മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
വൃഷസേനൻ വധിക്കപ്പെട്ടതു കണ്ട്, ക്രോധവും അസഹനീയതയും നിറഞ്ഞവനായി, പുത്രശോകത്താൽ ഉണ്ടായ കണ്ണീർ തന്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നു ചൊരിഞ്ഞു.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
തേജസ്വിയായ കർണ്ണൻ രഥത്തിൽ ശത്രുവിന്റെ നേർക്ക് പോയി; അസഹനീയതയാൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, യുദ്ധത്തിനായി ധനഞ്ജയനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട്.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
സൂര്യതുല്യമായ ആ രണ്ടു രഥങ്ങളും, വ്യാഘ്രങ്ങളാൽ (വീരന്മാരാൽ) ചുറ്റപ്പെട്ട്, അവിടെ സമാഗമിക്കുന്നതു കണ്ടു; ഉദിച്ചുയർന്ന രണ്ടു സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
വെള്ളക്കുതിരകളോടുകൂടി, മനുഷ്യരിൽ സൂര്യന്മാരായ, ശത്രുമർദ്ദകരായ ആ മഹാത്മാക്കൾ ഇരുവരും പ്രകാശിച്ചു; ആകാശത്ത് ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ; നാല് മേഘങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ആകാശത്ത് ഭഗനും മിത്രനും പോലെ ആ രണ്ടു രഥങ്ങൾ.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
ഹേ മാരിഷ! ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ട് എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും വിസ്മയത്തിലായി; മൂന്നു ലോകവിജയത്തിനായി യത്നിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനും വിരോചനനും പോലെ.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയോടും, രഥങ്ങളുടെ മുഴക്കത്തോടും, അമ്പുകളുടെയും ശംഖുകളുടെയും ശബ്ദത്തോടും കൂടി ആ രണ്ടു രഥങ്ങളെയും എല്ലാ ക്ഷത്രിയരും പാഞ്ഞടുത്തു.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
കൊടികൾ കണ്ടപ്പോൾ വീരന്മാർക്കിടയിൽ വിസ്മയം ഉണ്ടായി — കർണന്റെ ആനക്കച്ചയും കിരീടിയുടെ വാനരചിഹ്നവും കണ്ട്.
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
ആ രണ്ടു രഥങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടുന്നത് കണ്ട്, ഭാരതാ, രാജാക്കന്മാർ സിംഹനാദം മുഴക്കി ധാരാളം സാധുവാദങ്ങൾ ചൊരിഞ്ഞു.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
അവരുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കേട്ട്, അവിടെ ആയിരക്കണക്കിന് യോദ്ധാക്കൾ തോൾ തട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങളും അമ്പുകളുടെ മഹാശബ്ദവും മുഴക്കി.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
അവിടെ കൗരവർ ചുറ്റും വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി; രാധേയനു ചുറ്റും ലക്ഷക്കണക്കിന് ശംഖുകൾ ഊതി.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
അതുപോലെ പാണ്ഡവരെല്ലാവരും ധനഞ്ജയനെ ഹർഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് തൂര്യശംഖനാദത്താൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും മുഴക്കി.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
കർണാർജുനസമാഗമത്തിൽ, ഗർജ്ജനങ്ങളും കൈയടികളും ആർപ്പുവിളികളും ശൂരന്മാരുടെ തോൾ ശബ്ദങ്ങളും കൊണ്ട് എല്ലായിടത്തും മഹാ ബഹളമുണ്ടായി.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
രഥങ്ങളിൽ നിന്നിരുന്ന, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ, പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങളായ ആ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടപ്പോൾ; ഉയർത്തിയ മഹാധനുസ്സുകളോടും ശരങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ധ്വജങ്ങൾ എന്നിവയോടും കൂടിയവരെ.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
