Mahābhārata · Adhyāya 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
Da stand er vor dem Sohn des Wagenlenkers.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
Gegen jenen wilden Mannesheld, der im großen Kampf mit tausend Pfeilen heranstürmte, stürzte sich Karṇas Sohn, so wie einst Namuci gegen Mahendra.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
Jene beiden Helden, Elefanten unter den Wagenkämpfern, große Streitwagenkämpfer, einander gegenüber im Kampf, schossen viele Pfeilscharen ab, und sie blieben dabei in ihrer Erscheinung sehr unerschüttert.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
Dann durchbohrte Karṇas Sohn Pārtha im Kampf schnell mit einem einzigen scharfen Pfeil, und jener Held von großer Macht brüllte auf, wie Namuci nach dem Durchbohren Indras.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
Wieder durchbohrte er, Vṛṣasena, mit grimmigen Pfeilen... Pārtha an der Wurzel des linken Armes; ebenso traf er Kṛṣṇa mit neun, und wieder traf er Pārtha mit zehn.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
Wie zuvor, getroffen von den Pfeilen, die Vṛṣasena abgeschossen hatte... der mit den weißen Pferden (Arjuna), etwas in Zorn versetzt, richtete seinen Sinn darauf, den Sohn Karṇas zu erschlagen.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
Dann sprach er, breit lächelnd, zu Karṇa.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
Mit Duryodhana und Droṇas Sohn an der Spitze, alle… Ich werde diesen grimmigen Vṛṣasena im Kampf nicht verschonen. Karṇa, während du zusiehst, werde ich ihn heute im Gefecht mit scharfen Pfeilen in die Welt der Toten schicken.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
Die Leute sagen, das sei noch zu wenig. Vor euch allen wurde mein Sohn erschlagen. Der einsame schnelle Wagenkämpfer, ohne mich… vor euren Augen werde ich (ihn) niederschlagen.
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
Krieger auf den Wagen, schützt diesen Sohn… vor euren Augen werde ich (ihn) erschlagen. Danach auch euch, völlig verwirrt… mitten im Kampf werde ich Arjuna erschlagen. Diese großen Wagenkämpfer der Pāñcāla zerstreuen sich mit ihren Truppen wie Hirsche, wenn sie einen wütenden Löwen im großen Wald sehen.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
Durch dessen List dieses große Verderben geschah, Sohn der Kuntī, du solltest jenen Wagenlenkersohn mit aller Anstrengung erschlagen. Kein anderer Mensch wagt es, Karṇas Pfeile zu ertragen.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, wischte der Großmütige seinen Bogen ab, zielte im Kampf auf Vṛṣasena und schoss, o König, scharfe Pfeile, um Karṇas Sohn zu töten. Du bist wahrlich fähig, die drei Welten mit Göttern, Dämonen und Gandharvas, den beweglichen und unbeweglichen, im Kampf zu besiegen; auch das weiß ich.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
Er durchbohrte ihn mit zehn Pṛṣatka-Pfeilen…, und der mit dem Diadem, lachend und furchtlos, traf seine lebenswichtigen Stellen, zerschnitt seinen Bogen und seine Arme und schlug ihm mit vier scharfen Rasiermesser-Pfeilen den Kopf ab. Diejenigen, die nicht einmal den furchtbaren, wilden, großmütigen dreiäugigen Śarva, den Herrn mit den verfilzten Haaren, anzusehen vermögen, wie viel weniger können sie mit ihm kämpfen.
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
Von Pārthas Pfeilen getroffen fiel er vom Wagen, Arme und Haupt abgetrennt, auf die Erde; wie ein großer, in voller Blüte stehender Sāla-Baum, vom Blitz getroffen, zersplittert und gefällt. Du hast Mahādeva selbst, Śiva, den allen Wesen Heilbringenden, Sthāṇu, im Kampf verehrt; und die Götter sind dir gewährende Spender von Gnaden.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
Durch die Gnade jenes Gottes der Götter, des Dreizack-Trägers, o Pārtha, erschlage Karṇa, o Starkarmiger, wie der Vṛtra-Töter den Namuci erschlug.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
Möge dir stets Glück beschieden sein, o Pārtha; erringe den Sieg im Kampf. Arjuna sprach.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
Der Sieg ist mir gewiss, o Kṛṣṇa; daran ist kein Zweifel. O Madhusūdana, du bist der Lehrer aller Welten, und du bist zufrieden.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
Lenke meine Pferde, o Hṛṣīkeśa, treib meinen Wagen voran, o großer Wagenlenker. Phalguna wird nicht umkehren, ohne Karṇa im Kampf erschlagen zu haben.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
Heute wirst du Karṇa erschlagen sehen, von meinen Pfeilen in Stücke gehauen. Oder, o Govinda, du wirst mich von Karṇas Pfeilen erschlagen sehen.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
Diese schreckliche Schlacht, die die drei Welten verwirren wird, ist da; solange die Erde besteht, werden die Menschen davon erzählen.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
So sprechend fuhr Arjuna, der Sohn der Pṛthā, mit seinem Wagen schnell Kṛṣṇa entgegen, dem Täter mühelosen Handelns, wie ein Elefant einem gegnerischen Elefanten entgegengeht.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
Wieder sprach der strahlende Pārtha zu Kṛṣṇa: "Treibe die Pferde an, o Bezwinger der Feinde, o Hṛṣīkeśa; diese Zeit verrinnt."
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
Als der großgesinnte Pāṇḍava so gesprochen hatte, trieb Jaya, ihn ehrend, die gedankenschnellen Pferde an.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
In einem Augenblick kam der gedankenschnelle Wagen des Sohnes Pāṇḍus vor den Wagen Karṇas zu stehen.