Mahābhārata · Adhyāya 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
Voyant Vṛṣasena abattu, rempli de colère et d'indignation, il laissa couler de ses yeux des larmes nées du chagrin pour son fils.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
Karṇa, resplendissant, avança sur son char face à l'ennemi, les yeux rougis d'indignation, défiant Dhanañjaya au combat.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
Ces deux chars semblables au soleil, entourés de guerriers-tigres, furent vus se rencontrant là, comme si deux soleils s'étaient levés.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
Les deux magnanimes, solaires parmi les hommes, écraseurs d'ennemis, aux chevaux blancs, brillèrent comme la lune et le soleil dans le ciel; les deux chars, comme Bhaga et Mitra dans le ciel cerclé de quatre nuages.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
Ô Māriṣa, en les voyant tous deux, toutes les armées furent saisies d'étonnement, comme Indra et Virocana s'efforçant de conquérir les trois mondes.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
Au bruit des cordes d'arcs, au fracas des chars, au son des flèches et des conques, tous les guerriers se précipitèrent vers ces deux chars.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
En voyant les bannières, l'étonnement saisit les héros : l'emblème de la sangle d'éléphant de Karṇa et le singe du porteur de diadème (Arjuna).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
Voyant ces deux chars engagés dans le combat, ô Bhārata, les rois poussèrent des rugissements de lion et lancèrent des acclamations abondantes.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
Ayant entendu leur combat singulier, des milliers de guerriers firent claquer leurs bras et retentir un grand fracas de flèches.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
Là, les Kuru frappèrent des instruments de toutes parts et soufflèrent des centaines de milliers de conques autour du fils de Rādhā.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
De même, tous les Pāṇḍava, réjouissant Dhanañjaya, firent retentir toutes les directions du fracas des trompettes et des conques.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
Lors de la rencontre de Karṇa et d'Arjuna, un tumulte s'éleva de toutes parts, fait de rugissements, de claquements et de cris, et du bruit des bras des héros.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
Ayant vu ces deux tigres parmi les hommes, debout sur leurs chars, les meilleurs des guerriers sur char, leurs grands arcs levés, pourvus de flèches, de lances et d'étendards.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
Tous deux cuirassés, leurs épées attachées, aux chevaux blancs, ornés de conques, pourvus de carquois, tous deux d'un aspect magnifique.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
Les corps oints de santal rouge, exaltés comme des taureaux parmi le bétail, dotés d'arcs semblables à la foudre et d'étendards, guerriers riches en armes.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
Pourvus de chasse-mouches et d'éventails en queue de yak, ornés de parasols blancs, avec des chars attelés de chevaux noirs, semblables en apparence, grands guerriers sur char.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
Aux épaules de lion, aux bras longs, aux yeux rouges, portant des guirlandes d'or, semblables à des hommes aux épaules de lion, à la poitrine large, d'une grande force, chacun désirant la mort de l'autre, chacun aspirant à la victoire sur l'autre.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
Se précipitant l'un sur l'autre, comme des taureaux dans l'enclos, comme des éléphants en rut, comme des montagnes furieusement irritées.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
Tous deux étaient semblables à de jeunes serpents venimeux, à Yama et Kāla le Destructeur, à Indra et Vṛtra irrités, d'un éclat égal à celui du soleil et de la lune.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
Tous deux étaient comme de grandes planètes irritées, levées pour la fin de l'âge, nés du sein des dieux, égaux aux dieux, semblables aux dieux par la forme.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
Comme si, par hasard, le soleil et la lune s'étaient rencontrés, les deux puissants et orgueilleux, portant des armes variées, arrivèrent ensemble au combat.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
Voyant ces deux tigres parmi les hommes, debout comme des tigres, ô seigneur des hommes, une joie suprême s'éleva parmi les tiens.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
Voyant Karṇa et Dhanañjaya, ces deux tigres parmi les hommes, réunis, un doute sur la victoire s'éleva chez tous les êtres.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
Tous deux portaient d'excellentes armes, tous deux étaient épuisés par le combat, et tous deux, par le bruit de leurs bras, faisaient résonner la voûte du ciel.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
Tous deux étaient renommés pour leurs exploits, par leur vaillance et leur force, et dans la bataille ils étaient égaux au seigneur des Śambara et au roi des dieux.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
Tous deux étaient égaux à Kārtavīrya, tous deux égaux à Rāma, fils de Daśaratha ; tous deux égaux à la puissance de Viṣṇu, et dans la bataille tous deux égaux à Bhava (Śiva).
