مہابھارت · ادھیائے 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
وृषसेन کو مارا گیا دیکھ کر غصے اور ناقابلِ برداشت جذبے سے بھرے (کرن نے) بیٹے کے غم سے پیدا ہونے والے آنسو اپنی آنکھوں سے بہا دیے۔
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
تیجسوی کرن رتھ پر دشمن کے سامنے گیا؛ ناقابلِ برداشت غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، جنگ کے لیے دھننجے کو للکارتے ہوئے۔
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
سورج کے مانند وہ دونوں رتھ، شیروں (بہادروں) سے گھرے ہوئے، وہاں ملتے ہوئے دیکھے گئے؛ گویا دو سورج طلوع ہو گئے ہوں۔
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
سفید گھوڑوں والے، انسانوں میں سورج کی مانند، دشمنوں کو کچلنے والے وہ دونوں مہاتما یوں چمکے جیسے آسمان میں چاند اور سورج؛ چار بادلوں سے گھرے آسمان میں بھگ اور متر کی طرح وہ دو رتھ۔
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
اے ماریش! ان دونوں کو دیکھ کر تمام لشکر حیرت میں پڑ گئے؛ تینوں لوکوں کی فتح کے لیے کوشاں اندر اور ویروچن کی مانند۔
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
کمانوں کی ڈوری کی جھنکار، رتھوں کی گرج، تیروں اور شنکھوں کی آواز کے ساتھ، تمام کشتریہ انہی دونوں رتھوں کی طرف دوڑ پڑے۔
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
پرچموں کو دیکھ کر سورماؤں میں حیرت پیدا ہوئی — کرن کا ہاتھی کی کمربند والا نشان اور کِریٹی کا بندر کا نشان دیکھ کر۔
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
ان دونوں رथوں کو آپس میں گتھا ہوا دیکھ کر، اے بھارت، بادشاہوں نے شیر کی گرج جیسی آوازیں نکالیں اور بے شمار تحسین کے نعرے لگائے۔
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
ان دونوں کے دوبدو مقابلے کو سن کر، وہاں ہزاروں جنگجوؤں نے بازو پیٹنے کی آوازیں اور تیروں کا بڑا شور کیا۔
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
وہاں کوروؤں نے ہر طرف باجے بجائے؛ رادھیہ کے گرد لاکھوں شنکھ پھونکے۔
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
اسی طرح تمام پانڈووں نے دھننجے کو خوش کرتے ہوئے، نفیری اور شنکھ کی گونج سے تمام سمتیں گونجا دیں۔
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
کرن اور ارجن کے مقابلے پر، گرجنے، تالیوں، چیخوں اور سورماؤں کے بازوؤں کی آوازوں سے ہر طرف بڑا شور مچ گیا۔
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
رتھوں پر کھڑے، رتھیوں میں بہترین، پُرشوں میں شیر ان دونوں کو دیکھ کر؛ اٹھائے ہوئے عظیم کمانوں والے، تیروں، نیزوں اور پرچموں سے آراستہ۔
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
زرہ پہنے، تلواریں باندھے، سفید گھوڑوں والے، شنکھوں سے آراستہ، ترکشوں سے مزین، دونوں ہی خوبصورت۔
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
سرخ چندن ملے بدن والے، مست بیلوں کی مانند، بجلی جیسی کمان اور پرچموں سے آراستہ، ہتھیاروں کی دولت سے بھرے جنگجو۔
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
چنور اور پنکھوں والے، سفید چھتری سے آراستہ، سیاہ گھوڑوں والے رتھوں سے مزین، ایک جیسی شکل کے مہارتھی۔
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
شیر جیسے کندھوں والے، لمبی بازوؤں والے، سرخ آنکھوں والے، سونے کے ہار پہنے، شیر کندھوں جیسے، چوڑے سینے والے، مہابلی، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، ایک دوسرے پر فتح کے آرزومند۔
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
ایک دوسرے پر دوڑتے ہوئے، گوشالے کے بیلوں کی مانند، مست ہاتھیوں کی طرح، نہایت غضبناک پہاڑوں کی مانند۔
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
وہ دونوں زہریلے ناگ کے بچوں کے مانند، یم اور کال کے مانند، غضبناک اندر اور ورتر کے مانند، سورج اور چاند کے برابر روشنی والے تھے۔
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
وہ دونوں یُگانت کے لیے اٹھے ہوئے غضبناک مہاگرہوں کے مانند، دیوگربھ سے پیدا، دیوتاؤں کے برابر اور صورت میں دیوتاؤں کے مانند تھے۔
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
جیسے اتفاق سے سورج اور چاند ایک ساتھ آ گئے ہوں، ویسے ہی وہ دونوں طاقتور، مغرور، جنگ میں طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے میدانِ جنگ میں آ پہنچے۔
