Махабхарата · Адхьяя 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
Увидев убитого Вриshasену, полный гнева и негодования, он пролил из глаз слёзы, рождённые горем по сыну.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
Блистательный Карна на колеснице двинулся навстречу врагу, с глазами, красными от негодования, вызывая Дханамджаю на бой.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
Эти две колесницы, подобные солнцу и окружённые воинами-тиграми, увидели сошедшимися там, словно два восходящих солнца.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
Два великодушных, солнцеподобных среди людей, сокрушители врагов, с белыми конями, сияли, как луна и солнце на небе; две колесницы, как Бхага и Митра на небе, окружённом четырьмя облаками.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
О Мариша! Увидев тех двоих, все войска пришли в изумление, словно Индра и Вироцана, стремящиеся к покорению трёх миров.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
Под звон тетив, грохот колесниц и звуки стрел и раковин все воины устремились к тем двум колесницам.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
Увидев знамёна, герои изумились: знак слоновьей подпруги Карны и обезьяна у увенчанного диадемой (Арджуны).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
Увидев, что те две колесницы сцепились в бою, о Бхарата, цари издали львиный рык и громко воскликнули одобрение.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
Услышав их поединок, тысячи воинов там ударяли себя по рукам и подняли великий шум стрел.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
Там куру били в инструменты со всех сторон и трубили в сотни тысяч раковин вокруг сына Раdhи.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
Так же все пандавы, радуя Дханаджаю, огласили все стороны света звуками труб и раковин.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
При встрече Карны и Арджуны со всех сторон поднялся шум: рёв, хлопки, крики и звук рук героев.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
Увидев тех двух тигров среди людей, стоящих на своих колесницах, лучших из колесничих, с поднятыми большими луками, снабжённых стрелами, копьями и знамёнами.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
Оба в доспехах, с привязанными мечами, с белыми конями, украшенные раковинами, снабжённые колчанами, оба прекрасны на вид.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
С телами, натёртыми красным сандалом, опьянённые, словно быки среди стада, с луками, подобными молниям, и знамёнами, воины, богатые оружием.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
С опахалами и веерами из яковых хвостов, украшенные белыми зонтами, с колесницами, запряжёнными чёрными конями, одинаковые на вид, великие колесничие.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
С плечами льва, с длинными руками, красноглазые, в золотых гирляндах, подобные мужам с плечами льва, широкогрудые, великой силы, желающие гибели друг другу и жаждущие победы над другим.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
Бросаясь друг на друга, как быки в загоне, как разъярённые слоны, как гневные горы.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
Оба были подобны юным ядовитым змеям, Яме и Калантаке, подобны разгневанным Индре и Вритре, сиянием равны солнцу и луне.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
Оба были подобны разгневанным великим планетам, восставшим для конца эпохи, рождённым от чрева богов, равным богам, богоподобным по облику.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
Словно случайно сошлись солнце и луна, так двое могучих, гордых, несущих разнообразное оружие, сошлись в бою.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
Увидев тех двух тигров среди людей, стоящих подобно тиграм, о владыка людей, среди твоих воинов возникла величайшая радость.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
Увидев Карну и Дхананджаю, тех двух тигров среди людей, сошедшихся вместе, у всех существ возникло сомнение относительно победы.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
Оба несли превосходное оружие, оба устали в бою, и оба своими ударами по плечам заставляли звенеть небесный свод.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
Оба были прославлены своими деяниями, мужеством и силой, а в битве оба были равны владыке Шамбар и царю богов.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
Оба были равны Картавирье, оба равны Раме, сыну Дашаратхи; оба равны мощи Вишну, а в битве оба равны Бхаве (Шиве).