കവചം ധരിച്ച്, വാൾ കെട്ടി, വെള്ളക്കുതിരകളോടെ, ശംഖങ്ങളാൽ ശോഭിച്ച്, അമ്പുറകൾ നിറഞ്ഞ, ഇരുവരും മനോഹരന്മാരായി.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
ചുവന്ന ചന്ദനം പൂശിയ ശരീരത്തോടെ, മദിച്ച കാളകളെപ്പോലെ, മിന്നൽ പോലുള്ള വില്ലും ധ്വജങ്ങളുമുള്ള, ആയുധസമ്പത്തുള്ള യോദ്ധാക്കൾ.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
ചാമരവും വ്യജനവുമുള്ള, വെൺകുടയാൽ ശോഭിച്ച, കറുത്ത കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥങ്ങളുള്ള, ഒരേ രൂപമുള്ള മഹാരഥന്മാർ.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
സിംഹത്തോളുള്ള, നീണ്ട ബാഹുക്കളുള്ള, ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള, സ്വർണമാല ധരിച്ച, സിംഹസ്കന്ധരെപ്പോലെ, വിശാലമാർവുള്ള, മഹാബലന്മാർ, പരസ്പരം വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, പരസ്പരജയം മോഹിച്ച്.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്ത്, തൊഴുത്തിലെ കാളകളെപ്പോലെ, മദിച്ച ആനകളെപ്പോലെ, അതിക്രുദ്ധരായ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
ആ ഇരുവരും വിഷസർപ്പക്കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെയും യമനും കാലനുംപോലെയും കോപിച്ച ഇന്ദ്രനും വൃത്രനുംപോലെയും സൂര്യചന്ദ്രന്മാർക്ക് തുല്യമായ പ്രഭയോടെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
ആ ഇരുവരും യുഗാന്തത്തിനായി ഉയർന്ന കോപിച്ച മഹാഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെയും ദേവഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവരും ദേവന്മാർക്ക് തുല്യരും രൂപത്തിൽ ദേവതുല്യരുമായിരുന്നു.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
യാദൃശ്ഛികമായി സൂര്യചന്ദ്രന്മാർ ഒന്നിച്ചുവന്നതുപോലെ, ബലവാന്മാരും അഹങ്കാരികളും യുദ്ധത്തിൽ നാനാവിധ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരുമായ ആ ഇരുവരും സമരത്തിൽ എത്തി.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
ആ രണ്ട് പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങളെ കടുവകളെപ്പോലെ നിൽക്കുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ, ഹേ രാജാവേ, നിന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് പരമമായ സന്തോഷമുണ്ടായി.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
കർണ്ണനും ധനഞ്ജയനും, പുരുഷവ്യാഘ്രങ്ങളായ ആ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, വിജയത്തെക്കുറിച്ച് സർവഭൂതങ്ങൾക്കും സംശയമുണ്ടായി.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
ഇരുവരും ശ്രേഷ്ഠായുധങ്ങൾ ധരിച്ചവരും യുദ്ധത്താൽ ക്ഷീണിതരും തങ്ങളുടെ ഭുജശബ്ദത്താൽ ആകാശത്തെ നാദിപ്പിച്ചവരുമായിരുന്നു.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
ഇരുവരും പൗരുഷംകൊണ്ടും ബലംകൊണ്ടും പ്രസിദ്ധകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവർ; യുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും ശംബരനും ദേവരാജനും സമാനർ.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
ഇരുവരും കാർത്തവീര്യനു സമാനർ; ഇരുവരും ദശരഥപുത്രനു (രാമനു) സമാനർ; ഇരുവരും വിഷ്ണുവീര്യത്തിനു സമാനർ; യുദ്ധത്തിൽ ഇരുവരും ഭവനു (ശിവനു) സമാനർ.
