مهابهاراتا · أدهيايا 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
لما رأى فريشاسينا قد قُتل، امتلأ غضبًا وسخطًا، فذرف من عينيه دموعًا نابعة من حزنه على ابنه.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
مضى كرنا المتألق بعربته مواجهًا العدو، وعيناه محمرتان من السخط، يدعو دهنجيه إلى القتال.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
رُئي هناك العربتان الشبيهتان بالشمس، محاطتان بالمحاربين كالنمور، تلتقيان، كأن شمسين قد طلعتا.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
أشرق البطلان العظيمان، شمسا بين الرجال، سحقا الأعداء، بخيل بيضاء، كالقمر والشمس في السماء؛ والعربتان كبهغا وميتْرا في السماء المحاطة بأربع سحب.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
يا مارِشا! لما رأت الجيوش كلها ذينك الاثنين، دخلت في دهشة، كإندرا وفيروتشانا يسعيان لفتح العوالم الثلاثة.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
مع طنين أوتار القسي، وصخب العربات، وأصوات السهام والأصداف، اندفع جميع المحاربين نحو تينك العربتين.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
ولما رأى الأبطال الرايات، دهشوا: شعار حزام الفيل لكارنا، وشعار القرد لصاحب الإكليل (أرجونا).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
ولما رأى الملوك العربتين متشابكتين في القتال، يا بهاراتا، أطلقوا زئير الأسد وصاحوا بالثناء الكثير.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
ولما سمع الآلاف من المحاربين هناك بمبارزتهما، ضربوا أذرعهم وأحدثوا دويًا عظيمًا من السهام.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
هناك قرع الكورو الآلات الموسيقية من كل جانب، ونفخوا مئات الألوف من الأصداف حول ابن راذا (كارنا).
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
وكذلك جميع الباندافا، مبتهجين بدهنجايا، أحدثوا صدى في كل الجهات بدوي الأبواق والأصداف.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
عند لقاء كارنا وأرجونا، نشأ من كل جانب ضجيج من الزئير والتصفيق والصياح، ومن أصوات أذرع الأبطال.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
ولما رأى ذينك النمرين بين الرجال، الواقفين على عرباتهما، أفضل الراكبين، برماحهما وسهامهما ورايتهما، وقد رفعا قوسيهما العظيمين.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
كلاهما مدرّع، مشدودة سيوفهما، بخيل بيضاء، مزيّن بالأصداف، مزوّد بالكنائن، وكلاهما حسن المنظر.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
جسداهما مدهونان بالصندل الأحمر، مزهوان كالثيران بين القطيع، يحملان قوسين كالبرق وراياتٍ، مقتدران بالسلاح.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
مزوَّدان بمذبّات الذيل وبالمراوح، مزيّنان بالمظلات البيضاء، ذوا عربات تجرّها خيل سوداء، متشابهان في الهيئة، عظيما الركاب.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
عريضا الكتفين كالأسد، طويلا الذراعين، حمراء العيون، يلبسان قلائد الذهب، شبيهان بذوي الكتفين الأسديين، عريضا الصدر، عظيما القوة، يرغب كل منهما في قتل صاحبه، ويطلب كل منهما النصر عليه.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
يندفع كل منهما نحو الآخر، كالثيران في الحظيرة، كالفيلة الهائجة، كالجبال الشديدة الغضب.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
كان كلاهما كصغيري أفعى سامة، كياما وكالا المُنهي، كإندرا وفريترا وقد غضبا، بضياء مساوٍ للشمس والقمر.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
كان كلاهما كالكواكب العظيمة وقد غضبا ونهضا لنهاية العصر، مولودين من رحم الآلهة، مساويين للآلهة، مماثلين لهم في الهيئة.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
كأن الشمس والقمر التقيا مصادفة، جاء كلاهما القويان المتكبران، حاملين أسلحة شتى، إلى الحرب.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
ولما رأى أولئك الاثنان، نمران بين الرجال، واقفين كالنمور، أيها ملك الرجال، عمّ الفرح الأعظم جندك.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
وعند رؤية كارنا ودانانجايا، هذين النمرين بين الرجال، وقد اجتمعا، نشأ الشك في النصر لدى جميع الكائنات.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
كلاهما يحمل أفضل الأسلحة، وكلاهما منهك من القتال، وكلاهما يُدوّي بصوت ذراعيه فيملأ قبة السماء.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
كان كلاهما مشهورين بأفعالهما، بالبأس والقوة، وفي القتال كانا مكافئين لسيد الشامبارا وملك الآلهة.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
كان كلاهما مساويين لكارتافيريا، وكلاهما مساويين لراما ابن داشاراثا؛ وكانا كلاهما مساويين لقوة فيشنو، وفي القتال كانا مساويين لبهافا (شيفا).
