மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.90
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.90.1
स सूतजस्य प्रमुखे स्थितस्तदा ॥ ८.९०.१ ॥
அப்போது அவன் சூதனின் மகனுக்கு முன்னால் நின்றான்.
8.90.2
तमापतन्तं नरवीरमुग्रं ।
महाहवे बाणसहस्रधारिणम्।
अभ्यापतत्कर्णसुतो महारथं ।
यथा महेन्द्रं नमुचिः पुरा तथा ॥ ८.९०.२ ॥
பெரும் போரில் ஆயிரம் அம்புகளைத் தாங்கி வந்த அந்தக் கொடிய நரவீரனை, முன்பு நமுசி மகேந்திரனைத் தாக்கியது போல, கர்ணனின் மகன் எதிர்த்துத் தாக்கினான்.
8.90.3
तौ तत्र शूरौ रथकुञ्जरौ रणे ।
परस्परस्याभिमुखौ महारथौ।
ससर्जतुः शरसङ्घाननेका… ।
न्सम्भ्रान्तरूपौ सुभृशं तदानीम् ॥ ८.९०.३ ॥
அந்த இரு வீரர்களும், தேர்வீரர்களில் யானைகளைப் போன்றவர்கள், போரில் ஒருவருக்கொருவர் எதிரில் நின்ற மகாரதர்கள், பல அம்புத் தொகுதிகளை ஏவினர், அப்போது மிகவும் கலங்காத தோற்றத்துடன்.
8.90.4
ततो द्रुतं चैकशरेण पार्थं ।
शितेन विद्ध्वा युधि कर्णपुत्रः।
ननाद नादं सुमहानुभावो ।
विद्ध्वेव शक्रं नमुचिः स वीरः ॥ ८.९०.४ ॥
பின்னர் கர்ணனின் மகன் போரில் ஒரே கூரிய அம்பால் பார்த்தனைத் துளைத்து, மிகுந்த வலிமையுள்ள அந்த வீரன் முழங்கினான், நமுசி இந்திரனைத் துளைத்ததுபோல்.
8.90.5
पुनः स पार्थं वृषसेन उग्रै… ।
र्बाणैरविद्ध्यद्भुजमूले तु सव्ये।
तथैव कृष्णं नवभिः समार्दय… ।
त्पुनश्च पार्थं दशभिर्जघान ॥ ८.९०.५ ॥
மீண்டும் அவன், வ்ருஷசேனன், கொடிய அம்புகளால்... பார்த்தனின் இடது தோள்மூலத்தைத் துளைத்தான்; அதுபோல் கிருஷ்ணனை ஒன்பது அம்புகளால் வருத்தினான், பின்னர் மீண்டும் பார்த்தனை பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.90.6
पूर्वं यथा वृषसेनप्रयुक्तै… ।
रभ्याहतः श्वेतहयः शरैस्तैः।
संरम्भमीषद्गमितो वधाय ।
कर्णात्मजस्याथ मनः प्रदध्रे ॥ ८.९०.६ ॥
முன்பு போலவே வ்ருஷசேனன் ஏவிய... அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட வெள்ளைக் குதிரைகளை உடைய அவன் (அர்ஜுனன்) சற்றுச் சினத்துடன் கர்ணனின் மகனைக் கொல்லும் எண்ணத்தில் மனத்தைச் செலுத்தினான்.
8.90.7
उवाच कर्णं भृशमुत्स्मयंस्तदा ॥ ८.९०.७ ॥
அப்போது மிகவும் புன்னகைத்தபடி அவர் கர்ணனிடம் கூறினார்.
8.90.8
दुर्योधनं द्रौणिमुखांश्च सर्वा… ।
नहं रणे वृषसेनं तमुग्रम्।
सम्पश्यतः कर्ण तवाद्य सङ्ख्ये ।
नयामि लोकं निशितैः पृषत्कैः ॥ ८.९०.८ ॥
துரியோதனனையும் துரோணரின் மகனையும் முன்னிறுத்தி அனைவரும்… போரில் அந்த உக்கிரமான விருஷசேனனை நான் (விடமாட்டேன்). கர்ணா, உன் கண்முன்னே இன்று போரில் கூர்மையான அம்புகளால் அவனை உலகுக்கு அனுப்புவேன்.
8.90.9
ऊनं च तावद्धि जना वदन्ति ।
सर्वैर्भवद्भिर्मम सूनुर्हतोऽसौ।
एको रथो मद्विहीनस्तरस्वी ।
अहं हनिष्ये भवतां समक्षम् ॥ ८.९०.९ ॥
மக்கள் இது சிறிதுதான் என்று சொல்கின்றனர். உங்கள் அனைவர் முன்னிலையிலும் என் மகன் கொல்லப்பட்டான் (என்கின்றனர்). என்னை இழந்த ஒரே வேகமான தேர்வீரன்… உங்கள் கண்முன்னே நான் (கொல்வேன்).
