மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
வൃஷசேனன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, கோபமும் பொறுக்கமுடியாமையும் நிறைந்தவன், மகன்-துயரத்தால் எழுந்த கண்ணீரை தன் கண்களிலிருந்து சிந்தினான்.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
ஒளிமிக்க கர்ணன் தேரில் எதிரியை நோக்கிச் சென்றான்; பொறுக்கமுடியாமையால் சிவந்த கண்களுடன், போருக்காக தனஞ்சயனை அழைத்தபடி.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
சூரியனைப் போன்ற அந்த இரண்டு தேர்களும், புலித்தோல்களால் சூழப்பட்டு, அங்கே சந்திப்பதைக் கண்டனர்; உதித்த இரண்டு சூரியர்களைப் போல.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
வெண்குதிரைகளுடன், மனிதர்களில் சூரியர்களாய், எதிரிகளை நசுக்கும் பெருமனத்தவர்கள் இருவரும் சோபித்தனர்; வானில் சந்திரனும் சூரியனும் போல; நான்கு மேகங்களால் சூழ்ந்த வானில் பகனும் மித்ரனும் போல் அந்த இரண்டு தேர்களும்.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
மாரிஷனே! அவ்விருவரையும் கண்டு எல்லாப் படைகளும் வியப்பில் ஆழ்ந்தன; மூவுலக வெற்றிக்காக முயலும் இந்திரனும் விரோசனனும் போல.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
வில்நாண்களின் அதிர்வொலியோடும், அம்புகளும் சங்குகளும் எழுப்பிய ஒலியோடும், அந்த இரு தேர்களை நோக்கி எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் விரைந்து ஓடினர்.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
கொடிகளைக் கண்டு வீரர்களிடையே வியப்பு எழுந்தது — கர்ணனின் யானைக் கச்சையும், கிரீடியின் குரங்குக் கொடியும் கண்டு.
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
அந்த இரு தேர்களும் மோதிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டு, பாரதா, அரசர்கள் சிங்க முழக்கங்களை எழுப்பி ஏராளமான பாராட்டொலிகளைச் செய்தனர்.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
அவர்களின் ஒற்றைப் போரைக் கேட்டு, அங்கிருந்த ஆயிரக்கணக்கான போர்வீரர்கள் தோள் தட்டும் ஓசைகளையும், அம்புகளின் பெரும் ஒலியையும் எழுப்பினர்.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
அங்கு குருக்கள் நாற்புறமும் இசைக்கருவிகளை முழக்கினர்; ராதேயனைச் சுற்றி லட்சக்கணக்கான சங்குகளை ஊதினர்.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
அவ்வாறே பாண்டவர்கள் அனைவரும் தனஞ்சயனை மகிழ்வித்து, எக்காளங்கள் சங்குகளின் ஒலியால் எல்லாத் திசைகளையும் ஒலிக்கச் செய்தனர்.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
கர்ணனும் அர்ஜுனனும் சந்தித்த போது, கூச்சல்களும் தட்டொலிகளும் முழக்கங்களும், வீரர்களின் தோள் ஓசைகளுமாய், எங்கும் பெருங்குழப்பம் உண்டானது.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
தேர்களில் நின்றிருந்த, தேர்வீரர்களில் சிறந்த, மனிதப் புலிகளான அந்த இருவரையும் கண்டு; உயர்த்திய பெரும் வில்லுடனும், அம்புகள், வேல்கள், கொடிகளுடனும் கூடியவர்களை.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
கவசம் அணிந்து, வாளைக் கட்டிக்கொண்டு, வெள்ளைக் குதிரைகளுடன், சங்குகளால் அழகுபெற்று, அம்பறாத்தூணிகளுடன் கூடிய, இருவருமே அழகியவர்களாய்.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
சிவப்புச் சந்தனம் பூசிய உடலுடன், மதம் கொண்ட காளைகளைப் போல், மின்னல் போன்ற வில்லும் கொடிகளும் கொண்ட, ஆயுதச் செல்வம் நிறைந்த போர்வீரர்கள்.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
சாமரங்களும் விசிறிகளும் கொண்ட, வெண்குடையால் அழகுபெற்ற, கருங்குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களுடன் கூடிய, ஒரே உருவம் கொண்ட மகாரதர்கள்.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