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
രാജാവേ, ഇരുവരും വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവർ, ശ്രേഷ്ഠരഥം വഹിക്കുന്നവർ; ഇരുവരും ശ്രേഷ്ഠ സാരഥികൾ — മദ്രരാജാവും ജനാർദ്ദനനും.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
അപ്പോൾ മഹാരാജാവേ, തിളങ്ങുന്ന ആ രണ്ടു മഹാരഥന്മാരെ കണ്ട് സിദ്ധചാരണസംഘങ്ങൾക്ക് വിസ്മയം ഉണ്ടായി.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
അപ്പോൾ ഭരതർഷഭാ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ സൈന്യസഹിതം വേഗത്തിൽ യുദ്ധശോഭയുള്ള മഹാത്മാവായ കർണ്ണനെ വളഞ്ഞു.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
അതുപോലെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാണ്ഡവരും, യമളന്മാരും (നകുല-സഹദേവന്മാരും), ചേകിതാനനും, പ്രഭദ്രകരും സന്തോഷിച്ചു.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
വിവിധ ദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള, യുദ്ധത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠ വീരന്മാരെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ധനഞ്ജയനെ വളഞ്ഞു.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
ധനഞ്ജയന്റെ വിജയം രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ശത്രുഘ്നരായ കാലാളും കുതിരപ്പടയാളിയും രഥികനും ഗജാരോഹിയും കർണവധത്തിലും ഉറച്ചുനിന്നു.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
അതുപോലെതന്നെ നിങ്ങളുടെ സൈനികരെല്ലാം, സന്നദ്ധരായ സേനാപ്രഹാരികളും, ദുര്യോധനൻ നേതൃത്വം നൽകവേ, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ സംരക്ഷിച്ചു.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
ജനപതേ, നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് യുദ്ധത്തിൽ കർണനായിരുന്നു പന്തയം; അതുപോലെ പാണ്ഡവരുടെ പക്ഷത്ത് അപ്പോൾ പാർത്ഥനായിരുന്നു പന്തയം.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
ആ ഇരുവർക്കും അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ സഭാംഗങ്ങളും പ്രേക്ഷകരും ഉണ്ടായിരുന്നു; പന്തയം വെച്ച ഇവർക്ക് ജയവും പരാജയവും നിശ്ചിതമായിരുന്നു.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
ആ ഇരുവരാലും ജയത്തിനായോ മറ്റൊന്നിനായോ ഈ ചൂതാട്ടം ആരംഭിക്കപ്പെട്ടു; യുദ്ധമുഖത്ത് നിലകൊണ്ട നമുക്കും പാണ്ഡവർക്കും.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന ആ ഇരുവരും യുദ്ധവീരന്മാരായിരുന്നു; പരസ്പരം കോപിച്ച്, പരസ്പരവധം ആഗ്രഹിച്ചു.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
പ്രഭോ, ആ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും വൃത്രനുമെന്നപോലെ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഭയങ്കര രൂപം ധരിച്ചു; പുകയേറിയ രണ്ടു ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ ആയിരുന്നു.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
ഭരതർഷഭാ, അപ്പോൾ ആകാശത്ത് തർക്കം ഉണ്ടായി; കർണ്ണാർജ്ജുനന്മാർക്കിടയിൽ ജീവികളിൽ ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടായി.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
