Mahābhārata · Adhyāya 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
Ao ver Vṛṣasena morto, cheio de ira e indignação, derramou dos olhos lágrimas nascidas do luto pelo filho.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
O resplandecente Karṇa avançou em seu carro frente a frente com o inimigo, de olhos vermelhos de indignação, desafiando Dhanañjaya para a batalha.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
Aqueles dois carros semelhantes ao sol, cercados de guerreiros-tigres, foram vistos encontrando-se ali, como se dois sóis tivessem nascido.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
Os dois magnânimos, solares entre os homens, esmagadores de inimigos, de cavalos brancos, brilharam como a lua e o sol no céu; os dois carros, como Bhaga e Mitra no céu cercado por quatro nuvens.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
Ó Māriṣa, ao verem aqueles dois, todos os exércitos ficaram maravilhados, como Indra e Virocana lutando pela conquista dos três mundos.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
Ao som das cordas dos arcos, ao estrondo dos carros e aos sons das flechas e conchas, todos os guerreiros correram em direção aqueles dois carros.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
Ao ver os estandartes, surgiu o espanto entre os heróis: o emblema da cilha de elefante de Karṇa e o macaco do portador do diadema (Arjuna).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
Ao ver aqueles dois carros envolvidos no combate, ó Bhārata, os reis rugiram como leões e proferiram abundantes aclamações.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
Ao ouvir o duelo dos dois, milhares de guerreiros ali bateram os braços e fizeram um grande estrondo de flechas.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
Ali os Kuru tocaram instrumentos por todos os lados e sopraram centenas de milhares de conchas em torno do filho de Rādhā.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
Da mesma forma, todos os Pāṇḍava, animando Dhanañjaya, fizeram ressoar todas as direções com o clamor de trombetas e conchas.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
No encontro de Karṇa e Arjuna, levantou-se por todos os lados um tumulto de rugidos, palmadas e gritos, e do som dos braços dos heróis.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
Ao ver aqueles dois tigres entre os homens, de pé em seus carros, os melhores dos guerreiros de carro, com seus grandes arcos erguidos, providos de flechas, lanças e estandartes.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
Ambos blindados, com as espadas presas, de cavalos brancos, adornados com conchas, providos de aljavas, ambos de belo aspecto.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
Com os corpos untados de sândalo vermelho, exaltados como touros entre o gado, dotados de arcos como relâmpagos e estandartes, guerreiros ricos em armas.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
Providos de abanicos e espantamoscas de cauda de iaque, adornados com guarda-sóis brancos, com carros atrelados a cavalos negros, semelhantes em aparência, grandes guerreiros de carro.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
De ombros de leão, braços longos, olhos vermelhos, usando guirlandas de ouro, semelhantes a homens de ombros de leão, de peito largo, de grande força, cada um desejando a morte do outro, cada um ansiando a vitória sobre o outro.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
Avançando um contra o outro, como touros no curral, como elefantes em cio, como montanhas furiosamente irritadas.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
Ambos eram como jovens serpentes venenosas, como Yama e Kāla, o Ceifador, como Indra e Vṛtra irados, de brilho igual ao do sol e da lua.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
Ambos eram como grandes planetas irados erguidos para o fim da era, nascidos do ventre dos deuses, iguais aos deuses, semelhantes a eles na forma.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
Como se, por acaso, o sol e a lua se tivessem encontrado, os dois poderosos e orgulhosos, portando armas de muitos tipos, vieram juntos à batalha.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
Ao ver aqueles dois tigres entre os homens, de pé como tigres, ó senhor dos homens, uma suprema alegria surgiu entre os teus.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
Ao ver Karṇa e Dhanañjaya, aqueles dois tigres entre os homens, reunidos, surgiu em todos os seres a incerteza sobre a vitória.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
Ambos portavam excelentes armas, ambos estavam cansados da batalha, e ambos, com o som de seus braços, faziam ressoar a abóbada do céu.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
Ambos eram famosos por seus feitos, pela bravura e pela força, e na batalha ambos eram iguais ao senhor dos Śambara e ao rei dos deuses.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
Ambos eram iguais a Kārtavīrya, ambos iguais a Rāma, filho de Daśaratha; ambos iguais ao poder de Viṣṇu, e na batalha ambos iguais a Bhava (Śiva).
