マハーバーラタ · 章 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
ヴリシャセーナが殺されたのを見て、怒りと憤りに満ちた彼は、息子への悲しみから生じた涙を両目から流した。
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
輝かしいカルナは戦車に乗り敵の正面へ進み、憤りで目を赤く染めて、戦いのためにダナンジャヤを呼び出した。
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
太陽のように輝く二つの戦車が、虎のような勇士に囲まれてそこで出会うのが見えた。まるで二つの太陽が昇ったかのように。
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
白馬に乗り、人の中の太陽のような、敵を砕く二人の大人物は、空の月と太陽のように輝いた。二台の戦車は、四つの雲に囲まれた空のバガとミトラのようであった。
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
マーリシャよ、その二人を見て、全軍は驚嘆に陥った。三界の征服に努めるインドラとヴィローチャナのように。
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
弓弦の響き、戦車の轟き、矢と法螺貝の音とともに、すべての戦士たちがあの二台の戦車へ殺到した。
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
旗を見て、勇士たちは驚嘆した。カルナの象の腹帯の紋章と、冠を戴く者（アルジュナ）の猿の紋章を。
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
バーラタよ、二台の戦車が激しく絡み合うのを見て、王たちは獅子吼を上げ、盛大な賞賛の声を発した。
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
二人の一騎打ちを聞いて、そこの幾千もの戦士たちは腕を打ち鳴らし、矢の大きな響きを立てた。
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
そこでクルたちは四方から楽器を打ち鳴らし、ラーダーの子（カルナ）の周りで数十万の法螺貝を吹き鳴らした。
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
同様に、パーンドゥの子らは皆、ダナンジャヤ（アルジュナ）を喜ばせながら、トゥーリヤ楽器と法螺貝の響きで四方を轟かせた。
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
カルナとアルジュナの出会いにおいて、四方には咆哮、打ち鳴らす音、叫び声、そして勇士たちの腕の音が満ち、大きな騒ぎとなった。
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
人中の虎である、戦車に立つ戦車兵の中の最良の二人を見て、大弓を掲げ、矢と槍と旗を備えた彼らを。
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
二人とも鎧を着け、剣を帯び、白馬を持ち、法螺貝で飾られ、矢筒を備え、どちらも見目麗しい。
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
赤栴檀を塗った身体で、牛群の中の興奮した雄牛のように、稲妻のような弓と旗を備えた、武具の富に恵まれた戦士たち。
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
ヤクの尾の払子と扇を備え、白い傘で飾られ、黒い馬に引かれた戦車を持ち、姿形が同じ大戦車兵。
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
獅子の肩、長い腕、赤い目を持ち、金の花環をつけ、獅子肩の人のようで、胸は広く、大いなる力を持ち、互いに相手を殺すことを望み、互いに勝利を求める。
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
互いに突進する。囲いの中の雄牛のように、発情した象のように、激しく怒った山々のように。
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
二人は毒蛇の子のようであり、ヤマと終末の時カーラのようであり、怒れるインドラとヴリトラのようであり、日と月に等しい輝きを持っていた。
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
二人は劫末のために立ち上がった怒れる大惑星のようであり、神々の胎から生まれ、神々に等しく、姿においても神々に等しかった。
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
偶然に日と月が出会ったかのように、力強く誇り高い二人は、さまざまな武器を携えて戦いに臨んだ。
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
人中の虎である二人が虎のように立つのを見て、人の主よ、あなたの者たちの間に最大の喜びが生じた。
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
人中の虎であるカルナとダナンジャヤが相まみえるのを見て、勝利について一切の生きものに疑いが生じた。
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
二人とも優れた武器を携え、戦いに疲れ、腕の音で天空を轟かせていた。
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
二人とも勇武と力によって名高い業をなし、戦いでは二人ともシャンバラ（阿修羅）の王と神々の王に等しかった。
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
二人ともカールタヴィーリヤに等しく、二人ともダシャラタの子ラーマに等しい；二人ともヴィシュヌの威力に等しく、戦いでは二人ともバヴァ（シヴァ）に等しい。
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
王よ、二人とも白馬を持ち、最上の戦車を操った；二人はまた最上の御者でもあった——マドラの王と、ジャナールダナ。
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
そのとき大王よ、その輝く二人の大戦士を見て、シッダとチャーラナの群れに驚嘆が起こった。
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
バラタの雄牛よ、ドリタラーシュトラの子らは直ちに軍勢とともに、戦いを飾る大いなる魂のカルナを取り囲んだ。
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
同じく、ドリシュタデュムナを先頭とするパーンダヴァ、双子（ナクラとサハデーヴァ）、チェキターナ、そしてプラバドラカたちも歓喜した。
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
諸国の勇士たち、気高く戦いを喜ぶ者たちは、皆喜び集まって、ダナンジャヤを取り囲んだ。
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
アルジュナの勝利を守ろうとして、敵を討つ歩兵、騎兵、戦車兵、象兵たちは、カルナの殺害においても堅く立った。
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
同様に、あなたの全ての兵は、準備万端で軍勢を打つ者たちが、ドゥルヨーダナを先頭に、王よ、戦場でカルナを守った。
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
民の主よ、あなたの陣営ではカルナこそが戦いの賭けの品であり、同様にパーンダヴァ側ではその時パールタが賭けの品となった。
