ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
ವೃಷಸೇನನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ, ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುರಿಸಿದನು.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕರ್ಣನು ರಥದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಎದುರಿಗೆ ಸಾಗಿದನು; ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕರೆದು.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
ಸೂರ್ಯಸಮಾನವಾದ ಆ ಎರಡು ರಥಗಳು, ಹುಲಿಗಳಿಂದ (ಯೋಧರಿಂದ) ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಉದಯಿಸಿದ ಎರಡು ಸೂರ್ಯರಂತೆ.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯರಂತಿರುವ, ಶತ್ರುಮರ್ದಕರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರಂತೆ; ನಾಲ್ಕು ಮೇಘಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಗ-ಮಿತ್ರರಂತೆ ಆ ಎರಡು ರಥಗಳು.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
ಓ ಮಾರಿಷನೇ! ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡವು; ತ್ರೈಲೋಕ್ಯ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿರೋಚನರಂತೆ.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಟಂಕಾರ, ರಥಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ನಾದದೊಂದಿಗೆ, ಆ ಎರಡು ರಥಗಳ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೂ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ವೀರರಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ ಉಂಟಾಯಿತು — ಕರ್ಣನ ಆನೆಯ ಕಕ್ಷ್ಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೂ ಕಿರೀಟಿಯ ವಾನರ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿ.
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
ಆ ಎರಡು ರಥಗಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ, ರಾಜರು ಸಿಂಹನಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅಪಾರ ಸಾಧುವಾದಗಳನ್ನು ನುಡಿದರು.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
ಅವರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸಾವಿರಾರು ಯೋಧರು ಭುಜ ತಟ್ಟುವ ಶಬ್ದಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಸುತ್ತಲೂ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು; ರಾಧೇಯನ ಸುತ್ತ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತ, ತೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ನಿನಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಜನೆ, ತಟ್ಟುವಿಕೆ, ಕೂಗುಗಳು ಮತ್ತು ಶೂರರ ಭುಜಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಹಾ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ; ಎತ್ತಿದ ಮಹಾಧನುಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರನ್ನು.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಂಖಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರರಾಗಿ.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
ಕೆಂಪು ಶ್ರೀಗಂಧ ಲೇಪಿತ ದೇಹದವರು, ಮದಿಸಿದ ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಧನುಸ್ಸು ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ, ಶಸ್ತ್ರಸಂಪತ್ತಿನ ಯೋಧರು.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
ಚಾಮರ ವ್ಯಜನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರದಿಂದ ಶೋಭಿತ, ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆಗಳ ರಥಗಳಿರುವ, ಒಂದೇ ರೂಪದ ಮಹಾರಥರು.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
ಸಿಂಹದ ಭುಜದವರು, ದೀರ್ಘ ಬಾಹುಗಳು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಸಿಂಹಸ್ಕಂಧರನ್ನು ಹೋಲುವ, ವಿಶಾಲ ಎದೆಯ, ಮಹಾಬಲರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಬಯಸಿ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಲು ಆಶಿಸಿದವರು.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ಧಾವಿಸಿ, ಗೋಶಾಲೆಯ ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಮದವೇರಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಿಷಸರ್ಪದ ಮರಿಗಳಂತೆ, ಯಮ ಮತ್ತು ಕಾಲನಂತೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರಂತೆ, ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರ ಸಮಾನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುಗಾಂತಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದಿರುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಗ್ರಹಗಳಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು, ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಗರ್ವಿಷ್ಠರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಳಗದಲ್ಲಿ ಬಂದರು.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಹುಲಿಗಳಂತೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನವರಿಗೆ ಪರಮ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ಸಂದೇಹ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ದಣಿದವರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ದೇವರಾಜರಿಗೆ ಸಮಾನರು.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ (ರಾಮನಿಗೆ) ಸಮಾನರು; ಇಬ್ಬರೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಭವನಿಗೆ (ಶಿವನಿಗೆ) ಸಮಾನರು.
