Mahābhārata · Adhyāya 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
Al ver muerto a Vṛṣasena, lleno de ira e indignación, derramó de sus ojos lágrimas nacidas del dolor por su hijo.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
El resplandeciente Karṇa avanzó en su carro frente al enemigo, con los ojos enrojecidos de indignación, retando a Dhanañjaya al combate.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
Aquellos dos carros semejantes al sol, rodeados de guerreros-tigre, se vieron encontrarse allí, como si dos soles hubieran salido.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
Los dos magnánimos, solares entre los hombres, aplastadores de enemigos, con caballos blancos, resplandecieron como la luna y el sol en el cielo; los dos carros, como Bhaga y Mitra en el cielo rodeado de cuatro nubes.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
Oh Mārisha, al verlos a ambos, todos los ejércitos se llenaron de asombro, como Indra y Virocana luchando por la conquista de los tres mundos.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
Con el zumbido de las cuerdas de los arcos, el estruendo de los carros y el sonido de flechas y caracolas, todos los guerreros corrieron hacia aquellos dos carros.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
Al ver los estandartes, nació el asombro entre los héroes: la insignia de la cincha del elefante de Karṇa y el mono del portador de diadema (Arjuna).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
Al ver aquellos dos carros enzarzados en combate, ¡oh Bhārata!, los reyes rugieron como leones y prorrumpieron en abundantes aclamaciones.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
Al oír el duelo de ambos, miles de guerreros allí hicieron sonar palmadas de brazos y un gran estruendo de flechas.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
Allí los Kuru tocaron instrumentos por todos lados y soplaron cientos de miles de caracolas alrededor del hijo de Rādhā.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
Igualmente todos los Pāṇḍava, alentando a Dhanañjaya, hicieron resonar todas las direcciones con el clamor de trompetas y caracolas.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
En el encuentro de Karṇa y Arjuna surgió un tumulto por todas partes de rugidos, palmadas y gritos, y del sonido de los brazos de los héroes.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
Al ver a aquellos dos tigres entre los hombres, de pie en sus carros, los mejores de los guerreros de carro, con sus grandes arcos alzados, provistos de flechas, lanzas y estandartes.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
Ambos blindados, con las espadas ceñidas, con caballos blancos, adornados con caracolas, provistos de carcajes, ambos de hermoso aspecto.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
Con los cuerpos untados de sándalo rojo, exultantes como toros entre el ganado, dotados de arcos como relámpagos y estandartes, guerreros ricos en armas.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
Provistos de abanicos y espantamoscas de cola de yak, adornados con sombrillas blancas, con carros uncidos a caballos negros, semejantes en apariencia, grandes guerreros de carro.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
De hombros de león, de brazos largos, de ojos rojos, con guirnaldas de oro, semejantes a hombres de hombros de león, de pecho ancho, de gran fuerza, cada uno deseando la muerte del otro, cada uno anhelando la victoria sobre el otro.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
Abalanzándose el uno sobre el otro, como toros en el corral, como elefantes en celo, como montañas furiosamente airadas.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
Ambos eran como crías de serpientes venenosas, como Yama y Kāla el Terminador, como Indra y Vṛtra airados, de fulgor igual al sol y a la luna.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
Ambos eran como grandes planetas airados alzados para el fin de la era, nacidos del seno de los dioses, iguales a los dioses, semejantes a ellos en su forma.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
Como si por azar el sol y la luna se hubieran encontrado, los dos poderosos y orgullosos, portando armas de muchas clases, llegaron juntos a la batalla.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
Al ver a aquellos dos tigres entre los hombres, erguidos como tigres, oh señor de los hombres, un supremo gozo se alzó entre tus gentes.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
Al ver reunidos a Karṇa y Dhanañjaya, aquellos dos tigres entre los hombres, surgió en todos los seres la incertidumbre sobre la victoria.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
Ambos portaban excelentes armas, ambos estaban fatigados por la batalla, y ambos, con el sonido de sus brazos, hacían resonar la bóveda del cielo.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
Ambos eran famosos por sus hazañas, por su valor y su fuerza, y en la batalla ambos eran iguales al señor de los Śambara y al rey de los dioses.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
Ambos eran iguales a Kārtavīrya, ambos iguales a Rāma, hijo de Daśaratha; ambos iguales en el poder de Viṣṇu, y en la batalla ambos iguales a Bhava (Śiva).
