Махабхарата · Адхьяя 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
Тогда он встал перед сыном возницы.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
На того свирепого героя среди людей, который наступал в великой битве, держа тысячи стрел, бросился сын Карны, подобно тому как некогда Намучи — на Махендру.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
Те два героя, слоны среди колесничих, великие воины, стоявшие друг против друга на поле боя, пускали множество стрел, оставаясь в тот миг совершенно невозмутимыми.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
Тогда сын Карны быстро пронзил Партху в бою одной острой стрелой и, мощный герой, издал рев, как Намучи, пронзив Индру.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
Снова он, Вршасена, свирепыми стрелами... пронзил Партху у основания левой руки; так же он поразил Кришну девятью и снова поразил Партху десятью.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
Как и прежде, пораженный стрелами, пущенными Вршасеной... белоконный (Арджуна), слегка разгневавшись, направил свой ум на убийство сына Карны.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
Тогда, широко улыбаясь, он обратился к Карне.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
Во главе с Дурьодханой и сыном Дроны все… Я не пощажу в битве этого свирепого Вршасену. Карна, на твоих глазах сегодня в сражении я отправлю его в мир мёртвых острыми стрелами.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
Люди говорят, что это ещё мало. На глазах у всех вас погиб мой сын. Одинокий быстрый колесничий, лишённый меня… на ваших глазах я (сражу).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
Воины на колесницах, защитите этого сына… на ваших глазах я (его) сражу. Потом и вас, совершенно растерянных… посреди битвы я сражу Арджуну. Эти великие колесничие панчалов со своими войсками рассеиваются, как олени при виде разъярённого льва в великом лесу.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
По чьей хитрости случилось это великое разрушение, сын Кунти, ты должен всеми силами убить того сына колесничего. Никакой другой человек не осмелится выдержать стрелы Карны.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
Сказав это, великодушный протер свой лук и, целясь в Вришасену в бою, о царь, выпустил острые стрелы, чтобы убить сына Карны. Ты, безусловно, способен победить в бою три мира с богами, асурами и гандхарвами, подвижными и неподвижными; это мне тоже известно.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
Он пронзил его десятью стрелами пришатка…, и тот, с диадемой, смеясь и не зная страха, поразил его жизненно важные места, перерубил его лук и руки, а четырьмя острыми стрелами-бритвами отсек ему голову. Те, кто не способны даже взглянуть на ужасного, свирепого, великодушного трёхглазого Шарву, владыку со спутанными волосами, тем более не могут сражаться с ним.
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
Пронзённый стрелами Партхи, он упал с колесницы, с отрубленными руками и головой, на землю; подобно большому дереву сала в полном цвету, поражённому молнией, сломленному и срубленному. Ты непосредственно почитал Махадеву, Шиву, благодетеля всех существ, Стхану, в битве; и боги — дарующие тебе благословения.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
По милости того бога богов, носителя трезубца, о Партха, о могучерукий, убей Карну, как убийца Вритры поразил Намуци.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
Да будет тебе всегда удача, о Партха; добудь победу в битве. Арджуна сказал.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
Победа несомненна для меня, о Кришна; в этом нет сомнения. О Мадхусудана, ты — учитель всех миров, и ты доволен.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
Погоняй моих коней, о Хришикеша, направь мою колесницу вперёд, о великий возница. Фалгуна не повернёт назад, не убив Карну в битве.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
Сегодня ты увидишь Карну убитым, разрубленным на куски моими стрелами. Или же, о Говинда, ты увидишь меня убитым стрелами Карны.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
Эта ужасная битва, что смутит три мира, уже здесь; пока держится земля, люди будут рассказывать о ней.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
Так говоря, Арджуна, сын Притхи, быстро направил колесницу навстречу Кришне, творящему без усилий, как слон идёт навстречу сопернику.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
Снова светозарный Партха сказал Кришне: «Погоняй коней, о сокрушитель врагов, о Хришикеша; это время уходит.»
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
Когда великодушный Пандава так сказал, Джая, почтив его, погнал коней, быстрых как мысль.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
Мгновенно быстроходная, как мысль, колесница сына Панду оказалась впереди колесницы Карны.