महाभारत · अध्याय 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
वृषसेन को मारा गया देखकर क्रोध और असहनशीलता से भरे (कर्ण ने) पुत्र-शोक से उत्पन्न आँसू अपनी आँखों से बहा दिए।
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
तेजस्वी कर्ण रथ पर शत्रु के सामने जा पहुँचा; असहनशीलता से लाल नेत्रों वाला वह युद्ध के लिए धनञ्जय को ललकारते हुए आगे बढ़ा।
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
सूर्य के समान तेजस्वी वे दोनों रथ, व्याघ्रों से घिरे हुए, वहाँ मिलते हुए दिखे, मानो दो सूर्य उदित हो गए हों।
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
श्वेत अश्वों वाले, पुरुषों में सूर्य के समान, शत्रुओं को कुचलने वाले, महात्मा दोनों (वीर) शोभित हुए, जैसे आकाश में चन्द्रमा और सूर्य; दोनों रथ चार मेघों से घिरे आकाश में भग और मित्र की तरह।
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
हे मारिष! उन दोनों को देखकर सारी सेनाएँ विस्मय में पड़ गईं, मानो त्रैलोक्य-विजय के लिए यत्न करते हुए इन्द्र और विरोचन हों।
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
धनुष की प्रत्यंचा के तलों की गर्जना और बाणों तथा शंखों के स्वर के साथ, सभी क्षत्रिय उन दोनों रथों की ओर दौड़ पड़े।
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
ध्वजों को देखकर वीरों में विस्मय उत्पन्न हुआ — कर्ण की हाथी की कमरपट्टी (चिह्न) और किरीटी (अर्जुन) के वानर (चिह्न) को।
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
उन दोनों रथों को परस्पर भिड़ा हुआ देखकर, हे भारत, राजाओं ने सिंहनाद की ध्वनियाँ कीं और प्रचुर साधुवाद किए।
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
उन दोनों के द्वैरथ-युद्ध को सुनकर वहाँ हजारों योद्धाओं ने भुजाओं की थपथपाहट की ध्वनियाँ और बाणों का महान शब्द किया।
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
वहाँ कौरवों ने चारों ओर वाद्य बजाए, और राधापुत्र (कर्ण) के चारों ओर लाखों शंख फूँके।
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
उसी प्रकार सभी पाण्डवों ने धनंजय (अर्जुन) को हर्षित करते हुए तूर्य और शंखों के निनाद से सभी दिशाओं को गुंजा दिया।
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
कर्ण और अर्जुन के समागम पर, गर्जनों, थपथपाहटों और चीत्कारों से, तथा शूरों की भुजाओं के शब्दों से, सब ओर भारी कोलाहल हो गया।
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
उन दोनों पुरुषव्याघ्रों को, जो रथों पर खड़े थे और रथियों में श्रेष्ठ थे, जिनके हाथों में बड़े धनुष उठे थे और जो बाणों, शक्तियों और ध्वजों से युक्त थे, देखकर।
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
कवच पहने, कमर में तलवार बाँधे, श्वेत अश्वों वाले, शंखों से शोभित, तरकसों से सम्पन्न, दोनों ही सुन्दर दिखने वाले।
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
लाल चन्दन से लिप्त शरीर वाले, मदमत्त गोवृषभों के समान, धनुष रूपी बिजली और ध्वजों से युक्त, शस्त्र-सम्पदा से सम्पन्न योद्धा।
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
चामर और व्यजन से युक्त, श्वेत छत्र से शोभित, काले अश्वों वाले रथों से युक्त, समान रूप वाले महारथी।
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
सिंह के समान कंधों वाले, लम्बी भुजाओं वाले, लाल नेत्रों वाले, स्वर्णमाला धारण किए, सिंहस्कंध जैसे दिखने वाले, चौड़ी छाती वाले, महाबली, एक-दूसरे का वध चाहते हुए, एक-दूसरे पर विजय की आकांक्षा रखते हुए।
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
एक-दूसरे पर धावते हुए, गोशाला में गोवृषभों के समान, मदमत्त हाथियों के समान, अत्यन्त क्रुद्ध पर्वतों के समान।
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
वे दोनों विषधर सर्पों के शिशुओं के समान, यम और काल के समान, क्रोधित इन्द्र और वृत्र की भाँति, सूर्य और चन्द्रमा के समान प्रभा वाले थे।
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
वे दोनों युगान्त के लिए उठे हुए, क्रोधित महाग्रहों के समान थे; देवताओं के गर्भ से उत्पन्न, देवताओं के समान और रूप में देवताओं के तुल्य थे।
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
जैसे संयोग से सूर्य और चन्द्रमा एक साथ आ गए हों, वैसे ही वे दोनों बलवान, गर्वित और युद्ध में नाना प्रकार के शस्त्र धारण किए हुए रणभूमि में आ गए थे।
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
