മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
അപ്പോൾ അവൻ സൂതപുത്രന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ആയിരം അമ്പുകൾ ധരിച്ചു വരുന്ന ആ ഉഗ്രനായ നരവീരന്റെ നേരെ കർണ്ണപുത്രൻ, പണ്ടു നമുചി മഹേന്ദ്രന്റെ നേരെ ചെന്നതുപോലെ, ചെന്നു.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
ആ രണ്ടു ശൂരന്മാരും, രഥയോദ്ധാക്കളിലെ ആനകളായവരും, യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അഭിമുഖരായ മഹാരഥന്മാരും, അനേകം അമ്പിൻ കൂട്ടങ്ങൾ അയച്ചു; അപ്പോൾ ഏറെ കലങ്ങാത്ത രൂപത്തോടെ.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
പിന്നെ കർണ്ണപുത്രൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൊണ്ടു പാർത്ഥനെ വേഗത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിച്ചു; മഹാപ്രഭാവനായ ആ വീരൻ, നമുചി ഇന്ദ്രനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു ഗർജ്ജിച്ചതുപോലെ, ഗർജ്ജിച്ചു.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
വീണ്ടും അവൻ, വൃഷസേനൻ, ഉഗ്രമായ അമ്പുകളാൽ... പാർത്ഥന്റെ ഇടതു തോളിന്റെ മൂലത്തിൽ തുളച്ചു; അതുപോലെ കൃഷ്ണനെ ഒൻപത് അമ്പുകളാൽ പീഡിപ്പിച്ചു, പിന്നെയും പാർത്ഥനെ പത്ത് അമ്പുകളാൽ അടിച്ചു.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
മുമ്പുപോലെ വൃഷസേനൻ പ്രയോഗിച്ച... അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ വെള്ളക്കുതിരകളുള്ള അവൻ (അർജുനൻ) അല്പം കോപത്തോടെ കർണ്ണപുത്രനെ വധിക്കാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
അപ്പോൾ ഏറെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കർണനോട് പറഞ്ഞു.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
ദുര്യോധനനും ദ്രോണപുത്രനും മുൻനിരയിലുള്ള എല്ലാവരും… യുദ്ധത്തിൽ ആ ഉഗ്രനായ വൃഷസേനനെ ഞാൻ (വിടില്ല). കർണാ, നിന്റെ കണ്മുന്നിൽ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ഞാൻ അവനെ ലോകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
ആളുകൾ ഇത് ഇനിയും കുറവാണെന്ന് പറയുന്നു. നിങ്ങളെല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ എന്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു (എന്നു പറയുന്നു). എന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞ ഏകനായ വേഗമേറിയ രഥികൻ… നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ (കൊല്ലും).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
രഥങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്ന വീരന്മാരേ, ഈ പുത്രനെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ… നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ (കൊല്ലും). പിന്നീട് നിങ്ങളെയും, പൂർണമായി മോഹിതരായവരെ… യുദ്ധമധ്യത്തിൽ അർജുനനെ ഞാൻ കൊല്ലും. സേനകളോടൊപ്പം ഈ പാഞ്ചാല മഹാരഥന്മാർ ചിതറുന്നു; വലിയ വനത്തിൽ കോപിച്ച സിംഹത്തെ കണ്ട മാനുകളെപ്പോലെ.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
ആരുടെ തന്ത്രത്താൽ ഈ മഹാവിനാശം സംഭവിച്ചുവോ, ആ സൂതപുത്രനെ, കൗന്തേയാ, നീ സർവപ്രയത്നത്താൽ കൊല്ലണം. കർണന്റെ അമ്പുകൾ മറ്റൊരു മനുഷ്യനും സഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം മഹാത്മാവ് (അർജ്ജുനൻ) വില്ല് തുടച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ വൃഷസേനനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, രാജാവേ, കർണ്ണപുത്രന്റെ വധത്തിനായി യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തു. ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ എന്നിവരടങ്ങിയ ചരാചരസഹിതമായ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ നീ പ്രാപ്തനാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
അവൻ അവനെ പത്ത് പൃഷത്കങ്ങളാൽ എയ്തു…, കിരീടി ഭയമില്ലാതെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിൽ അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു, ഭുജങ്ങൾ മുറിച്ചു, നാല് മൂർച്ചയുള്ള ക്ഷുരങ്ങളാൽ അവന്റെ തല മുറിച്ചു. ഭയങ്കരനും ഉഗ്രനും മഹാത്മാവും ത്ര്യംബകനും ശർവനും ജടാധാരിയുമായ ഈശാനനെ കാണാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ, പിന്നെ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ?
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട് അവൻ രഥത്തിൽ നിന്ന് വീണു, കൈകളും തലയും ഛേദിക്കപ്പെട്ട് നിലത്ത്; ഇടിവെട്ടേറ്റ, പൂർണ്ണമായി പുഷ്പിച്ച വലിയ സാലവൃക്ഷം വെട്ടിമുറിഞ്ഞു വീഴുന്നതുപോലെ. നീ നേരിട്ട് മഹാദേവനെ, സർവഭൂതങ്ങൾക്കും മംഗളകാരനായ ശിവനെ, സ്ഥാണുവിനെ, യുദ്ധത്തിൽ ആരാധിച്ചു; ദേവന്മാരും നിനക്ക് വരം നൽകുന്നവരാണ്.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
പാർത്ഥാ, ആ ശൂലധാരിയായ ദേവദേവന്റെ പ്രസാദത്താൽ, മഹാബാഹോ, വൃത്രഹന്താവ് നമുചിയെ വധിച്ചതുപോലെ കർണ്ണനെ വധിക്കൂ.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
പാർത്ഥാ, നിനക്ക് എപ്പോഴും നന്മ ഉണ്ടാകട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടുക. അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
കൃഷ്ണാ, എന്റെ വിജയം ഉറപ്പാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല. മധുസൂദനാ, നീ സർവലോകങ്ങളുടെയും ഗുരുവാണ്; നീ പ്രസന്നനായിരിക്കുന്നു.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
ഹൃഷീകേശാ, എന്റെ കുതിരകളെ തെളിക്കൂ, മഹാരഥാ, എന്റെ രഥം മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ. യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണനെ വധിക്കാതെ ഫൽഗുനൻ തിരിച്ചുപോകില്ല.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
ഇന്ന് കർണ്ണൻ എന്റെ അമ്പുകളാൽ കഷണങ്ങളായി മുറിഞ്ഞ് വീണത് നീ കാണും. അല്ലെങ്കിൽ, ഗോവിന്ദാ, കർണ്ണന്റെ അമ്പുകളാൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് നീ കാണും.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ ഘോരയുദ്ധം ഇതാ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭൂമി നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ജനങ്ങൾ ഇതിനെപ്പറ്റി പറയും.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
അങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പാർത്ഥൻ അക്ലിഷ്ടകാരിയായ കൃഷ്ണനെ നേരിടാൻ രഥത്തിൽ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോയി; ഒരാന മറ്റൊരാനയെ എതിരേൽക്കുന്നതുപോലെ.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
തേജസ്വിയായ പാർത്ഥൻ വീണ്ടും കൃഷ്ണനോട് പറഞ്ഞു: ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, ഹൃഷീകേശാ, കുതിരകളെ തെളിക്കുക; ഈ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
ആ മഹാത്മാവായ പാണ്ഡവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ജയനോടൊപ്പം അവനെ ആദരിച്ച്, മനോവേഗമുള്ള കുതിരകളെ തെളിച്ചു.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ ആ മനോവേഗരഥം ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് കർണന്റെ രഥത്തിന് മുന്നിലെത്തി.