മാരിഷാ, എല്ലാ ലോകങ്ങളും രണ്ടായി പിളർന്ന് പക്ഷം ചേർന്നു; ദേവന്മാരും ദാനവരും ഗന്ധർവന്മാരും പിശാചന്മാരും ഉരഗന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും കർണ്ണാർജ്ജുനസമാഗമത്തിൽ എതിർപക്ഷം ചേർന്നു.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
വിശാമ്പതേ, ഇവിടെ കർണ്ണപക്ഷത്ത് നക്ഷത്രങ്ങളോടുകൂടിയ ആകാശമുണ്ടായിരുന്നു; പാർത്ഥന്റെ മാതാവായ വിശാലമായ ഭൂമി തന്റെ പുത്രന്റെ വിജയം ആഗ്രഹിച്ചു.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
നരോത്തമാ, സമുദ്രങ്ങളും പർവ്വതങ്ങളും നദികളും, ഭൂമിയിൽ ജനിച്ചവയും ജലത്തിൽ ജനിച്ചവയും കിരീടിയെ (അർജ്ജുനനെ) ആശ്രയിച്ചു.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
അസുരന്മാരും യാതുധാനന്മാരും ഗുഹ്യകന്മാരും, ഹേ പരന്തപാ, കർണ്ണന്റെ പക്ഷത്തായി; ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്ന പക്ഷികളും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
എല്ലാ രത്നങ്ങളും നിധികളും, ഇതിഹാസത്തെ അഞ്ചാമതായി കൊണ്ട വേദങ്ങളും ഉപവേദങ്ങളും ഉപനിഷത്തുകളും കിരീടിയെ (അർജുനനെ) ആശ്രയിച്ചു.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
വാസുകി, ചിത്രസേനൻ, തക്ഷകൻ, ഉപതക്ഷകൻ, ഭൂമിയിലും ആകാശത്തും ജലത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്ന കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ കുലസഹിതം, വിഷമുള്ള മഹാനാഗങ്ങൾ, വേഗമുള്ള സർപ്പങ്ങൾ—എല്ലാവരും അർജുനന്റെ പക്ഷത്തായി.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
ഐരാവതന്മാർ, സൗരഭേയന്മാർ, വൈശാലേയന്മാർ, പത്തിയുള്ള നാഗങ്ങൾ—ഈ പാപികളായ സർപ്പങ്ങൾ കർണ്ണന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് അർജുനന്റേതായി.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
ഈഹാമൃഗങ്ങൾ, വ്യാളമൃഗങ്ങൾ, മംഗളമായ മൃഗപക്ഷികൾ, മംഗള പശുക്കൾ, സിംഹവ്യാഘ്രങ്ങൾ—ഹേ രാജാവേ, പാർത്ഥന്റെ വിജയത്തിൽ എല്ലാവരും അവനെ ആശ്രയിച്ചു.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
വസുക്കൾ, മരുത്തുകൾ, സാധ്യന്മാർ, രുദ്രന്മാർ, അശ്വിനീദേവന്മാരും, അഗ്നി, രുദ്രൻ, സോമൻ, സർപ്പങ്ങൾ, പത്തു ദിക്കുകളും കർണ്ണന്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് മാറി; നായ്ക്കളും കുറുക്കന്മാരും പക്ഷികളും.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
വസുക്കളും മഹേന്ദ്രനോടൊപ്പം, മരുത്തുക്കൾ അഗ്നിയോടൊപ്പം, ധനഞ്ജയന്റെ ആ ഗണങ്ങളും ആദിത്യന്മാരും കർണ്ണനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായി.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, പിതൃക്കളോടും ഋഷിമാരോടും കൂടെ ദേവന്മാർ, തുംബുരുവിനെ പ്രധാനമാക്കുന്ന എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രണ്ടു യമന്മാരും വൈശ്രവണനും വരുണനും — ഇവരെല്ലാം അർജ്ജുനനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായി.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
ദേവർഷികളും ബ്രഹ്മർഷികളുടെ എല്ലാ ഗണങ്ങളും, ആകാശസഞ്ചാരികളും, പ്രാലേയരും മൗനേയരും ചേർന്ന്, ശുഭകരമായ അപ്സരസ്സുകളുടെ ഗണങ്ങളും.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