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
أيها الملك، كان كلاهما ذا خيول بيضاء يقودان أفضل العربات؛ وكانا أيضا أفضل السائقين — ملك المادرا وجاناردانا.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، لما رأت جماعات السيدهات والتشاراناس ذينك المحاربين العظيمين المتألقين، نشأ العجب.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، أحاط أبناء دهريتاراشترا بجيوشهم سريعا بالكارنا العظيم النفس، زينة المعركة.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
وكذلك فرح البانديافا بقيادة دهريشتاديومنا، والتوأمان، وتشيكيتانا، والبرابهادراكا.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
الأبطال من بلاد شتى، الأخيار المولعون بالحرب، اجتمعوا جميعًا فرحين وأحاطوا بدهنجايا.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
راغبين في حماية نصر أرجونا، ثبت المشاة والفرسان والرتيبون وراكبو الفيلة، قاتلو الأعداء، أيضًا من أجل قتل كارنا.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
وكذلك جميع رجالك، المستعدون والضاربون للجيش، بقيادة دوريودهانا، أيها الملك، حموا كارنا في المعركة.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
يا سيد الشعوب، في جانبك كان كارنا حقًا رهان المعركة، وكذلك في جانب الباندافا صار بارثا حينها الرهان.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
وكان لذينك الاثنين هناك في المعركة محكمون ومتفرجون أيضًا؛ ولهؤلاء المراهنين كان النصر والهزيمة محددين.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
بين ذينك الاثنين بدأت لعبة النرد، من أجل النصر أو عكسه، لنا وللباندافا الواقفين في مقدمة المعركة.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
أيها الملك العظيم، وقف الاثنان في الحرب، فخورين ببراعتهما القتالية، ومشتعلين غضبًا أحدهما على الآخر، راغبين في موت كل منهما الآخر.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
أيها السيد، كان الاثنان، راغبين في قتل بعضهما كإندرا وفريترا، يتخذان هيئتين مرعبتين، كأنهما كوكبان عظيمان تتصاعد منهما الدخان.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
ثم، أيها ثور البهاراتا، نشأ نزاع في السماء، وظهرت انقسامات بين الكائنات بين كارنا وأرجونا.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
أيها السيد الكريم، انقسمت جميع العوالم إلى قسمين واصطفت؛ اصطفت الآلهة والدانافا والغاندهارفا والبيشاتشا والثعابين والراكشاسا في الجانب المعارض في لقاء كارنا وأرجونا.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
أيها سيد البشر، كانت السماء مع نجومها في جانب كارنا؛ وكانت الأرض الواسعة، أم بارثا، تتمنى النصر لابنها.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
أيها أفضل البشر، لجأت البحار والجبال والأنهار، والمولودات من الأرض والمولودات من الماء، كلها إلى صاحب التاج أرجونا.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
والأسورا واليَاتودهانا والغوهياكا أيضًا، يا محرق الأعداء، صاروا إلى جانب كارنا؛ والطيور التي تجوب السماء.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
جميع الجواهر والكنوز، والفيدات مع الآخيانا خامسًا، وكذلك الأوبافيدات والأوبانيشاد، لجأت إلى أرجونا ذي التاج.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
فاسوكي وتشيتراسينا وتاكشاكا وأوباتاكشاكا، أبناء كادرو الذين يسيرون على الأرض وفي الجو وفي الماء مع ذويهم، والثعابين العظيمة السامة والسريعة، جميعهم صاروا إلى جانب أرجونا.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
الأيراواتا والساوراబేయا والفيشاليا والثعابين ذات الأغطية، هذه الثعابين الشريرة صارت من جانب كارنا إلى جانب أرجونا.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