उन दोनों पुरुषश्रेष्ठों को बाघों के समान खड़े देखकर, हे नरेश, आपके सैनिकों में परम हर्ष छा गया।
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
कर्ण और धनंजय, इन दोनों पुरुषश्रेष्ठों को एक-दूसरे के सम्मुख देखकर, विजय के विषय में सभी प्राणियों में संशय उत्पन्न हो गया।
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
दोनों उत्तम आयुध धारण किए हुए, दोनों युद्ध से थके हुए, और दोनों अपने बाहुओं की गर्जना से आकाश को गुँजाते हुए थे।
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
दोनों अपने पौरुष और बल से प्रसिद्ध कर्मों वाले थे, और युद्ध में दोनों शम्बर और देवराज (इन्द्र) के समान थे।
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
दोनों कार्तवीर्य के समान थे, और दोनों दशरथपुत्र (राम) के समान थे; दोनों विष्णु के पराक्रम के समान थे, और युद्ध में दोनों भव (शिव) के समान थे।
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
हे राजन्, दोनों श्वेत घोड़ों वाले थे और श्रेष्ठ रथ वहन करते थे; दोनों श्रेष्ठ सारथी भी थे — मद्रराज और जनार्दन।
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
तब हे महाराज, उन दोनों चमकते महारथियों को देखकर सिद्धों और चारणों के समूहों में विस्मय उत्पन्न हुआ।
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
तब हे भरतर्षभ, धृतराष्ट्र के पुत्र अपनी सेनाओं के साथ तुरन्त युद्ध की शोभा बढ़ाने वाले महात्मा कर्ण को चारों ओर से घेर लेते हैं।
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
उसी प्रकार पाण्डव, धृष्टद्युम्न जिनके आगे थे, और दोनों यमज (नकुल-सहदेव), चेकितान तथा प्रभद्रक हर्षित हो उठे।
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
जो नाना देशों के शूरवीर, श्रेष्ठ और युद्ध में आनन्द लेने वाले थे, वे सब हर्षित होकर एकत्र होकर धनञ्जय को घेरे खड़े हो गए।
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
अर्जुन की विजय को सुरक्षित रखने की इच्छा से शत्रुओं का संहार करने वाले पैदल, अश्वारोही, रथी और गजारोही, कर्ण के वध में भी डटे हुए थे।
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
उसी प्रकार आपके सभी योद्धा, जो तैयार थे और सेना पर प्रहार करने वाले थे, दुर्योधन के नेतृत्व में, हे राजन्, युद्ध में कर्ण की रक्षा करने लगे।
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
हे प्रजापति, आपके पक्ष में युद्ध में कर्ण ही दाँव था, और उसी प्रकार पाण्डवों की ओर से उस समय पार्थ (अर्जुन) दाँव बने।
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
उन दोनों के लिए वहाँ युद्ध में सभासद और दर्शक भी हुए, और दाँव लगाने वाले इन दोनों के लिए जय और पराजय निश्चित थे।
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
उन दोनों के द्वारा यह जुआ विजय के लिए अथवा उसके विपरीत के लिए आरम्भ हुआ था, हमारे और पाण्डवों के, जो युद्ध के मोर्चे पर डटे थे।
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
हे महाराज, युद्ध में खड़े वे दोनों, युद्धाभिमानी, एक-दूसरे पर अत्यंत क्रुद्ध और एक-दूसरे के वध की इच्छा रखने वाले थे।
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
हे प्रभो, वे दोनों, इंद्र और वृत्र की तरह, एक-दूसरे को मारने की इच्छा रखते हुए भयानक रूप धारण किए थे, मानो दो बड़े धूमिल ग्रह हों।
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
फिर हे भरतर्षभ, आकाश में विवाद उत्पन्न हुआ, और कर्ण तथा अर्जुन के बीच प्राणियों में आपसी मतभेद पैदा हो गए।
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
हे मारिष, सभी लोक दो भागों में बँटकर आश्रय लेने लगे—देव, दानव, गन्धर्व, पिशाच, उरग और राक्षस—कर्ण और अर्जुन के इस मुकाबले में प्रतिपक्ष का पक्ष लिया।
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
हे विशाम्पति, यहाँ कर्ण के पक्ष में नक्षत्रों सहित आकाश था; और पार्थ की माता, विशाल पृथ्वी, अपने पुत्र की विजय की इच्छा रखती थी।
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
हे नरोत्तम, सागर और पर्वत तथा नदियाँ, भूमि से उत्पन्न और जल से उत्पन्न सब, किरीटी (अर्जुन) का आश्रय लेने लगे।
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
असुर, यातुधान और गुह्यक भी, हे परन्तप, कर्ण के पक्ष में हो गए; जहाँ आकाश में विचरने वाले पक्षी भी थे।
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