சிங்கத் தோள்களும் நீண்ட கரங்களும் சிவந்த கண்களும் பொன்மாலையும் கொண்ட, சிங்கத் தோளர்களைப் போன்ற, அகன்ற மார்புடைய, பெரும் வலிமையுள்ளவர்கள், ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பி, ஒருவரையொருவர் வெல்ல ஆசைப்பட்டவர்கள்.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
ஒருவரையொருவர் நோக்கிப் பாய்ந்து, கொட்டிலில் உள்ள காளைகளைப் போல், மதம் பிடித்த யானைகளைப் போல், மிகவும் சினந்த மலைகளைப் போல்.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
அவர்கள் இருவரும் விஷப்பாம்புக் குட்டிகளைப் போலவும், யமன் மற்றும் காலனைப் போலவும், கோபம் கொண்ட இந்திரனும் விருத்திரனும் போலவும், சூரியனையும் சந்திரனையும் ஒத்த ஒளியுடனும் இருந்தனர்.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
அவர்கள் இருவரும் யுகமுடிவிற்காக எழுந்த கோபம் கொண்ட மகாக்கிரகங்களைப் போலவும், தேவர்களின் கருவிலிருந்து பிறந்து தேவர்களுக்கு சமமாகவும், வடிவத்தில் தேவர்களுக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தனர்.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
தற்செயலாகச் சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்றாக வந்ததுபோல, வலிமையும் பெருமிதமும் கொண்டவர்களாய், போரில் பல்வேறு ஆயுதங்களைத் தாங்கி அவர்கள் இருவரும் போர்க்களத்தில் வந்தனர்.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
அந்த இருவரையும் புலிகளைப் போல நின்றிருக்கக் கண்டு, ஓ மன்னா, உங்கள் படைவீரர்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி உண்டானது.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
கர்ணனும் தனஞ்சயனும், மனிதர்களில் புலிகளான அந்த இருவரும் ஒன்றாக நிற்பதைக் கண்டு, வெற்றி குறித்து அனைத்து உயிர்களுக்கும் ஐயம் உண்டானது.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
இருவரும் சிறந்த ஆயுதங்களைத் தாங்கி, போரினால் களைத்தவர்களாய், தங்கள் புயங்களின் ஒலியால் வானத்தைப் பிளிறச் செய்தவர்களாய் இருந்தனர்.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
இருவரும் வீரத்தாலும் வலிமையாலும் புகழ்பெற்ற செயல்களைச் செய்தவர்கள்; போரில் இருவரும் சம்பரனுக்கும் தேவராஜனுக்கும் நிகரானவர்கள்.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
இருவரும் கார்த்தவீரியனுக்கு நிகரானவர்கள்; இருவரும் தசரதன் மகன் (ராமன்) போன்றவர்கள்; இருவரும் விஷ்ணுவின் வீரியத்திற்கு நிகரானவர்கள்; போரில் இருவரும் சிவனுக்கு நிகரானவர்கள்.
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
அரசே, இருவரும் வெண்குதிரைகளைக் கொண்டவர்கள்; சிறந்த தேரை ஓட்டுபவர்கள்; இருவரும் சிறந்த சாரதிகள் — மத்ரநாடு அரசனும் ஜனார்தனனும்.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
அப்போது மகாராஜனே, ஒளிவீசும் அந்த இரு மகாரதர்களைக் கண்டு சித்தர்களுக்கும் சாரணர்களுக்கும் வியப்பு உண்டானது.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
பின்னர் பரதர்களில் காளையே, திருதராஷ்டிரன் மக்கள் தங்கள் படைகளுடன் உடனே போரை அலங்கரிக்கும் மகாத்மா கர்ணனைச் சுற்றி வளைத்தனர்.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
அதுபோலவே திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்ட பாண்டவர்களும், இரட்டையர்களான நகுல-சகதேவர்களும், சேகிதானனும், பிரபத்ரகர்களும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த, போரை விரும்பும் சிறந்த வீரர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஒன்றுகூடி தனஞ்சயனைச் சூழ்ந்தனர்.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
தனஞ்சயனின் வெற்றியைக் காக்க விரும்பிய, எதிரிகளைக் கொல்லும் காலாட்படை, குதிரைவீரர், தேர்வீரர், யானைவீரர் அனைவரும் கர்ணனைக் கொல்வதிலும் உறுதியாய் நின்றனர்.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
அதுபோலவே உங்கள் படைவீரர் அனைவரும், தயாராக இருந்தவர்களும் படையைத் தாக்குபவர்களுமாய், துரியோதனனைத் தலைமையாகக் கொண்டு, அரசே, போரில் கர்ணனைக் காத்தனர்.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