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
Oh rey, ambos tenían caballos blancos y conducían el mejor carro; ambos eran también los mejores aurigas: el rey de los Madra y Janārdana.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
Entonces, gran rey, al ver a aquellos dos grandes aurigas resplandecientes, el asombro surgió entre las huestes de siddhas y cāraṇas.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
Entonces, toro de los Bharata, los hijos de Dhṛtarāṣṭra, con sus ejércitos, rodearon de inmediato al magnánimo Karṇa, ornato de la batalla.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
Igualmente los Pāṇḍava, con Dhṛṣṭadyumna al frente, y los gemelos, y Cekitāna, y los Prabhadraka se alegraron.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
Los héroes de muchas tierras, los nobles y amantes de la batalla, todos juntos y alegres rodearon a Dhanañjaya.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
Deseando proteger la victoria de Arjuna, los soldados de a pie, jinetes, aurigas y jinetes de elefantes, matadores de enemigos, se mantuvieron firmes también en la muerte de Karṇa.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
Asimismo, todos tus hombres, dispuestos y golpeando al ejército, encabezados por Duryodhana, oh rey, protegieron a Karṇa en la batalla.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
Oh señor de los pueblos, en tu bando Karṇa era en verdad la apuesta en la batalla, y asimismo en el lado de los Pāṇḍavas entonces Pārtha se convirtió en la apuesta.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
Para aquellos dos había allí en la batalla jueces y espectadores también; para estos apostadores la victoria y la derrota eran seguras.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
Por aquellos dos se puso en marcha el juego de dados, para la victoria o para lo contrario, para los nuestros y para los Pāṇḍavas que estaban al frente de la batalla.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
Oh gran rey, aquellos dos, orgullosos de su combate, se mantenían en la batalla, violentamente irritados el uno contra el otro, deseando la muerte del otro.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
Oh señor, aquellos dos, deseando matarse como Indra y Vṛtra, adoptaron formas terribles, como dos grandes planetas humeantes.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
Entonces, oh toro de los Bharatas, surgió una disputa en el cielo, y entre los seres surgieron divisiones entre Karṇa y Arjuna.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
Oh buen señor, todos los mundos, divididos en dos, tomaron partido; dioses, dānavas, gandharvas, piśācas, serpientes y rākṣasas se pusieron del lado opuesto en el encuentro de Karṇa y Arjuna.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
Oh señor de los hombres, aquí el cielo, con sus estrellas, estaba del lado de Karṇa; y la vasta tierra, madre de Pārtha, deseaba la victoria de su hijo.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
Oh el mejor de los hombres, los océanos, las montañas y los ríos, los nacidos de la tierra y los nacidos del agua, todos se acogieron al de la diadema, Arjuna.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
Los asuras, los yātudhānas y los guhyakas también, oh abrasador de enemigos, se volvieron del lado de Karṇa; y las aves que vagan por el cielo.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
Todas las joyas y tesoros, y los Vedas con el Ākhyāna como quinto, junto con los Upavedas y Upaniṣads, se refugiaron en el coronado Arjuna.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
Vāsuki, Citrasena, Takṣaka y Upatakṣaka, los hijos de Kadrū que se mueven por la tierra, el aire y el agua, con sus parientes, las grandes serpientes venenosas y las veloces, todos se pusieron del lado de Arjuna.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
Los Airāvatas, los Saurabheyas, los Vaiśāleyas y las serpientes de capucha: estas serpientes malvadas pasaron de Karṇa a Arjuna.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
Los īhāmṛgas, los vyālamṛgas, las bestias y aves auspiciosas, el ganado auspicioso, los leones y tigres igualmente: oh rey, todos se refugiaron en la victoria de Pārtha.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
Los Vasus, los Maruts, los Sādhyas, los Rudras, también los dioses Aśvin, Agni, Rudra y Soma, las serpientes y las diez direcciones pasaron del lado de Karṇa; igualmente perros, chacales y aves.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
Los Vasus junto con Mahendra, los Marutas junto con Agni, aquellas huestes de Dhanañjaya y los Ādityas surgieron de Karṇa.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
Oh abrasador de enemigos, los dioses junto con los antepasados y los videntes, todos los Gandharvas encabezados por Tumburu, oh toro de los Bharatas, los dos Yamas, Vaiśravaṇa y Varuṇa: todos ellos procedieron de Arjuna.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
Todas las huestes de videntes divinos y brahmanes, y los que se mueven por el cielo, los Prāleyas junto con los Mauneyas, y las compañías de las auspiciosas Apsarases.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
Junto con las radiantes Apsarases, los mensajeros divinos y los Guhyakas también se acogieron al de la diadema (Arjuna), fragantes de aroma sagrado y deleitosos.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
Todos los olores desagradables se acogieron a Karṇa; para los que están a punto de perecer, sobrevienen cosas adversas e infaustas.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
Aquellos estados que entran rápidamente en un hombre que se halla adverso en su hora final, cuando la hora de la muerte se acerca, esos mismos estados, todos juntos, entraron en Karṇa, el hijo del auriga.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
Vigor, esplendor, éxito, alegría, verdadero valor, contentamiento del ánimo, victoria y también gozo, oh mejor de los reyes.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
Tales auspicios señales, oh tigre entre los hombres, entraron en Arjuna el vencedor en aquel océano de batalla.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
Los sabios, junto con los brahmanes, se acogieron al coronado Arjuna.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
Luego, junto con las huestes de los dioses, los siddhas y los cāraṇas, divididos en dos, oh gran rey, se acogieron a aquellos dos mejores de los hombres.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
Montados en carros celestiales maravillosos y excelentes, los dioses, gandharvas y rākṣasas se reunieron en el cielo, oh gran rey, para presenciar el combate singular de Karṇa y Pārtha.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
Así, oh descendiente de Bharata, todos los seres, divididos en dos, esperaban la victoria de Karṇa, hijo de Rādhā, y de Arjuna; y el cielo se llenó entonces de diez mil vehículos celestiales.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
Con lobos, fieras y ciervos, con filas de elefantes, caballos y carros, llevados por nubes y viento, los sabios se reunieron deseosos de ver el encuentro de Karṇa y Arjuna.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
Dioses, dānavas y gandharvas, nāgas, yakṣas y aves, grandes sabios, grupos de dioses y los antepasados que comen la ofrenda svadhā.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
Los seres perfeccionados por la austeridad, el saber y las hierbas, de formas variadas y brillantes vestiduras, oh gran rey, permanecieron en el cielo discutiendo.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
Brahmā, junto con los brahmarṣis y los señores de las criaturas, subió a un vehículo divino en el cielo y llegó allí reunido en resplandor divino.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
Entonces el señor de las criaturas llegó con presteza, oh magnánimo, para ver aquel combate singular en batalla entre Karṇa y el Pāṇḍava.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
¿Conquistará Karṇa esta tierra… o obtendrá Arjuna la totalidad? Hasta el Señor sintió duda al ver la gran fuerza de aquellos dos.