งเทพ อสูร คนธรรพ์ และสรรพสัตว์ทั้งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว ข้าก็รู้เช่นนี้ดี
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
เขายิงเขาด้วยลูกศรปฤษัตกะสิบลูก ... และกิรีฏินผู้หัวเราะโดยไม่หวาดกลัว เล็งจุดสำคัญของเขา ตัดคันธนูและแขนของเขาขาด แล้วด้วยลูกศรคมโกนสี่ดอก ตัดศีรษะของเขาขาด ผู้ที่แม้แต่จะมองดูพระศรวะผู้น่าสะพรึง ดุร้าย มหาตมะ มีสามตา ผมเกล้าเป็นมวย ยังไม่สามารถทำได้ จะกล่าวไปไยถึงการรบกับพระผู้เป็นใหญ่ผู้นั้น
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
เขาถูกลูกศรของปารถะยิงจนล้มลงจากรถ แขนและศีรษะขาดกระเด็นลงบนพื้นดิน เหมือนต้นสาลที่ออกดอกบานสะพรั่งแต่ถูกสายฟ้าฟาดจนหักโค่นและล้มลง ท่านได้บูชามหาเทพโดยตรง คือพระศิวะผู้เป็นมงคลแก่สรรพสัตว์ ผู้มั่นคง ด้วยการรบ และเหล่าเทพทั้งหลายก็เป็นผู้ประทานพรแก่ท่าน
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
ด้วยพระกรุณาของเทพผู้เป็นเทพทั้งหลาย ผู้ถือตรีศูล โอ ปารถะ ผู้มีแขนแข็งแรง จงสังหารกรรณะเถิด ดุจผู้สังหารวฤตร์ได้สังหารนมุจิ
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
ขอให้โชคดีจงมีแก่ท่านเสมอ โอ ปารถะ จงได้ชัยชนะในการรบ อรชุนกล่าวว่า
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
ชัยชนะของข้าเป็นสิ่งแน่นอน โอ พระกฤษณะ ข้าไม่มีความสงสัยในเรื่องนี้ โอ ผู้สังหารมธุ ท่านเป็นครูแห่งโลกทั้งปวง และท่านก็ทรงพอพระทัยแล้ว
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
ขับม้าไปเถิด โอ หฤษีเกศ ขับรถศึกของข้าไปข้างหน้า โอ มหารถี ฟัลคุนะจะไม่หันกลับ หากยังไม่สังหารกรรณะในการรบ
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
วันนี้ท่านจะได้เห็นกรรณะถูกสังหาร ถูกลูกศรของข้าตัดเป็นชิ้น ๆ หรือไม่ก็ โอ โควินทะ ท่านจะได้เห็นข้าถูกกรรณะสังหารด้วยลูกศรของเขา
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
การรบอันน่าสะพรึงกลัวนี้ซึ่งจะทำให้สามโลกหลงใหลได้มาถึงแล้ว ผู้คนจะเล่าขานถึงมันตราบเท่าที่แผ่นดินยังคงอยู่
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว อรชุน บุตรของเทราปที ก็รีบขับรถรบเข้าไปหาพระกฤษณะผู้ไม่เคยเหน็ดเหนื่อยในการกระทำ เหมือนช้างตัวหนึ่งพุ่งเข้าหาช้างคู่ปรปักษ์
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
พระอรชุนผู้รุ่งโรจน์กล่าวกับพระกฤษณะอีกครั้งว่า โอ้ผู้ปราบศัตรู โอ้ฤๅษีเกศ จงขับม้าไปเถิด เวลานี้กำลังล่วงไปแล้ว
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
เมื่อผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้เป็นปาณฑพกล่าวดังนี้แล้ว ชัยะก็ถวายความเคารพแก่ท่าน แล้วจึงกระตุ้นม้าที่เร็วดั่งความคิดให้วิ่งไป
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
รถศึกของโอรสของปาณฑุที่เร็วดั่งความคิด ในชั่วขณะเดียวก็มาหยุดอยู่ข้างหน้ารถของกรรณะ