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
ان دونوں پرش ویاگھروں کو شیروں کی طرح کھڑے دیکھ کر، اے بادشاہ، تمہارے لوگوں میں انتہائی خوشی پیدا ہوئی۔
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
کرن اور دھننجے، ان دونوں پرش ویاگھروں کو اکٹھا دیکھ کر، فتح کے بارے میں تمام مخلوقات میں شک پیدا ہوا۔
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
دونوں بہترین ہتھیار اٹھائے ہوئے، جنگ سے تھکے ہوئے، اور اپنے بازوؤں کی آواز سے آسمان کو گونجاتے ہوئے تھے۔
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
دونوں اپنی مردانگی اور طاقت سے مشہور کارناموں والے تھے، اور جنگ میں دونوں شمبر اور دیوراج کے برابر تھے۔
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
دونوں کارتوریہ کے برابر تھے، دونوں دشرتھ کے بیٹے (رام) کے برابر تھے؛ دونوں وشنو کی طاقت کے برابر تھے، اور جنگ میں دونوں بھو (شیو) کے برابر تھے۔
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
اے راجا، دونوں سفید گھوڑوں والے، بہترین رتھ کھینچنے والے تھے؛ دونوں بہترین ساربان بھی تھے — مدر کا بادشاہ اور جنارдن۔
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
پھر اے مہاراج، ان چمکتے ہوئے دو مہارتھیوں کو دیکھ کر سدھوں اور چارنوں کے گروہوں کو حیرت ہوئی۔
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
پھر اے بھرت کے بیل، دھرتراشٹر کے بیٹوں نے اپنی فوجوں کے ساتھ فوراً جنگ کی زینت مہاتما کرن کو گھیر لیا۔
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
اسی طرح دھرشٹدیومن کو آگے رکھنے والے پانڈو، جڑواں (نکل اور سہدیو)، چیکتان اور پربھدرک خوش ہوئے۔
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
جو مختلف ملکوں کے شجاع، معزز اور جنگ سے لطف اٹھانے والے تھے، وہ سب خوشی سے مل کر دھنañjaya کو گھیرے میں لے آئے۔
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
ارجن کی فتح کی حفاظت کے خواہشمند، دشمن کو مارنے والے پیادے، سوار، رتھی اور ہاتھی سوار کرن کے قتل میں بھی ثابت قدم تھے۔
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
اسی طرح آپ کے سب سپاہی، تیار اور لشکر پر حملہ کرنے والے، دریودھن کی قیادت میں، اے راجا، جنگ میں کرن کی حفاظت کرنے لگے۔
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
اے پرجاؤں کے مالک، آپ کے فریق میں جنگ میں کرن ہی داؤ تھا؛ اسی طرح پانڈووں کی طرف سے اس وقت پارتھ داؤ بنا۔
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
ان دونوں کے لیے وہاں جنگ میں سبھاسد اور تماشائی بھی تھے؛ داؤ لگانے والوں کے لیے جیت اور ہار یقینی تھیں۔
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
ان دونوں کے ذریعے جیت کے لیے یا اس کے برعکس کے لیے یہ جوا شروع کیا گیا؛ جنگ کے محاذ پر کھڑے ہمارے اور پانڈووں کے لیے۔
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
اے مہاراج، جنگ میں کھڑے وہ دونوں جنگ کے فخر والے تھے؛ ایک دوسرے پر شدید غضبناک اور ایک دوسرے کے قتل کے خواہشمند تھے۔
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
اے پروردگار، وہ دونوں اندر اور ورتر کی مانند ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش میں ہولناک صورت اختیار کیے ہوئے تھے؛ گویا دو بڑے دھوئیں والے سیارے ہوں۔
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
اے بھرت کے بیل، پھر آسمان میں جھگڑا پیدا ہوا؛ کرن اور ارجن کے درمیان مخلوقات میں باہمی اختلافات ہو گئے۔
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
اے مارش، سب لوک دو حصوں میں بٹ کر پناہ لینے لگے؛ دیوتا، دانو، گندھرو، پشاچ، ناگ اور راکشس، کرن اور ارجن کے ملاپ میں مخالف فریق کے ساتھ ہو گئے۔
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
اے رعایا کے سردار، یہاں کرن کی طرف ستاروں سمیت آسمان تھا؛ اور پارتھ کی ماں، وسیع زمین، اپنے بیٹے کی فتح کی خواہاں تھی۔
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
اے نرؤتّم، سمندر، پہاڑ اور دریا، زمین سے پیدا ہونے والے اور پانی سے پیدا ہونے والے سب کریٹی (ارجن) کی پناہ میں آ گئے۔
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اسور، یاتودھان اور گوہیاک بھی کرن کے ساتھ ہو گئے، اور جہاں آسمان میں اڑنے والے پرندے بھی تھے۔
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
