మహాభారతం · అధ్యాయం 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
అప్పుడు అతడు సూతపుత్రుని ఎదుట నిలిచాడు.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
మహాయుద్ధంలో వేల బాణాలు ధరించి వస్తున్న ఆ ఉగ్ర నరవీరునిపై కర్ణపుత్రుడు, పూర్వం నముచి మహేంద్రునిపై దాడి చేసినట్లు, ఎదురుదాడి చేశాడు.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
ఆ ఇద్దరు శూరులు, రథకుంజరులు, యుద్ధంలో ఒకరికొకరు ఎదురుగా నిలిచిన మహారథులు, అనేక బాణ సమూహాలను ప్రయోగించారు; ఆ సమయంలో ఎంతో చలించని రూపంతో.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
అనంతరం కర్ణపుత్రుడు యుద్ధంలో ఒకే పదునైన బాణంతో పార్థుని వేగంగా గాయపరిచి, మహాప్రభావశాలి అయిన ఆ వీరుడు గర్జించాడు, నముచి ఇంద్రుని గాయపరచి గర్జించినట్లు.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
మళ్లీ అతడు, వృషసేనుడు, ఉగ్రమైన బాణాలతో... పార్థుని ఎడమ భుజమూలంలో గుచ్చాడు; అలాగే కృష్ణుని తొమ్మిది బాణాలతో బాధించాడు, మళ్లీ పార్థుని పది బాణాలతో కొట్టాడు.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
పూర్వం లాగే వృషసేనుడు ప్రయోగించిన... బాణాలతో గాయపడిన శ్వేతాశ్వుడు (అర్జునుడు) కొంచెం కోపంతో కర్ణపుత్రుని వధించే ఉద్దేశంలో మనసు నిలిపాడు.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
అప్పుడు ఎంతో నవ్వుతూ ఆయన కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
దుర్యోధనుడు, ద్రోణపుత్రుడు మొదలైన అందరూ… యుద్ధంలో ఆ భయంకరుడైన వృషసేనుని నేను (వదలను). కర్ణా, నీ కళ్ళముందే ఈ రోజు యుద్ధంలో వాడి బాణాలతో అతడిని లోకానికి పంపుతాను.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
ప్రజలు ఇది ఇంకా తక్కువే అని అంటున్నారు. మీ అందరి సమక్షంలో నా కుమారుడు చంపబడ్డాడు (అని అంటారు). నాకు దూరమైన ఒంటరి వేగవంతుడైన రథికుడు… మీ ముందే నేను (చంపుతాను).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
రథాలపై ఉన్న వీరులారా, ఈ కుమారుణ్ణి రక్షించండి… మీ ముందే నేను (చంపుతాను). తరువాత మీ అందరినీ, పూర్తిగా కలవరపడిన వారిని… యుద్ధ మధ్యలో అర్జునుని నేను చంపుతాను. సైన్యాలతో ఈ పాంచాల మహారథులు చెదిరిపోతున్నారు; పెద్ద అడవిలో కోపించిన సింహాన్ని చూసిన జింకలవలె.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
ఎవరి వ్యూహం వల్ల ఈ మహా వినాశనం జరిగిందో, ఆ సూతపుత్రుని, కౌంతేయా, నీవు సర్వ ప్రయత్నంతో చంపాలి. కర్ణుని బాణాలను మరొక మానవుడు సహించడానికి సాహసించడు.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాత్ముడైన (అర్జునుడు) విల్లును తుడిచి, యుద్ధంలో వృషసేనుడిని లక్ష్యంగా చేసుకొని, ఓ రాజా, కర్ణుని కుమారుని వధ కోసం యుద్ధంలో పదునైన బాణాలను ప్రయోగించాడు. దేవతలు, అసురులు, గంధర్వులతో కూడిన, చరాచర సహితమైన మూడు లోకాలను రణంలో జయించగల సమర్థుడవు నీవే అని నాకు కూడా తెలుసు.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
వారు అతనిని పది పృషత్ బాణాలతో కొట్టారు…, కిరీటి భయం లేకుండా నవ్వుతూ అతని మర్మస్థానాలలో అతని విల్లును తెంచాడు, అతని భుజాలను నరికాడు, నాలుగు పదునైన క్షురాలతో అతని తలను నరికాడు. భయంకరుడు, ఉగ్రుడు, మహాత్ముడు, త్ర్యంబకుడు, శర్వుడు, జటాధారి, ఈశానుడిని చూడడమే అసాధ్యమైనప్పుడు, ఆయనతో యుద్ధం చేయడం ఇంకెంత!
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
పార్థుని బాణాలతో కొట్టబడి అతడు రథం నుండి పడిపోయాడు, చేతులు తలలు తెగి నేలపై; వజ్రంతో కొట్టబడిన, పూర్తిగా వికసించిన పెద్ద సాల వృక్షం నరికివేయబడి విరిగినట్లు. నీవు ప్రత్యక్షంగా మహాదేవుని, సర్వప్రాణులకు శుభకరుడైన శివుని, స్థాణువును, యుద్ధంలో ఆరాధించావు; దేవతలు కూడా నీకు వరాలిచ్చేవారు.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
ఓ పార్థా, ఆ త్రిశూలధారి దేవదేవుని అనుగ్రహంతో, ఓ మహాబాహూ, వృత్రహంత నమూచిని చంపినట్లు కర్ణుని చంపు.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
ఓ పార్థా, నీకు ఎల్లప్పుడూ శుభం కలుగుగాక; యుద్ధంలో విజయాన్ని పొందు. అర్జునుడు అన్నాడు.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
ఓ కృష్ణా, నా విజయం నిశ్చయమే, ఇందులో సందేహం లేదు. ఓ మధుసూదనా, నీవు సర్వలోకాలకు గురువు; నీవు ప్రసన్నుడవై ఉన్నావు.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
ఓ హృషీకేశా, నా గుర్రాలను నడుపు, ఓ మహారథుడా, నా రథాన్ని ముందుకు నడుపు. యుద్ధంలో కర్ణుని చంపకుండా ఫల్గునుడు తిరిగి రాడు.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
ఈ రోజు కర్ణుడు నా బాణాలతో ముక్కలుగా నరకబడి మరణించడం చూడు. లేదా ఓ గోవిందా, కర్ణుని బాణాలతో నేను చంపబడటం నీవు చూస్తావు.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
మూడు లోకాలను మోహింపజేసే ఈ భయంకర యుద్ధం ఇక్కడ ఉపస్థితమైంది; భూమి నిలిచి ఉన్నంతకాలం ప్రజలు దీనిని గురించి చెబుతారు.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
అలా పలుకుతూ పార్థుడు అక్లిష్టకారి అయిన కృష్ణుని వైపు రథంతో వేగంగా ఎదురెళ్ళాడు; ఒక ఏనుగు ప్రతిగజాన్ని ఎదుర్కొన్నట్లు.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
తేజస్వి అయిన పార్థుడు మళ్లీ కృష్ణునితో అన్నాడు: శత్రుసంహారకా, హృషీకేశా, గుర్రాలను తోలు; ఈ సమయం గడిచిపోతోంది.
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
ఆ మహాత్ముడైన పాండవుడు ఇలా అనగా, జయునితో అతనిని గౌరవించి, మనోవేగం గల గుర్రాలను తోలాడు.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
పాండుపుత్రుని ఆ మనోవేగ రథం క్షణంలో కర్ణుని రథానికి ఎదురుగా వచ్చింది.