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
Ô roi, tous deux avaient des chevaux blancs et tiraient le meilleur des chars ; tous deux étaient aussi les meilleurs conducteurs — le roi des Madra et Janārdana.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
Alors, grand roi, ayant vu ces deux grands guerriers rayonnants, l'étonnement saisit les troupes des Siddhas et des Cāraṇas.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
Alors, taureau des Bharata, les fils de Dhṛtarāṣṭra, avec leurs armées, encerclèrent aussitôt le magnanime Karṇa, parure de la bataille.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
De même, les Pāṇḍava conduits par Dhṛṣṭadyumna, et les jumeaux, et Cekitāna, et les Prabhadraka se réjouirent.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
Les héros de nombreux pays, les nobles et les amateurs de combat, tous joyeusement réunis, entourèrent Dhanañjaya.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
Désireux de protéger la victoire d'Arjuna, les fantassins, cavaliers, conducteurs de chars et cavaliers d'éléphants, tueurs d'ennemis, restèrent fermes aussi pour la mort de Karṇa.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
De même, tous tes hommes, prêts et frappant l'armée, menés par Duryodhana, ô roi, protégèrent Karṇa au combat.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
Ô seigneur des peuples, dans ton camp Karṇa était bien l'enjeu de la bataille, et de même du côté des Pāṇḍavas Pārtha devint alors l'enjeu.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
Pour ces deux-là, il y avait là, dans la bataille, des juges et aussi des spectateurs; pour ces parieurs, la victoire et la défaite étaient certaines.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
Par ces deux-là fut engagé le jeu de dés, pour la victoire ou pour son contraire, pour les nôtres et pour les Pāṇḍavas qui se tenaient à la tête de la bataille.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
Ô grand roi, ces deux-là se tenaient au combat, fiers de leur bravoure, furieusement irrités l'un contre l'autre, désirant la mort de l'autre.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
Ô seigneur, ces deux-là, désirant se tuer comme Indra et Vṛtra, avaient des formes terribles, comme deux grandes planètes fumantes.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
Alors, ô taureau des Bharatas, une querelle s'éleva dans le ciel, et entre les êtres surgirent des divisions entre Karṇa et Arjuna.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
Ô bon seigneur, tous les mondes, divisés en deux, prirent parti; dieux, dānavas, gandharvas, piśācas, serpents et rākṣasas prirent le camp opposé lors de la rencontre de Karṇa et Arjuna.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
Ô seigneur des hommes, ici le ciel, avec ses étoiles, était du côté de Karṇa; et la vaste terre, mère de Pārtha, désirait la victoire de son fils.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
Ô le meilleur des hommes, les océans, les montagnes et les rivières, les nés de la terre et les nés des eaux, tous se réfugièrent auprès du couronné, Arjuna.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
Les asuras, les yātudhānas et les guhyakas aussi, ô brûleur d'ennemis, se rangèrent du côté de Karṇa ; et les oiseaux qui parcourent le ciel.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
Tous les joyaux et trésors, et les Vedas avec l'Ākhyāna comme cinquième, ainsi que les Upavedas et Upaniṣads, se réfugièrent auprès du couronné Arjuna.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
Vāsuki, Citrasena, Takṣaka et Upatakṣaka, les fils de Kadrū qui se meuvent sur terre, dans les airs et dans l'eau, avec leurs proches, les grands serpents venimeux et les rapides, tous se rangèrent du côté d'Arjuna.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
Les Airāvatas, les Saurabheyas, les Vaiśāleyas et les serpents à capuchon : ces serpents pervers passèrent de Karṇa à Arjuna.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