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
О царь, оба имели белых коней и везли лучшую колесницу; оба были также лучшими возничими — царь мадров и Джанардана.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
Тогда, о великий царь, увидев тех двух сияющих великих колесничих, среди сонмов сиддхов и чаранов возникло изумление.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, сыновья Дхритараштры с войсками быстро окружили великодушного Карну, украшение битвы.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
Так же обрадовались Пандавы во главе с Дхриштадьюмной, близнецы, Чекитана и прабхадраки.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
Герои многих земель, знатные и любящие битву, все вместе, с радостью, окружили Дханañджайю.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
Желая защитить победу Арджуны, пешие воины, всадники, колесничие и погонщики слонов, сокрушители врагов, стояли твёрдо и ради гибели Карны.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
Так же все твои воины, готовые и разящие войско, во главе с Дурьодханой, о царь, защищали Карну в бою.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
О владыка народов, в твоём стане Карна был ставкой в битве, и так же на стороне Пандавов тогда Партха стал ставкой.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
Для тех двоих там, в битве, были и судьи, и зрители; для этих ставивших были определены победа и поражение.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
Ими двумя была затеяна игра в кости — ради победы или её противоположности — для нас и для Пандавов, стоявших в передних рядах битвы.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
О великий царь, те двое стояли в битве, гордые своим воинским искусством, яростно разгневанные друг на друга, желая смерти друг другу.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
О владыка, те двое, желая убить друг друга, подобно Индре и Вритре, приняли ужасный облик, словно две огромные дымящиеся планеты.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
Тогда, о бык Бхаратов, в небе возник спор, и среди существ возникли раздоры между Карной и Арджуной.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
О почтенный, все миры, расколотые надвое, заняли стороны; боги, данавы, гандхарвы, пишачи, змеи и ракшасы встали на противоположную сторону в схватке Карны и Арджуны.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
О владыка людей, здесь небо со звёздами было на стороне Карны; и обширная земля, мать Партхи, желала победы своему сыну.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
О лучший из людей, океаны, горы и реки, рождённые землёй и рождённые водой, все обратились за покровительством к венценосному Арджуне.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
Асуры, ятудханы и гухьяки тоже, о сжигающий врагов, оказались на стороне Карны; и птицы, парящие в небе.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
Все драгоценности и сокровища, а также Веды, в которых Ākhyāna — пятое, вместе с Упаведами и Упанишадами, нашли прибежище у венценосного Арджуны.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
Васуки, Читрасена, Такшака и Упатакшака, сыновья Кадру, движущиеся по земле, в воздухе и в воде, со своим родом, ядовитые великие змеи и быстрые, все они стали на сторону Арджуны.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
Айравато, Сауребхеи, Вайшалеи и капюшонные змеи — эти злые змеи перешли от Карны к Арджуне.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
Ихамриги, вьялamриги, благоприятные звери и птицы, благоприятный скот, так же львы и тигры: о царь, все они нашли прибежище в победе Партхи.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
Васу, маруты, садхьи, рудры, а также боги Ашвины, Агни, Рудра и Сома, змеи и десять сторон света перешли со стороны Карны; также собаки, шакалы и птицы.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
Васу вместе с Махендрой, маруты вместе с Агни, те воинства Дханаджаи и адитьи возникли из Карны.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
О сжигатель врагов, боги вместе с предками и мудрецами, все гандхарвы во главе с Тумбуру, о бык Бхаратов, два Ямы, Вайшраваны и Варуна — все они произошли от Арджуны.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
Все воинства божественных и брахманических мудрецов, небожители, пралеи вместе с мауней, а также сонмы благодатных апсар.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
Вместе с сияющими апсарами божественные вестники и гухьяки также примкнули к увенчанному диадемой (Арджуне), благоухающие священным ароматом и приятные.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
Все неприятные запахи примкнули к Карне; у тех, кто готов погибнуть, случается противное и недоброе.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
Те состояния, что быстро входят в человека, оказавшегося в беде в свой последний час, когда приближается время смерти, — те же самые состояния, все вместе, вошли в Карну, сына колесничего.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
Мощь, сияние, успех, радость, истинная доблесть, удовлетворение ума, победа и также блаженство, о лучший из царей.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
Такие светлые знамения, о тигр среди людей, вошли в Арджуну-победителя в том море битвы.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
Мудрецы вместе с брахманами обратились под покровительство увенчанного диадемой Арджуны.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
Затем вместе с сонмами богов, сиддхами и чараны, разделившись надвое, о великий царь, обратились под покров тех двух лучших из людей.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
Взойдя на дивные, во всём превосходные небесные колесницы, боги, гандхарвы и ракшасы собрались в небе, о великий царь, чтобы видеть поединок Карны и Партхи.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
Так, о потомок Бхараты, все существа, разделившись надвое, жаждали победы сына Радхи Карны и Арджуны; и небо тогда наполнилось десятью тысячами небесных колесниц.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
С волками, хищниками и оленями, с рядами слонов, коней и колесниц, unesённые облаками и ветром, мудрецы собрались, желая видеть встречу Карны и Арджуны.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
Боги, дānавы и гандхарвы, нāги, якши и птицы, великие мудрецы, сонмы богов и предки, вкушающие приношение свадха.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
Совершенные через аскезу, знание и травы, с разнообразными обличьями и сияющими одеждами, о великий царь, стояли в небе, споря.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
Брахма вместе с брахмариши и владыками творений взошёл на божественную колесницу в небе и явился туда, соединённый божественным сиянием.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
Тогда владыка творений поспешно явился, о великий ум, чтобы увидеть тот поединок в битве между Карной и пандавой.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
Завоюет ли Карна эту землю… или Арджуна обретёт всю её? Даже Владыка усомнился, увидев великую мощь тех двоих.