மக்களின் தலைவரே, உங்கள் தரப்பில் போரில் கர்ணனே பந்தயப் பொருளாக இருந்தான்; அதுபோலவே பாண்டவர்களின் பக்கத்தில் அப்போது பார்த்தனே பந்தயப் பொருளானான்.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
அவ்விருவருக்கும் அங்கே போரில் சபையோரும் பார்வையாளரும் இருந்தனர்; பந்தயம் வைத்த இவர்களுக்கு வெற்றியும் தோல்வியும் நிச்சயமாயின.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
அவ்விருவராலும் வெற்றிக்காகவோ அல்லது மறுதலைக்காகவோ இந்தச் சூதாட்டம் தொடங்கப்பட்டது; போர்முனையில் நின்ற நம்முடையவர்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும்.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
மகாராஜாவே, போரில் நின்ற அவ்விருவரும் போர்த்திறம் கொண்டவர்கள்; ஒருவர் மீது ஒருவர் பெருங்கோபம் கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பினர்.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
பிரபுவே, அவ்விருவரும் இந்திரனும் விருத்திரனும் போல், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி பயங்கர வடிவம் தாங்கி நின்றனர்; புகைபடிந்த இரு கோள்கள் போல் இருந்தனர்.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
பரதர்களில் காளையே, பின்னர் வானில் வாதம் எழுந்தது; கர்ணனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் இடையே உயிரினங்களிடையே பிளவுகள் தோன்றின.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
மாரிஷே, எல்லா உலகங்களும் இரு பிரிவாகப் பிரிந்து ஒதுங்கின; தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசர்கள், நாகர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகியோர் கர்ணார்ஜுனர் சந்திப்பில் எதிரெதிர் பக்கம் சேர்ந்தனர்.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
மக்களின் தலைவனே, இங்கு கர்ணனின் பக்கத்தில் நட்சத்திரங்களுடன் வானம் இருந்தது; பார்த்தரின் தாயான விரிந்த பூமி தன் மகனின் வெற்றியை விரும்பியது.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
நரோத்தமனே, கடல்களும் மலைகளும் ஆறுகளும், நிலத்தில் பிறந்தவையும் நீரில் பிறந்தவையும் கிரீடி (அர்ஜுனன்) ஐ அடைக்கலமாகக் கொண்டன.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
அசுரர்களும், யாதுதானர்களும், குஹ்யகர்களும், பகைவரை எரிப்பவனே, கர்ணனின் பக்கம் ஆயினர்; ஆகாயத்தில் பறக்கும் பறவைகளும் அங்கே இருந்தன.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
அனைத்து இரத்தினங்களும் பொக்கிஷங்களும், இதிகாசத்தை ஐந்தாவதாகக் கொண்ட வேதங்களும், உபவேதங்களும் உபநிஷத்துகளும் கிரீடியை (அர்ஜுனனை) அடைக்கலமாக அடைந்தன.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
வாசுகி, சித்திரசேனன், தட்சகன், உபதட்சகன், நிலத்திலும் ஆகாயத்திலும் நீரிலும் திரியும் கத்ருவின் மக்கள் தம் குலத்துடன், நச்சுள்ள பெரிய நாகங்கள், விரைந்த நாகங்கள் ஆகியோர் அர்ஜுனன் பக்கம் ஆயினர்.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
ஐராவதர்கள், சௌரபேயர்கள், வைசாலேயர்கள், படமெடுக்கும் பாம்புகள்—இந்தப் பாவமான பாம்புகள் கர்ணனின் பக்கத்திலிருந்து அர்ஜுனனுக்கு ஆயின.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
ஈஹாமிருகங்கள், வ்யாலமிருகங்கள், மங்கல மிருகங்களும் பறவைகளும், மங்கல விலங்குகளும், சிங்கங்களும் புலிகளும் அவ்வாறே—அரசே, பார்த்தனின் வெற்றியில் அனைவரும் அவனை அடைக்கலமாக அடைந்தனர்.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
வசுக்கள், மருத்துகள், சாத்தியர்கள், ருத்ரர்கள், அஸ்வினி தேவர்களும், அக்னியும், ருத்ரனும், சோமனும், பாம்புகளும், பத்து திசைகளும் கர்ணனின் பக்கத்திலிருந்து மாறின; நாய்களும் நரிகளும் பறவைகளும் அவ்வாறே.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
