مہابھارت · ادھیائے 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
تب وہ سوتپُتر کے سامنے کھڑا ہوا۔
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
مہاجنگ میں ہزاروں تیر دھارن کیے آتے ہوئے اس شدید نرویر پر کرن کے بیٹے نے ویسے ہی حملہ کیا جیسے قدیم زمانے میں نمچی نے مہیندر پر کیا تھا۔
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
وہ دونوں شوریر، رتھ کنجر، جنگ میں ایک دوسرے کے سامنے کھڑے مہارتھی، بہت سے تیروں کے جھنڈ چھوڑنے لگے، اس وقت نہایت غیر متزلزل صورت میں۔
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
پھر کرن کے بیٹے نے جنگ میں ایک ہی تیز تیر سے پارتھ کو فوراً چھیدا، اور اس عظیم الشان بہادر نے گرج کی، جیسے نمچی نے اندر کو چھید کر گرج کی تھی۔
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
پھر اس نے، وریشسین نے، شدید تیروں سے... پارتھ کے بائیں بازو کی جڑ میں چھیدا؛ اسی طرح کرشن کو نو تیروں سے زخمی کیا، اور پھر پارتھ کو دس تیروں سے مارا۔
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
پہلے کی طرح وریشسین کے چلائے ہوئے... تیروں سے زخمی سفید گھوڑوں والا وہ (ارجن) کچھ غصے کے ساتھ کرن کے بیٹے کو مارنے کا ارادہ کرنے لگا۔
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
تب بہت مسکراتے ہوئے اس نے کرن سے کہا۔
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
دुریودھن اور دروݨی کو آگے رکھ کر سب… جنگ میں اس خوفناک وِرشسین کو میں (نہیں چھوڑوں گا)۔ کرن، تمہارے دیکھتے دیکھتے آج جنگ میں تیز تیروں سے میں اسے عالمِ موت بھیج دوں گا۔
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
لوگ کہتے ہیں کہ یہ تو ابھی کم ہے۔ آپ سب کے سامنے میرا بیٹا مارا گیا (ایسا کہا جاتا ہے)۔ مجھ سے جدا اکیلا تیز رفتار رتھی… آپ کے سامنے ہی میں (ماروں گا)۔
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
رتھوں پر کھڑے ویرو، اس بیٹے کی حفاظت کرو… آپ کے سامنے ہی میں (ماروں گا)۔ پھر آپ سب کو بھی، مکمل طور پر حواس باختہ… جنگ کے بیچ ارجن کو میں ماروں گا۔ لشکروں سمیت یہ پانچال کے مہارتھی بکھر رہے ہیں؛ بڑے جنگل میں غضبناک شیر کو دیکھ کر ہرنوں کی طرح۔
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
جس کی چال سے یہ بڑی تباہی ہوئی، اے کونتی کے بیٹے، تمہیں پوری کوشش سے اس سوت کے بیٹے کو قتل کرنا چاہیے۔ کرن کے تیروں کو کوئی دوسرا انسان سہنے کی جرأت نہیں کر سکتا۔
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
یہ کہہ کر مہاتما (ارجن) نے کمان صاف کی، جنگ میں وِرشسین کو نشانہ بنا کر، اے راجن، کرن کے بیٹے کے قتل کے لیے جنگ میں تیز تیر چلائے۔ دیوتا، اسُر، گندھرووں سمیت چر و اچر تینوں جہانوں کو رن میں جیتنے کی طاقت آپ میں ہے، یہ میں بھی جانتا ہوں۔
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
اس نے اسے دس پرشت تیروں سے چھیدا…، کریٹی نے بے خوف ہو کر ہنستے ہوئے اس کی مرم گاہوں پر اس کی کمان کاٹ دی، اس کے بازو کاٹ ڈالے، اور چار تیز استروں سے اس کا سر قلم کر دیا۔ جس بھیانک، اگر، مہاتما، تری اکش، شرو، جٹادھاری ایشان کو دیکھنا بھی ممکن نہیں، اس سے جنگ کرنا تو اور بھی مشکل ہے۔
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
پارتھ کے تیروں سے گھائل ہو کر وہ رتھ سے گر پڑا، بازو اور سر کٹے ہوئے زمین پر؛ بجلی سے مارے گئے، مکمل کھلے ہوئے بڑے ساگون درخت کی طرح کٹ کر ٹوٹ گرنے والے۔ تم نے براہِ راست مہادیو کو، سب مخلوقات کے لیے باعثِ خیر شیو کو، استھانو کو جنگ سے راضی کیا ہے؛ دیوتا بھی تمہیں وردان دینے والے ہیں۔
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
اے پارتھ، اُس تریشول دھاری دیوؤں کے دیو کی مہربانی سے، اے مہابازو، جیسے وِرتّرہنتا نے نمُچی کو مارا تھا، ویسے ہی کرن کو مارو۔
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
اے پارتھ، تمہارا ہمیشہ بھلا ہو؛ جنگ میں فتح حاصل کرو۔ ارجن نے کہا۔
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
اے کرشن، میری فتح یقینی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے مدھوسودن، تم تمام جہانوں کے گرو ہو؛ تم خوش ہو گئے ہو۔
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
اے ہرشی کیش، میرے گھوڑے ہانکو، اے مہارتھی، میرا رتھ آگے بڑھاؤ۔ جنگ میں کرن کو مارے بغیر پھالگن واپس نہیں لوٹے گا۔
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
آج کرن کو میرے تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے ہو کر مرا ہوا دیکھو۔ یا اے گووند، تم مجھے کرن کے تیروں سے مرا ہوا دیکھو گے۔
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
تینوں لوکوں کو مبہوت کر دینے والی یہ ہولناک جنگ سامنے آ پہنچی ہے؛ جب تک زمین قائم رہے گی، لوگ اس کا ذکر کرتے رہیں گے۔
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
یوں کہتے ہوئے پارتھ نے اکلشٹ کاری کرشن کی طرف رتھ سے تیزی سے بڑھ کر ان کا استقبال کیا، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی کی طرف جاتا ہے۔
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
تیجسوی پارتھ نے پھر کرشن سے کہا: اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اے ہرشی کیش، گھوڑوں کو ہانکو؛ یہ وقت گزرا جا رہا ہے۔
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
اس مہاتما پانڈو کے یوں کہنے پر جے کے ساتھ ان کا احترام کرتے ہوئے، اس نے من کی رفتار والے گھوڑوں کو ہانکا۔
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
پانڈو کے بیٹے کا وہ من کی رفتار والا رتھ ایک لمحے میں کرن کے رتھ کے سامنے آ پہنچا۔