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
その二人のために、そこでは戦いの審判と観客もいた。賭けをするこの者たちには、勝利と敗北が定まっていた。
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
その二人によって、勝利のため、あるいはその反対のために、賭博が始められた。戦場の最前線に立つ我らとパーンダヴァのために。
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
大王よ、戦いに誇りを持つその二人は戦場に立ち、互いに激しく怒り、互いの死を望んでいた。
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
主よ、インドラとヴリトラのように互いを殺そうと望む二人は、煙に覆われた二つの大きな惑星のように恐ろしい姿をしていた。
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
バラタ族の雄牛よ、そのとき空に論争が起こり、カルナとアルジュナの間で生きとし生けるものに分裂が生じた。
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
尊き方よ、すべての世界は二つに分かれて味方についた。神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、蛇、ラークシャサは、カルナとアルジュナの対決において対立する側についた。
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
人の主よ、ここでは星々を伴う空がカルナの側にあり、パールタの母である広大な大地は息子の勝利を望んでいた。
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
人の中の最上の者よ、海と山と川、地に生まれたものと水に生まれたものすべてが、冠を戴く者アルジュナに身を寄せた。
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
阿修羅、ヤートゥダーナ、グヒヤカもまた、敵を焼く者よ、カルナの側についた。空を行く鳥たちもまた。
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
すべての宝石と財宝、そして叙事詩を第五とするヴェーダ、副ヴェーダとウパニシャッドも、冠の人アルジュナに身を寄せた。
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
ヴァースキ、チトラセーナ、タクシャカ、ウパタクシャカ、地と空と水を行くカドルーの子らとその一族、毒を持つ大蛇と疾走する蛇たち、すべてがアルジュナの側となった。
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
アイラーヴァタ、サウラベーヤ、ヴァイシャーレーヤ、そして頭巾を持つ蛇たち。これら邪悪な蛇たちはカルナの側からアルジュナのものとなった。
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
イーハーミルガ、ヴィヤーラミルガ、吉兆の獣と鳥、吉兆の家畜、同様に獅子と虎も。王よ、すべてがパールタの勝利に身を寄せた。
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
ヴァスー神群、マルト神群、サーディヤ神群、ルドラ神群、双神アシュヴィン、アグニ、ルドラとソーマ、蛇たちと十方もカルナの側から移った。犬、ジャッカル、鳥も同様に。
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
ヴァス神群はマヘーンドラ（インドラ）と共に、マルットはアグニと共に、ダナンジャヤのその軍勢とアーディティヤ神群がカルナから生じた。
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
敵を焼く者よ、祖霊と聖仙たちと共に神々、トゥンブルを筆頭とするすべてのガンダルヴァ、バラタの牡牛よ、二人のヤマ、ヴァイシュラヴァナとヴァルナ——これらはすべてアルジュナから生じた。
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
神仙とバラモン仙のすべての群れ、空を行く者たち、プラーレーヤとマウネーヤたち、そして吉祥なアプサラスの群れ。
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
輝くアプサラスたちと共に、神々の使者とグヒヤカたちも冠を戴く者（アルジュナ）に帰依した。聖なる芳香に満ち、心地よい者たちである。
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
不快な香りはすべてカルナに寄り集まった。滅びようとする者には、逆で不吉なことが起こるのである。
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
死の時が近づくと、最期に逆境にある人の中へ速やかに入り込むその状態は、一つにまとまって御者の子カルナの中へ入り込んだのである。
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
活力、輝き、成就、歓喜、真の勇猛、心の満足、勝利、そして歓喜もまた、王の中の最良の者よ。
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
人中の虎よ、あの戦いの海で、このような吉兆が勝利者アルジュナに入った。
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
聖仙たちはバラモンとともに、冠を戴くアルジュナに帰依した。
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
そして神々の群れとともに、シッダとチャーラナたちは二つに分かれ、大王よ、その二人の人中の最良者に帰依した。
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
大王よ、神々、ガンダルヴァ、羅刹たちは、見事で優れた空飛ぶ車に乗り、空中に集まってカルナとパールタの一騎打ちを見届けた。
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
バラタの末裔よ、こうして万物は二つに分かれ、ラーデーヤ（カルナ）とアルジュナの勝利を願った。そのとき空は一万の空飛ぶ車で満ちた。
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
狼や猛獣、鹿、象・馬・戦車の列とともに、雲と風に運ばれて、賢者たちはカルナとアルジュナの対決を見ようと集まった。
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ナーガ、ヤクシャと鳥たち、大仙人、神々の群れ、そしてスヴァダの供物を受ける祖霊たち。
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
苦行と知識と薬草によって成就した者たちは、姿形も衣の輝きもさまざまで、大王よ、空中で議論しながら立ち止まった。
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
ブラフマーはブラフマルシやプラジャーパティたちとともに、空中の神聖な乗り物に乗り、神々しい輝きをまとって集まってきた。
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
その時、プラジャーパティが速やかに現れた。大智の者よ、カルナとパーンダヴァの戦いにおける一騎討ちを見るために。
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
カルナはこの大地を征服するだろうか……それともアルジュナが全土を得るのか？——二人の偉大な力を見て、主宰神さえも疑念を抱いた。