الإيهامريغا والفياملريغا والحيوانات والطيور المباركة، والماشية المباركة، والأسود والنمور كذلك، يا ملك، جميعهم لجأوا إلى نصر بارثا.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
الفاسو والمارُت والساديا والرودرا، والإلهان الأشوينان أيضًا، وأغني ورودرا وسوما، والثعابين والجهات العشر، انتقلت من جانب كارنا؛ والكلاب وبنات آوى والطيور كذلك.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
نشأ الواسو مع ماهيندرا، والمارُوتُ مع أغني، وجماعات دهنَنجَيا تلك، والآديتيا من كارنا.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
يا مُحرِقَ الأعداء، الآلهة مع الآباء والرشيّين، وجميع الغندهَرفا برئاسة تُمبورو، يا ثورَ البهَرَتيين، اليَمَيان الاثنان وفَيشرَڤانا وفَرونا — كل هؤلاء صدروا من أرجونا.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
جميع جماعات الرشيين الإلهيين والبراهمة، والسائرين في الجو، والبرالايا مع المَوْنِيّين، وجماعات الأبسارا المباركات.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
مع الأبسارا البهيّات، لجأ رسلُ الآلهة والغوهياكا أيضًا إلى ذي التاج (أرجونا)، عابقين بعبيرٍ مقدّس ومُبهجين.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
لجأت جميع الروائح المكروهة إلى كارنا؛ فإن الذين على وشك الهلاك تحدث لهم أمور معكوسة وسيئة.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
تلك الحالات التي تدخل سريعًا في الإنسان المعاكَس عند حضور ساعة الموت، هي نفسها اجتمعت ودخلت كارنا ابن السائق.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
القوة والبهاء والنجاح والبهجة والبأس الحق وطمأنينة النفس والظفر والسرور أيضاً، يا خير الملوك.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
مثل هذه العلامات المباركة، يا نمر الرجال، دخلت في الظافر أرجونا في ذلك البحر من القتال.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
لجأ الحكماء مع البراهمة إلى أرجونا صاحب التاج.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
ثم انقسمت جموع الآلهة مع السيدَّة والكاران إلى فرقتين، يا ملكي العظيم، فلجأوا إلى ذينك الرجلين الأفضلين.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
صعد الآلهة والغاندهاروا والراكشاسا على مركبات سماوية عجيبة فائقة الجودة، فاجتمعوا في السماء، يا ملكي العظيم، ليشهدوا مبارزة كارنا وبارثا.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
وهكذا، يا سليل بهارata، انقسمت جميع الكائنات إلى فريقين يرجون النصر لكارنا ابن راداء ولأرجونا؛ وامتلأت السماء حينئذ بعشرة آلاف مركبة سماوية.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
مع الذئاب والوحوش الكاسرة والغزلان، ومع صفوف الفيلة والخيل والعربات، محمولين بالغيوم والريح، اجتمع الحكماء راغبين في رؤية لقاء كارنا وأرجونا.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
الآلهة والدانافا والغاندهاربا، والناغا والياكشا والطيور، والكهنة العظام، وزمر الآلهة، والأسلاف الذين يتناولون قربان سفادها.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
وقف الكاملون بالتقشف والعلم والأعشاب، ذوو الأشكال المتنوعة والملابس الساطعة، أيها الملك العظيم، في السماء يتجادلون.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
صعد براهما مع البراهمارشيين وأسياد المخلوقات إلى مركبة إلهية في السماء، وأتى إلى هناك مجتمعًا بالنور الإلهي.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
ثم أتى سيد المخلوقات مسرعًا، أيها العظيم الفكر، ليرى ذلك النزال الفردي في الحرب بين كارنا وأحد البانداڤا.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
هل سيفتح كارنا هذه الأرض… أم سينال أرجونا كلها؟ حتى الرب نفسه أصابه الشك، إذ رأى القوة العظيمة لذينك الاثنين.