ശുഭ്രരായ അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം, ദേവദൂതന്മാരും ഗുഹ്യകരും കിരീടിയെ (അർജ്ജുനനെ) ആശ്രയിച്ചു — പുണ്യസുഗന്ധമുള്ളവരും മനോഹരരും.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
അമനോജ്ഞമായ ഗന്ധങ്ങളെല്ലാം കർണ്ണനെ ആശ്രയിച്ചു; നശിക്കാൻ പോകുന്നവർക്ക് വിപരീതവും അനിഷ്ടവുമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
മരണകാലത്ത് വിപരീതനായ മനുഷ്യനിൽ മൃത്യുകാലം അടുക്കുമ്പോൾ വേഗം പ്രവേശിക്കുന്ന ആ ഭാവങ്ങളെല്ലാം ചേർന്ന് സൂതപുത്രനായ കർണ്ണനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
ഓജസ്സും തേജസ്സും സിദ്ധിയും ഹർഷവും സത്യപരാക്രമവും മനസ്സിന്റെ തൃപ്തിയും ജയവും ആനന്ദവും — ഓ നൃപോത്തമാ.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
ഓ നരവ്യാഘ്രാ! ആ യുദ്ധസാഗരത്തിൽ ഇത്തരം ശുഭനിമിത്തങ്ങൾ ജിഷ്ണുവായ അർജുനനിൽ പ്രവേശിച്ചു.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
ഋഷിമാർ ബ്രാഹ്മണരോടൊപ്പം കിരീടധാരിയായ അർജുനനെ ആശ്രയിച്ചു.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
പിന്നെ ദേവഗണങ്ങളോടൊപ്പം സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും രണ്ടായി പിരിഞ്ഞ് മഹാരാജാവേ, ആ രണ്ടു നരോത്തമരെയും ആശ്രയിച്ചു.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
വിചിത്രവും സർവഥാ ഗുണവത്തുമായ വിമാനങ്ങളിലേറി, കർണ്ണാർജ്ജുനരുടെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കാണാൻ ദേവ-ഗന്ധർവ-രാക്ഷസന്മാർ ആകാശത്ത് ഒത്തുകൂടി, മഹാരാജാവേ.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
ഭാരതാ, ഇങ്ങനെ എല്ലാ ജീവികളും രണ്ടായി പിരിഞ്ഞ് രാധേയനായ കർണ്ണനും അർജ്ജുനനും ജയം ആശിച്ചുനിൽക്കവേ, അപ്പോൾ ആകാശം പതിനായിരം വിമാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞു.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
ചെന്നായ്ക്കളും ക്രൂരമൃഗങ്ങളും മാനുകളും ആനകളും കുതിരകളും രഥനിരകളുമായി, മേഘങ്ങളാലും കാറ്റാലും വഹിക്കപ്പെട്ട ജ്ഞാനികൾ കർണ്ണാർജ്ജുനസമാഗമം കാണാൻ വന്നുകൂടി.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
ദേവന്മാർ, ദാനവന്മാർ, ഗന്ധർവ്വന്മാർ, നാഗന്മാർ, യക്ഷന്മാർ, പക്ഷികൾ, മഹർഷിമാർ, ദേവഗണങ്ങൾ, സ്വധാഭോജികളായ പിതൃക്കൾ.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
തപസ്സ്, വിദ്യ, ഔഷധി എന്നിവയാൽ സിദ്ധിനേടിയവർ, പലരൂപങ്ങളും വസ്ത്രകാന്തിയുമുള്ളവർ, മഹാരാജാവേ, ആകാശത്ത് തർക്കിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നു.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
ബ്രഹ്മാവും ബ്രഹ്മർഷിമാരും പ്രജാപതിമാരും ചേർന്ന് ആകാശത്തിൽ ദിവ്യവാഹനത്തിൽ കയറി, ദിവ്യതേജസ്സോടെ വന്നുചേർന്നു.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
അപ്പോൾ പ്രജാപതി വേഗം വന്നു, മഹാമതേ. കർണ്ണനും പാണ്ഡവനും തമ്മിലുള്ള ആ യുദ്ധത്തിലെ ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം കാണാൻ.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
കർണ്ണൻ ഈ ഭൂമി ജയിക്കുമോ… അതോ അർജ്ജുനൻ സമസ്ത ഭൂമിയും നേടുമോ? — ഇങ്ങനെ ഈശ്വരനും (പ്രജാപതിക്കും) സംശയമുണ്ടായി, അവർ രണ്ടുപേരുടെയും മഹാബലം കണ്ടപ്പോൾ.