Les īhāmṛgas, les vyālamṛgas, les bêtes et oiseaux de bon augure, le bétail de bon augure, les lions et tigres pareillement : ô roi, tous se réfugièrent dans la victoire de Pārtha.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
Les Vasus, les Maruts, les Sādhyas, les Rudras, les dieux Aśvins aussi, Agni, Rudra et Soma, les serpents et les dix directions passèrent du côté de Karṇa ; de même les chiens, les chacals et les oiseaux.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
Les Vasus avec Mahendra, les Marutas avec Agni, ces troupes de Dhanañjaya et les Ādityas naquirent de Karṇa.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
Ô brûleur d'ennemis, les dieux avec les ancêtres et les sages, tous les Gandharvas conduits par Tumburu, ô taureau des Bharatas, les deux Yama, Vaiśravaṇa et Varuṇa : tous ceux-là vinrent d'Arjuna.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
Toutes les troupes des sages divins et brahmaniques, et ceux qui vont dans le ciel, les Prāleyas avec les Mauneyas, et les cohortes des Apsaras fastes.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
Avec les Apsaras radieuses, les messagers divins et les Guhyaka s'attachèrent aussi au couronné (Arjuna), parfumés d'un parfum sacré et délicieux.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
Toutes les odeurs déplaisantes se rallièrent à Karṇa ; pour ceux qui vont périr, surviennent des choses contraires et néfastes.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
Ces états qui entrent promptement dans un homme tombé dans l'adversité au moment de sa fin, quand l'heure de la mort est proche — ces mêmes états, tous ensemble, entrèrent en Karṇa, le fils du cocher.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
Vigueur, éclat, réussite, joie, vaillance véritable, contentement de l'esprit, victoire et aussi félicité, ô meilleur des rois.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
De tels présages favorables, ô tigre parmi les hommes, pénétrèrent Arjuna le vainqueur dans cet océan de bataille.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
Les sages, avec les brahmanes, se réfugièrent auprès d'Arjuna au diadème.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
Alors, avec les troupes des dieux, les siddhas et les cāraṇas, divisés en deux, ô grand roi, ils se tournèrent vers ces deux meilleurs des hommes.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
Montés sur des chars célestes merveilleux et excellents, les dieux, les gandharvas et les rākṣasas se réunirent dans le ciel, ô grand roi, pour assister au combat singulier de Karṇa et Pārtha.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
Ainsi, ô descendant de Bharata, tous les êtres, divisés en deux, espéraient la victoire de Karṇa, fils de Rādhā, et d'Arjuna ; et le ciel se trouva alors encombré de dix mille chars célestes.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
Avec des loups, des fauves et des cerfs, des rangées d'éléphants, de chevaux et de chars, portés par les nuées et le vent, les sages se rassemblèrent, désireux de voir la rencontre de Karṇa et d'Arjuna.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
Dieux, dānavas et gandharvas, nāgas, yakṣas et oiseaux, grands sages, groupes de dieux et les ancêtres qui consomment l'offrande svadhā.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
Les êtres accomplis par l'ascèse, le savoir et les herbes, aux formes variées et aux vêtements éclatants, ô grand roi, se tenaient dans le ciel en discutant.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
Brahmā, avec les brahmarṣis et les seigneurs des créatures, monta un véhicule divin dans le ciel et s'y rendit, rassemblé dans une splendeur divine.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
Alors le seigneur des créatures arriva promptement, ô grand esprit, pour voir ce combat singulier de Karṇa et du Pāṇḍava.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
Karṇa, ayant conquis cette terre… ou Arjuna obtiendra-t-il le tout ? Même le Seigneur fut saisi de doute en voyant la grande force de ces deux-là.