வசுக்களும் மகேந்திரனுடன், மருத்துக்களும் அக்னியுடன் சேர்ந்து, தனஞ்சயனின் அந்தக் கணங்களும் ஆதித்யர்களும் கர்ணனிடமிருந்து தோன்றினர்.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
பரந்தபா, பித்ருக்களுடனும் ரிஷிகளுடனும் தேவர்கள், துமபுரு முதலான அனைத்து கந்தர்வர்கள், பரதர்களில் சிறந்தவனே, இரு யமர்கள், வைசிரவணன், வருணன் ஆகியோர் — இவர்கள் அர்ஜுனனிடமிருந்து தோன்றினர்.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
தேவரிஷிகள், பிரம்மரிஷிகளின் கணங்கள் அனைத்தும், வானில் சஞ்சரிப்பவர்கள், பிராலேயர்களும் மௌனேயர்களும், மங்கல அப்சரஸ்களின் கணங்களும்.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
வெண்மையான அப்சரஸ்களுடன், தேவதூதர்களும் குஹ்யகர்களும், கிரீடியை (அர்ஜுனனை) சார்ந்தனர் — புனிதமான நறுமணமும் இனிமையும் கொண்டவர்கள்.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
விரும்பத்தகாத எந்த நறுமணங்கள் உண்டோ அவை அனைத்தும் கர்ணனைச் சார்ந்தன; அழியப்போகிறவர்களுக்கு மாறான, அசுபமான நிலைகள் உண்டாகின்றன.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
மரண காலம் நெருங்கியபோது, மாறுபட்ட நிலையை அடையும் மனிதனுக்குள் விரைவில் நுழையும் அந்த நிலைகள் அனைத்தும் சேர்ந்து சூதனின் மகன் கர்ணனுக்குள் நுழைந்தன.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
ஓஜஸ், தேஜஸ், சித்தி, மகிழ்ச்சி, சத்திய பராக்கிரமம், மன நிறைவு, வெற்றி, மேலும் ஆனந்தம் — ஓ மன்னர்களில் சிறந்தவனே.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
ஓ நரவியாக்ரா! அந்தப் போர்க்கடலில் இத்தகைய சுபமான சகுனங்கள் வெற்றியாளனான அர்ஜுனனுள் புகுந்தன.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
முனிவர்கள் பிராமணர்களுடன் கிரீடதாரியான அர்ஜுனனை அடைந்தனர்.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
பின்னர் தேவர் கூட்டங்களுடனும் சித்தர்களும் சாரணர்களும் இரண்டாகப் பிரிந்து, மகாராஜனே, அந்த இரு நரோத்தமர்களையும் அடைந்தனர்.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
அற்புதமான, எல்லா வகையிலும் சிறந்த விமானங்களில் ஏறி, கர்ணன் மற்றும் பார்த்தனின் தனிப் போரைக் காண தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் ராட்சசர்களும் வானில் கூடினர், மகாராஜனே.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, இவ்வாறு எல்லா உயிர்களும் இரண்டாகப் பிரிந்து, ராதேயனான கர்ணனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் வெற்றி வேண்டி நின்றன; அப்போது ஆகாயம் பத்தாயிரம் விமானங்களால் நிரம்பியது.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
ஓநாய்கள், கொடிய விலங்குகள், மான்கள், யானைகள், குதிரைகள், தேர்ப்படைகளுடன், மேகங்களாலும் காற்றாலும் கொண்டு செல்லப்பட்டு, ஞானிகள் கர்ணனும் அர்ஜுனனும் சந்திப்பதைக் காண வந்து கூடினர்.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், பறவைகள், மகரிஷிகள், தேவகணங்கள் மற்றும் ஸ்வதாவை உண்ணும் பித்ருக்கள்.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
தவம், வித்தை, மூலிகைகளால் சித்தி பெற்றவர்கள், பல்வேறு வடிவங்களும் ஆடை ஒளியும் கொண்டவர்கள், மகாராஜனே, வானில் வாதிட்டபடி நின்றனர்.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
பிரம்மாவும் பிரம்மரிஷிகளும் பிரஜாபதிகளும் சேர்ந்து, வானில் தெய்வீக வாகனத்தில் ஏறி, தெய்வீக ஒளியுடன் கூடினர்.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
பின்னர் பிரஜாபதி விரைவாக வந்தார், மகாமதியே. கர்ணனுக்கும் பாண்டவனுக்கும் நடந்த அந்த யுத்தத் தனிப்போரைக் காண.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
கர்ணன் இந்தப் பூமியை வென்றுவிடுவானோ… அல்லது அர்ஜுனன் முழு உலகையும் அடைவானோ? — இவ்வாறு ஈஸ்வரனுக்கும் (பிரஜாபதிக்கும்) சந்தேகம் எழுந்தது, அவ்விருவரின் பெரும் வலிமையைக் கண்டு.