8.90.10
संरक्ष्यतां रथसंस्थाः सुतोऽय… ।
महं हनिष्ये भवतां समक्षम्
पश्चाद्वधिष्ये त्वामपि सम्प्रमूढ… ।
महं हनिष्येऽर्जुन आजिमध्ये
एते दीर्यन्ति सगणाः पाञ्चालानां महारथाः ।
दृष्ट्वा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने ॥ ८.९०.१० ॥
தேர்களில் நிற்கும் வீரர்களே, இந்த மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்… உங்கள் கண்முன்னே நான் (கொல்வேன்). பின்னர் உங்களையும், முழுதும் குழம்பியவர்களை… போர் நடுவில் அர்ஜுனனைக் கொல்வேன். படைகளுடன் இந்தப் பாஞ்சால மகாரதர்கள் சிதறுகின்றனர்; பெரிய காட்டில் கோபமான சிங்கத்தைக் கண்ட மான்கள் போல.
8.90.11
यस्यानयादेष महान्क्षयोऽभवत् ।
सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमर्हसि सूतजम्।
न हि कर्णशरानन्यः सोढुमुत्सहते नरः ॥ ८.९०.११ ॥
யாருடைய திட்டத்தால் இந்தப் பெரும் அழிவு ஏற்பட்டதோ, அந்த சூதமகனை, குந்தியின் மகனே, முழு முயற்சியுடன் நீ கொல்ல வேண்டும். கர்ணனின் அம்புகளை வேறெந்த மனிதனும் தாங்கத் துணிய மாட்டான்.
8.90.12
स एवमुक्त्वा विनिमृज्य चापं ।
लक्ष्यं हि कृत्वा वृषसेनमाजौ।
ससर्ज बाणान्विशिखान्महात्मा ।
वधाय राजन्कर्णसुतस्य सङ्ख्ये
सदेवासुरगन्धर्वांस्त्रीँल्लोकान्सचराचरान् ।
त्वं हि जेतुं रणे शक्तस्तथैव विदितं मम ॥ ८.९०.१२ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, மகாத்மா (அர்ஜுனன்) வில்லைத் துடைத்து, போரில் வ்ருஷசேனனைக் குறிவைத்து, ஓ மன்னா, கர்ணனின் மகனைக் கொல்லும்பொருட்டு போரில் கூர்மையான அம்புகளை எய்தான். தேவர், அசுரர், கந்தர்வர்களுடனும் அசையும் அசையாப் பொருட்களுடனும் கூடிய மூன்று உலகங்களையும் போரில் வெல்ல நீர் வல்லவர் என்பதை நானும் அறிவேன்.
8.90.13
विव्याध चैनं दशभिः पृषत्कै… ।
र्मर्मस्वशङ्कं प्रहसन्किरीटी।
चिच्छेद चास्येष्वसनं भुजौ च ।
क्षुरैश्चतुर्भिर्निशितैः शिरश्च
भीममुग्रं महात्मानं त्र्यक्षं शर्वं कपर्दिनम् ।
न शक्ता द्रष्टुमीशानं किं पुनर्योधितुं प्रभुम् ॥ ८.९०.१३ ॥
அவர் அவனை பத்து பிருஷத் அம்புகளால் தாக்கினார்…, கிரீடி அஞ்சாமல் சிரித்தபடி அவனுடைய மர்மஸ்தானங்களில் அவனது வில்லை அறுத்தான், அவனது புஜங்களை வெட்டினான், நான்கு கூர்மையான க்ஷுரங்களால் அவனது தலையையும் வெட்டினான். பயங்கரனும், உக்கிரனும், மகாத்மாவும், முக்கண்ணனும், சர்வனும், சடையுடையவனுமான ஈசானனைப் பார்க்கக்கூட முடியாதவர்கள், அவரோடு போரிட இன்னும் எப்படி முடியும்?
8.90.14
स पार्थबाणाभिहतः पपात ।
रथाद्विबाहुर्विशिरा धरायाम्।
सुपुष्पितो वज्रहतोऽतिमात्रो ।
भग्नो यथा साल इवावकृत्तः
त्वया साक्षान्महादेवः सर्वभूतशिवः शिवः ।
युद्धेनाराधितः स्थाणुर्देवाश्च वरदास्तव ॥ ८.९०.१४ ॥
பார்த்தனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு அவன் தேரிலிருந்து விழுந்தான், கைகளும் தலையும் துண்டிக்கப்பட்டு நிலத்தில்; இடியால் தாக்கப்பட்ட, முழுதும் மலர்ந்த பெரிய சால மரம் வெட்டப்பட்டு முறிந்து விழுவது போல். நீ நேரில் மகாதேவரை, அனைத்து உயிர்களுக்கும் மங்கலமான சிவனை, ஸ்தாணுவை, போரால் வழிபட்டாய்; தேவர்களும் உனக்கு வரமளிப்பவர்கள்.
8.90.15
तस्य पार्थ प्रसादेन देवदेवस्य शूलिनः ।
जहि कर्णं महाबाहो नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ८.९०.१५ ॥
பார்த்தா, அந்த சூலதாரியான தேவதேவனின் அருளால், மகாபாகுவே, நமுசியை வீழ்த்திய விருத்திரனை அழித்தவன் போல, கர்ணனைக் கொல்.
8.90.16
श्रेयस्तेऽस्तु सदा पार्थ युद्धे जयमवाप्नुहि ।
अर्जुन उवाच। ॥ ८.९०.१६ ॥
பார்த்தா, உனக்கு எப்போதும் நன்மை உண்டாகட்டும்; போரில் வெற்றியைப் பெறு. அர்ஜுனன் கூறினான்.
8.90.17
ध्रुव एव जयः कृष्ण मम नास्त्यत्र संशयः ।
सर्वलोकगुरुर्यस्त्वं तुष्टोऽसि मधुसूदन ॥ ८.९०.१७ ॥
கிருஷ்ணா, எனது வெற்றி உறுதியானது, இதில் சந்தேகமில்லை. மதுசூதனா, நீ அனைத்து உலகங்களுக்கும் குருவாக இருக்கிறாய், நீ மகிழ்ச்சியடைந்திருக்கிறாய்.
8.90.18
चोदयाश्वान्हृषीकेश रथं मम महारथ ।
नाहत्वा समरे कर्णं निवर्तिष्यति फल्गुनः ॥ ८.९०.१८ ॥
ஹ்ருஷீகேசா, குதிரைகளைச் செலுத்து, மகாரதனே, என் தேரை ஓட்டு. போரில் கர்ணனைக் கொல்லாமல் பால்குனன் திரும்பமாட்டான்.
8.90.19
अद्य कर्णं हतं पश्य मच्छरैः शकलीकृतम् ।
मां वा द्रक्ष्यसि गोविन्द कर्णेन निहतं शरैः ॥ ८.९०.१९ ॥
இன்று கர்ணன் என் அம்புகளால் துண்டு துண்டாக்கப்பட்டு வீழ்ந்ததைக் காண்பாய். அல்லது, கோவிந்தா, கர்ணனின் அம்புகளால் நான் கொல்லப்பட்டதைக் காண்பாய்.
8.90.20
उपस्थितमिदं घोरं युद्धं त्रैलोक्यमोहनम् ।
यज्जनाः कथयिष्यन्ति यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥ ८.९०.२० ॥
மூன்று உலகங்களையும் மயக்கும் இந்தக் கொடிய போர் இங்கே வந்து நிற்கிறது; பூமி நிலைத்திருக்கும் வரை மக்கள் இதைப் பற்றிப் பேசுவார்கள்.
8.90.21
एवं ब्रुवंस्तदा पार्थः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रत्युद्ययौ रथेनाशु गजं प्रतिगजो यथा ॥ ८.९०.२१ ॥
இவ்வாறு சொல்லிக்கொண்டே பார்த்தன் அக்லிஷ்டகாரியான கிருஷ்ணனை நோக்கித் தேரில் விரைவாக முன்னேறிச் சென்றான்; ஒரு யானை எதிர் யானையை நோக்கிச் செல்வது போல.
8.90.22
पुनरप्याह तेजस्वी पार्थः कृष्णमरिन्दम ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश कालोऽयमतिवर्तते ॥ ८.९०.२२ ॥
ஒளிமிக்க பார்த்தன் மீண்டும் கிருஷ்ணனிடம் கூறினான்: எதிரிகளை அடக்குபவனே, ஹ்ருஷீகேசா, குதிரைகளைச் செலுத்து; இந்த நேரம் கடந்துகொண்டிருக்கிறது.
8.90.23
एवमुक्तस्तदा तेन पाण्डवेन महात्मना ।
जयेन सम्पूज्य स पाण्डवं तदा
प्रचोदयामास हयान्मनोजवान् ॥ ८.९०.२३ ॥
அந்த மகாத்மாவாகிய பாண்டவன் இவ்வாறு கூறியதும், அவன் ஜயனுடன் அவனைப் போற்றி, மனத்தின் வேகம் கொண்ட குதிரைகளைச் செலுத்தினான்.
8.90.24
स पाण्डुपुत्रस्य रथो मनोजवः ।
क्षणेन कर्णस्य रथाग्रगोऽभवत् ॥ ८.९०.२४ ॥
பாண்டுவின் மகனின் அந்த மனோவேக ரதம் ஒரு கணத்தில் கர்ணனின் தேருக்கு முன்னால் வந்து நின்றது.