सब रत्न और निधियाँ, तथा आख्यान जिनमें पाँचवाँ है वे वेद, उपवेद और उपनिषदें भी किरीटधारी (अर्जुन) की शरण में गए।
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
वासुकि, चित्रसेन, तक्षक और उपतक्षक, पृथ्वी, आकाश और जल में चलने वाले कद्रू के पुत्र अपने वंश सहित, विषधारी महानाग और वेगवान सर्प, ये सब अर्जुन के पक्ष में हो गए।
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
ऐरावत, सौरभेय और वैशालेय नाग, तथा फन वाले सर्प, ये पापी सर्प कर्ण की ओर से अर्जुन के हो गए।
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
ईहामृग, व्यालमृग, मंगल मृग और पक्षी, मंगल पशु, सिंह और व्याघ्र भी, हे राजन, पार्थ की विजय में सभी उसकी शरण में आ गए।
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
वसु, मरुत, साध्य, रुद्र, देवता अश्विनीकुमार भी, अग्नि, रुद्र और सोम, सर्प और दसों दिशाएँ, कर्ण की ओर से (अर्जुन की ओर) चली गईं; कुत्ते, सियार और पक्षी भी।
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
वसु, महेन्द्र के साथ, और मरुत्, अग्नि के साथ, धनञ्जय के वे गण और आदित्य कर्ण से उत्पन्न हुए।
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
हे परन्तप, पितरों और ऋषियों के साथ देवता, तुम्बुरु जिनमें प्रमुख हैं वे सभी गन्धर्व, हे भरतश्रेष्ठ, दोनों यम, वैश्रवण और वरुण — ये सब अर्जुन से (संबंधित) हुए।
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
देवर्षि और ब्रह्मर्षियों के सभी गण, आकाशचारी जो हैं, प्रालेय और मौनेय के साथ, और शुभ अप्सराओं के गण।
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
शुभ्र अप्सराओं के साथ, देवदूत और गुह्यक भी, मुकुटधारी (अर्जुन) के आश्रित हुए — पवित्र सुगंध वाले और मनोहर।
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
जो अप्रिय गंधें थीं, वे सभी कर्ण के आश्रित हुईं; विपरीत और अशुभ बातें उनकी होती हैं जो नष्ट होने वाले हैं।
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
जो भाव अंतकाल में विपरीत हुए मनुष्य में, मृत्युकाल आने पर, शीघ्र प्रवेश करते हैं, वे ही भाव सूतपुत्र कर्ण में एकत्र होकर प्रविष्ट हुए।
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
ओज, तेज, सिद्धि, हर्ष, सत्य और पराक्रम, मन की तुष्टि, विजय भी, तथा आनन्द, हे नृपश्रेष्ठ।
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
हे नरव्याघ्र! उस युद्धसागर में ऐसे ही शुभ शकुन अर्जुन में प्रविष्ट हो गए।
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
ऋषि ब्राह्मणों के साथ किरीटधारी अर्जुन की शरण में गए।
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
फिर देवगणों के साथ सिद्ध और चारण भी दो भागों में बँटकर, हे महाराज, उन दो नरश्रेष्ठों की शरण में गए।
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
विचित्र और सब प्रकार से उत्तम विमानों पर चढ़कर कर्ण और पार्थ के द्वैरथ को देखने देवता, गन्धर्व और राक्षस आकाश में एकत्र हो गए, हे महाराज।
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
हे भरतवंशी, इस प्रकार सब प्राणी दो भागों में बँटे हुए कर्ण और अर्जुन की विजय की आशा करते रहे, और उस समय आकाश दस हजार विमानों से भर गया।
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
भेड़िये, हिंसक जंतु और मृगों, हाथियों, घोड़ों और रथों की पंक्तियों के साथ, मेघों और वायु द्वारा ढोये जाते हुए, मनीषी लोग कर्ण और अर्जुन का समागम देखने के लिए एकत्र हुए।
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
देव, दानव, गन्धर्व, नाग, यक्ष और पक्षी, महर्षि, देवगण और स्वधा-भोजी पितर भी (वहाँ आए)।
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
तप, विद्या और औषधियों से सिद्ध, नाना रूप और वस्त्रों की कांति वाले, हे महाराज, आकाश में विवाद करते हुए खड़े हो गए।
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
ब्रह्मा ब्रह्मर्षियों और प्रजापतियों के साथ आकाश में दिव्य यान पर आरूढ़ होकर, दिव्य तेज से युक्त होकर वहाँ आ पहुँचे।
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
तब प्रजापति शीघ्र ही आ पहुँचे, हे महामति। कर्ण और पाण्डव का वह युद्ध में द्वैरथ देखने (वहाँ आए)।
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
कर्ण इस पृथ्वी को जीत लेगा क्या… ? अथवा अर्जुन समस्त (पृथ्वी) को प्राप्त करेगा? — इस प्रकार ईश्वर (प्रजापति) को भी संशय हुआ, उन दोनों के महान बल को देखकर।