تمام جواہرات اور خزانے، اور آکھیان کو پانچواں رکھ کر وید، اپ ویدیں اور اپنشد بھی کرِیٹی (ارجن) کی پناہ میں گئے۔
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
واسوکی، چترسین، تکشک اور اُپتکشک، زمین، آسمان اور پانی میں چلنے والے کدرو کے بیٹے اپنے خاندان سمیت، زہریلے مہانگ اور تیز رفتار سانپ، یہ سب ارجن کی طرف ہو گئے۔
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
ایراوت، سوربھیہ، ویشالیہ اور پھن والے ناگ، یہ بدکار سانپ کرن کی طرف سے ارجن کے ہو گئے۔
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
ایہامرگ، ویالمرگ، منگل مرگ اور پرندے، منگل مویشی، شیر اور بھیڑیے بھی، اے راجن، پارتھ کی فتح میں سب اس کی پناہ میں آ گئے۔
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
وسو، مروت، ساധ്യ، رُدر، اشونی دیوتا بھی، اگنی، رُدر اور سوم، سانپ اور دسوں سمتیں کرن کی طرف سے بدل گئیں؛ کتے، گیدڑ اور پرندے بھی۔
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
وسو مہیندر کے ساتھ، مروت اگنی کے ساتھ، دھننجے کے وہ گروہ اور آدتیہ کرن سے پیدا ہوئے۔
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، پتروں اور رشیوں کے ساتھ دیوتا، تمبرو جن میں سرفہرست ہے وہ سب گندھرو، اے بھرت کے بیل، دونوں یم، ویشرون اور ورن — یہ سب ارجن سے وابستہ ہوئے۔
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
دیوَرشیوں اور برہمرشیوں کے تمام گروہ، آسمان میں گھومنے والے، پرالیے اور مونیے کے ساتھ، اور شبھ اپسراؤں کے گروہ۔
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
سفید اپسراؤں کے ساتھ، دیوتوں کے قاصد اور گُہیک کرِیٹی (ارجن) کے پاس ٹھہرے — پاکیزہ خوشبو والے اور دلکش۔
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
جو ناگوار خوشبوئیں تھیں وہ سب کرن کے پاس ٹھہریں؛ جو فنا ہونے والے ہیں ان کے لیے الٹ اور بدشگون باتیں ہوتی ہیں۔
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
جو کیفیات موت کے وقت الٹ حالت میں پڑے آدمی میں موت کا وقت قریب آنے پر فوراً داخل ہوتی ہیں، وہی کیفیات مل کر سوت کے بیٹے کرن میں داخل ہوئیں۔
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
ओज، تیج، سِدھی، ہرش، سچا پراکرم، من کی تسکین، جے اور آنند بھی — اے نرپوتّم۔
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
اے نرویاگھر! اُس جنگ کے سمندر میں ایسے ہی شبھ شگون جِشنو ارجن میں داخل ہو گئے۔
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
رِشی برہمنوں کے ساتھ کِریٹی ارجن کی پناہ میں گئے۔
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
پھر دیوگنوں کے ساتھ سِدھ اور چارن دو حصوں میں بٹ کر، اے مہاراج، اُن دو نروتّموں کی پناہ میں گئے۔
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
عجیب اور ہر طرح سے عمدہ وِمانوں پر سوار ہو کر، کرن اور پارتھ کے دوئرتھ کو دیکھنے دیوتا، گندھرو اور راکشس آسمان میں جمع ہوئے، اے مہاراج۔
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
اے بھارت، اسی طرح سارے جاندار دو حصوں میں بٹ کر رادھیہ کرن اور ارجن کی جیت کی آس لگائے رہے؛ تب آسمان دس ہزار وِمانوں سے بھر گیا۔
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
بھیڑیے، درندے اور ہرن، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کی قطاروں کے ساتھ، بادلوں اور ہوا کے ذریعے لے جائے جاتے ہوئے دانا لوگ کرن اور ارجن کے مقابلے کو دیکھنے کے لیے جمع ہوئے۔
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، ناگ، یکش اور پرندے، مہارشی، دیوگن اور سودھا کھانے والے پتر۔
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
تپسیا، علم اور جڑی بوٹیوں سے سدھ ہوئے، طرح طرح کی صورتوں اور لباس کی چمک والے، اے مہاراج، آسمان میں بحث کرتے ہوئے کھڑے ہو گئے۔
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
برہما برہمرشیوں اور پرجاپتیوں کے ساتھ آسمان میں دیویہ سواری پر سوار ہو کر، دیویہ تیج کے ساتھ وہاں آ پہنچے۔
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
تب پرجاپتی جلدی آئے، اے مہامتی، کرن اور پانڈو کے اس جنگ کے دوئرتھ کو دیکھنے۔
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
کیا کرن اس زمین کو جیت لے گا… یا ارجن تمام زمین حاصل کرے گا؟ — یوں ایشور (پرجاپتی) کو بھی شک ہوا، ان دونوں کی عظیم طاقت دیکھ کر۔