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವವರು; ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಸಾರಥಿಗಳು — ಮದ್ರರಾಜ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
ಆಗ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಯುದ್ಧಶೋಭೆಯ ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರು, ಯಮಳರು (ನಕುಲ-ಸಹದೇವರು), ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
ನಾನಾ ದೇಶಗಳ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂರರು ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
ಧನಂಜಯನ ವಿಜಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಶತ್ರುಘ್ನರಾದ ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆಸವಾರ, ರಥಿಕ ಮತ್ತು ಗಜಾರೋಹಿಗಳು ಕರ್ಣವಧೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದೃಢರಾಗಿದ್ದರು.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರೆಲ್ಲರೂ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಸೇನಾಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ದುರ್ಯೋಧನನ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೇ ಪಣವಾಗಿದ್ದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಆಗ ಪಾರ್ಥನೇ ಪಣವಾದನು.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಭಾಸದರೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರೂ ಇದ್ದರು; ಪಣ ಕಟ್ಟಿದ ಇವರಿಗೆ ಜಯ ಮತ್ತು ಸೋಲು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಜಯಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯದಕ್ಕಾಗಿಯೋ ಈ ಜೂಜು ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ನಮ್ಮವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಶೂರರು; ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ್ದರು; ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವೃತ ಎರಡು ಗ್ರಹಗಳಂತಿದ್ದರು.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿವಾದ ಉಂಟಾಯಿತು; ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ನಡುವೆ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಉಂಟಾದವು.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
ಮಾರಿಷ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳೂ ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆದು ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವು; ದೇವ, ದಾನವ, ಗಂಧರ್ವ, ಪಿಶಾಚ, ಉರಗ, ರಾಕ್ಷಸರು ಕರ್ಣಾರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷದ ಪಕ್ಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
ವಿಶಾಂಪತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಹಿತ ಆಕಾಶವಿತ್ತು; ಪಾರ್ಥನ ತಾಯಿ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಮಗನ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿತು.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
ನರೋತ್ತಮನೇ, ಸಾಗರಗಳೂ ಪರ್ವತಗಳೂ ನದಿಗಳೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವೂ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನನ) ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವು.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
ಅಸುರರು, ಯಾತುಧಾನರು, ಗುಹ್ಯಕರು ಕೂಡ, ಹೇ ಪರಂತಪ, ಕರ್ಣನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳು, ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಐದನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ವೇದಗಳು, ಉಪವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳು ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಆಶ್ರಯಿಸಿದವು.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
ವಾಸುಕಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ತಕ್ಷಕ, ಉಪತಕ್ಷಕ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ವಂಶಸಹಿತ, ವಿಷಯುಕ್ತ ಮಹಾನಾಗಗಳು ಮತ್ತು ವೇಗಿಗಳಾದ ಸರ್ಪಗಳು—ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಜುನನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆದರು.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
ಐರಾವತರು, ಸೌರಭೇಯರು, ವೈಶಾಲೇಯರು, ಹೆಡೆಯುಳ್ಳ ನಾಗಗಳು—ಈ ಪಾಪಿ ಸರ್ಪಗಳು ಕರ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನವಾದವು.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
ಈಹಾಮೃಗಗಳು, ವ್ಯಾಲಮೃಗಗಳು, ಮಂಗಲ ಮೃಗ-ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮಂಗಲ ಪಶುಗಳು, ಸಿಂಹ-ವ್ಯಾಘ್ರಗಳು ಕೂಡ—ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನ ವಿಜಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
ವಸುಗಳು, ಮರುತರು, ಸಾಧ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ, ಅಗ್ನಿ, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಸೋಮ, ಸರ್ಪಗಳು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕರ್ಣನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬದಲಾದವು; ನಾಯಿಗಳು, ನರಿಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳೂ.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
ವಸುಗಳು ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳು ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಧನಂಜಯನ ಆ ಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು ಕರ್ಣನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದರು.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
ಪರಂತಪನೇ, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು, ತುಂಬುರು ಮುಖ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲ ಗಂಧರ್ವರು, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಇಬ್ಬರು ಯಮರು, ವೈಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ವರುಣ — ಇವರೆಲ್ಲ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದರು.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
ದೇವರ್ಷಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಎಲ್ಲ ಗಣಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು, ಪ್ರಾಲೇಯರು ಮತ್ತು ಮೌನೇಯರೊಂದಿಗೆ, ಶುಭ ಅಪ್ಸರೆಯರ ಗಣಗಳು.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
ಶುಭ್ರ ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ, ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಗುಹ್ಯಕರು ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು — ಪುಣ್ಯ ಸುಗಂಧ ಹೊಂದಿದವರು, ಮನೋಹರರು.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
ಅಮನೋಜ್ಞವಾದ ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳೂ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವು; ನಾಶವಾಗಲಿರುವವರಿಗೆ ವಿಪರೀತ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ವಿಪರೀತ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ, ಮೃತ್ಯುಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಆ ಭಾವಗಳು ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
ಓಜಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಸಿದ್ಧಿ, ಹರ್ಷ, ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ, ಮನಸ್ಸಿನ ತೃಪ್ತಿ, ಜಯ, ಹಾಗೂ ಆನಂದ — ಓ ನೃಪೋತ್ತಮನೇ.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ! ಆ ಯುದ್ಧ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಶುಭ ಶಕುನಗಳು ಜಿಷ್ಣುವಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸೇರಿದವು.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
ಋಷಿಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆ ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
ನಂತರ ದೇವಗಣಗಳೊಡನೆ, ಸಿದ್ಧರು ಚಾರಣರೊಡನೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಮಾನಗಳನ್ನೇರಿ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ, ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಗೆಲುವನ್ನು ಆಶಿಸುತ್ತಿರಲು, ಆಗ ಆಕಾಶವು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
ತೋಳ, ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮನೀಷಿಗಳು ಕರ್ಣ-ಅರ್ಜುನರ ಸಮಾಗಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ಯಕ್ಷರು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ದೇವಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಧಾ ಭೋಜಿಗಳಾದ ಪಿತೃಗಳು.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
ತಪಸ್ಸು, ವಿದ್ಯೆ, ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ನಾನಾ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವರು, ಮಹಾರಾಜ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾದಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತರು.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ವಾಹನವನ್ನೇರಿ, ದಿವ್ಯ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದರು, ಮಹಾಮತಿಯೇ. ಕರ್ಣ-ಪಾಂಡವರ ಆ ಯುದ್ಧದ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನೋಡಲು.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
ಕರ್ಣ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವನೋ… ಅಥವಾ ಅರ್ಜುನ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನೋ? — ಹೀಗೆ ಈಶ್ವರನಿಗೂ (ಪ್ರಜಾಪತಿಗೂ) ಸಂಶಯವಾಯಿತು, ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಹಾಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ.