摩诃婆罗多 · 章 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
那时，他站在御者之子的面前。
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
那位手持千支箭、在大战中冲来的猛烈人中英雄，被迦尔纳之子迎面冲击，正如往昔那摩质攻击大因陀罗一样。
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
那两位英雄，车战中的象王，在战场上彼此相对的大车将，射出许多箭群，那时外貌极为镇定。
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
随后，迦尔纳之子在战斗中以一支利箭迅速射穿了般度之子，那位威力巨大的英雄发出吼声，正如那摩质射中因陀罗后吼叫一样。
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
那位毗梨沙犀那又以猛烈的箭……射中般度之子左臂根部；同样以九箭击伤黑天，又以十箭击打般度之子。
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
如先前一样，被毗梨沙犀那所射的箭所击伤的白马之主（阿周那），略为激怒，便决心杀死迦尔纳之子。
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
那时，他大笑着对迦尔纳说道。
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
以难敌和德罗纳之子为首的众人……在战斗中，我不会放过那勇猛的伐尔舍塞那。迦尔纳，在你注视之下，今日于战场上，我要用锐利的箭把他送往死亡之界。
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
人们说这还嫌不够。在你们所有人面前，我的儿子被杀了。那孤身一人、失去我护佑的迅猛战车武士……在你们面前，我将（击杀他）。
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
站在战车上的勇士们，保护这个儿子吧……在你们面前，我将（杀死他）。之后我也会杀你们，你们已完全惶乱……在战阵中间我将杀死阿周那。这些般遮罗的大车武士与他们的军队正四散奔逃，如同大森林里的鹿见到发怒的狮子。
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
这场大破坏因谁的计谋而发生，贡蒂之子啊，你应当竭尽全力杀死那位御者之子。除他之外，没有任何人敢承受迦尔纳的箭。
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
说完这话，这位大度者擦拭了他的弓，在战场上瞄准毗陀森那，王啊，射出锐利的箭，要杀死迦尔纳之子。你确实能在战斗中征服包括天神、阿修罗、乾闼婆在内的动与不动的三界，这我也很清楚。
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
他用十支普利沙塔箭射中了他……，戴冠者无所畏惧地笑着击中他的要害，斩断他的弓和双臂，并以四支锋利如剃刀的箭斩下了他的头颅。连可怕、凶猛、大度的三眼湿婆、披发之主都不能正视，更何况与他作战。
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
他被般度之子的箭射中，从战车上跌落，双臂与头颅皆被斩断，倒于地上；如同被雷电击中、盛开的大娑罗树，折断倒下。你在战斗中亲自供奉了大天神、对一切众生吉祥的湿婆、斯塔奴，诸神也都是赐予你恩惠的神。
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
借那执三叉戟的神中之神之恩，啊，般度之子！啊，大臂者！请杀死迦尔纳，如杀死弗栗多的因陀罗杀死那牟质一般。
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
愿般度之子你永远吉祥；在战斗中获得胜利。阿周那说。
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
克里希纳啊，我的胜利是确定的，此事毫无疑问。摩图苏陀之杀者啊，你是一切世界的导师，你已心满意足。
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
赫利希凯莎啊，驱策我的马，大御者啊，向前驶动我的战车。不在战斗中杀死迦尔纳，法尔古那是不会回头的。
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
今日你将看到迦尔纳被我的箭射成碎片而死。或者，啊，哥温达，你将看到我被迦尔纳的箭杀死。
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
这场可怖的战争即将来临，它将迷惑三界；只要大地存在，人们就会讲述它。
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
说罢，普利塔之子阿周那驾车迅速迎向行事从容不费力的克里希那，正如一头象迎向另一头象。
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
光辉的普利塔之子再次对克里希那说：“降伏敌人者啊，毗湿奴呀，驱策马匹吧；时间正在流逝。”
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
当这位大德的般度之子如此说罢，阇耶尊敬地驱策着快如意念的马匹。
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
转瞬之间，般度之子那快如意念的战车已来到迦尔纳的战车之前。