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
Ó rei, ambos tinham cavalos brancos e conduziam o melhor carro; ambos eram também os melhores condutores — o rei dos Madra e Janārdana.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
Então, grande rei, ao verem aqueles dois grandes guerreiros resplandecentes, o espanto surgiu entre as hostes dos siddhas e cāraṇas.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
Então, touro dos Bharata, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, com seus exércitos, cercaram rapidamente o magnânimo Karṇa, ornamento da batalha.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
Igualmente os Pāṇḍava, liderados por Dhṛṣṭadyumna, e os gêmeos, e Cekitāna, e os Prabhadraka se alegraram.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
Os heróis de muitas terras, os nobres e amantes da batalha, todos juntos e alegres cercaram Dhanañjaya.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
Desejando proteger a vitória de Arjuna, os soldados de infantaria, cavaleiros, condutores de carros e cavaleiros de elefantes, matadores de inimigos, mantiveram-se firmes também para a morte de Karṇa.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
Igualmente, todos os teus homens, prontos e atacando o exército, liderados por Duryodhana, ó rei, protegeram Karṇa na batalha.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
Ó senhor dos povos, no teu campo Karṇa era de fato a aposta na batalha, e igualmente do lado dos Pāṇḍavas Pārtha tornou-se então a aposta.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
Para aqueles dois havia ali na batalha juízes e também espectadores; para estes apostadores a vitória e a derrota eram certas.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
Por aqueles dois foi posto em curso o jogo de dados, pela vitória ou pelo oposto, para os nossos e para os Pāṇḍavas postos à frente da batalha.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
Ó grande rei, aqueles dois, orgulhosos de sua habilidade de combate, estavam de pé na batalha, furiosamente irados um contra o outro, desejando a morte um do outro.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
Ó senhor, aqueles dois, desejando matar-se como Indra e Vṛtra, tomaram formas terríveis, como dois grandes planetas fumegantes.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
Então, ó touro dos Bharatas, surgiu uma disputa no céu, e entre os seres surgiram divisões entre Karṇa e Arjuna.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
Ó bom senhor, todos os mundos, divididos em dois, tomaram partido; deuses, dānavas, gandharvas, piśācas, serpentes e rākṣasas tomaram o lado oposto no encontro de Karṇa e Arjuna.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
Ó senhor dos homens, aqui o céu, com suas estrelas, estava do lado de Karṇa; e a vasta terra, mãe de Pārtha, desejava a vitória de seu filho.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
Ó melhor dos homens, os oceanos, montanhas e rios, os nascidos da terra e os nascidos das águas, todos buscaram refúgio no portador do diadema, Arjuna.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
Os asuras, os yātudhānas e os guhyakas também, ó queimador de inimigos, passaram para o lado de Karṇa; e as aves que vagueiam pelo céu.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
Todas as joias e tesouros, e os Vedas com o Ākhyāna como quinto, junto com os Upavedas e Upaniṣads, buscaram refúgio no coroado Arjuna.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
Vāsuki, Citrasena, Takṣaka e Upatakṣaka, os filhos de Kadrū que se movem pela terra, pelo ar e pela água, com os seus parentes, as grandes serpentes venenosas e as velozes, todos se tornaram de Arjuna.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
Os Airāvatas, os Saurabheyas, os Vaiśāleyas e as serpentes de capuz: estas serpentes perversas passaram do lado de Karṇa para o de Arjuna.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
Os īhāmṛgas, os vyālamṛgas, as feras e aves auspiciosas, o gado auspicioso, os leões e tigres igualmente: ó rei, todos buscaram refúgio na vitória de Pārtha.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
Os Vasus, os Maruts, os Sādhyas, os Rudras, também os deuses Aśvins, Agni, Rudra e Soma, as serpentes e as dez direções passaram do lado de Karṇa; igualmente cães, chacais e aves.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
Os Vasus com Mahendra, os Marutas com Agni, aquelas hostes de Dhanañjaya e os Ādityas surgiram de Karṇa.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
Ó queimador de inimigos, os deuses junto com os ancestrais e os videntes, todos os Gandharvas chefiados por Tumburu, ó touro dos Bharatas, os dois Yamas, Vaiśravaṇa e Varuṇa — todos estes vieram de Arjuna.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
Todas as hostes dos videntes divinos e brâmanes, e os que andam pelo céu, os Prāleyas junto com os Mauneyas, e as companhias das auspiciosas Apsarases.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
Junto com as radiantes Apsarases, os mensageiros divinos e os Guhyakas também se apegaram ao coroado (Arjuna), perfumados de sagrada fragrância e deleitosos.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
Todos os cheiros desagradáveis se apegaram a Karṇa; para os que estão prestes a perecer, sobrevêm coisas adversas e infaustas.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
Aqueles estados que entram depressa num homem adverso no seu fim, quando a hora da morte se aproxima — esses mesmos estados, todos juntos, entraram em Karṇa, o filho do cocheiro.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
Vigor, esplendor, sucesso, alegria, verdadeira bravura, contentamento da mente, vitória e também deleite, ó melhor dos reis.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
Tais presságios auspiciosos, ó tigre entre os homens, entraram em Arjuna, o vencedor, naquele oceano de batalha.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
Os sábios, junto com os brâmanes, buscaram refúgio em Arjuna, o de diadema.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
Então, junto com as hostes dos deuses, os siddhas e os cāraṇas, divididos em dois, ó grande rei, buscaram refúgio nesses dois melhores dos homens.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
Montados em carros celestiais maravilhosos e excelentes, os deuses, gandharvas e rākṣasas reuniram-se no céu, ó grande rei, para presenciar o combate singular de Karṇa e Pārtha.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
Assim, ó descendente de Bharata, todos os seres, divididos em dois, esperavam a vitória de Karṇa, filho de Rādhā, e de Arjuna; e o céu ficou então repleto de dez mil veículos celestiais.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
Com lobos, feras e veados, com fileiras de elefantes, cavalos e carros, levados por nuvens e vento, os sábios reuniram-se, desejosos de ver o encontro de Karṇa e Arjuna.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
Deuses, dānavas e gandharvas, nāgas, yakṣas e aves, grandes sábios, grupos de deuses e os antepassados que se alimentam da oferenda svadhā.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
Os seres aperfeiçoados pela austeridade, pelo saber e pelas ervas, de formas variadas e vestes radiantes, ó grande rei, permaneceram no céu debatendo.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
Brahmā, junto com os brahmarṣis e os senhores das criaturas, subiu num veículo divino no céu e chegou ali reunido em esplendor divino.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
Então o senhor das criaturas chegou depressa, ó de grande mente, para ver aquele combate singular entre Karṇa e o Pāṇḍava.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
Karṇa, tendo conquistado esta terra… ou Arjuna obterá a totalidade? Até o Senhor sentiu dúvida ao ver a grande força daqueles dois.