Mahābhārata · Adhyāya 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
Melihat Vṛṣasena terbunuh, dipenuhi amarah dan kegeraman, ia mencucurkan air mata yang lahir dari duka atas putranya dari matanya.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
Karṇa yang gemilang maju dengan keretanya menghadap musuh, matanya merah karena amarah, menantang Dhanañjaya untuk bertempur.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
Kedua kereta yang bagai matahari itu, dikelilingi prajurit-prajurit harimau, terlihat bertemu di sana, seolah dua matahari telah terbit.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
Keduanya, yang agung jiwanya, bagai matahari di antara manusia, penghancur musuh, berkuda putih, bersinar seperti bulan dan matahari di langit; kedua kereta itu seperti Bhaga dan Mitra di langit yang dikelilingi empat awan.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
Wahai Māriṣa! Melihat keduanya, seluruh pasukan diliputi kekaguman, seperti Indra dan Virocana yang berusaha menaklukkan tiga dunia.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
Dengan dentang tali busur, gemuruh kereta, serta suara panah dan kerang, seluruh kesatria berlari menuju kedua kereta itu.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
Melihat panji-panji itu, para pahlawan dilanda takjub: lambang tali kekang gajah milik Karṇa dan lambang kera sang Kirīṭin (Arjuna).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
Melihat kedua kereta itu saling bergumul, wahai Bhārata, para raja mengaum seperti singa dan bersorak-sorai memberi pujian berlimpah.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
Mendengar duel tunggal mereka, ribuan prajurit di sana memukul lengan dan menimbulkan dentuman panah yang dahsyat.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
Di sana para Kuru memukul alat-alat musik dari segala penjuru, dan meniup ratusan ribu kerang di sekitar putra Rādhā (Karṇa).
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
Demikian pula semua Pāṇḍava, membangkitkan semangat Dhanañjaya, membuat seluruh arah bergema dengan bunyi terompet dan kerang.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
Pada pertemuan Karṇa dan Arjuna, kegaduhan dahsyat timbul di segala penjuru berupa raungan, tepukan, dan teriakan, serta bunyi lengan para pahlawan.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
Setelah melihat kedua harimau di antara manusia itu, berdiri di kereta mereka, yang terbaik di antara para pejuang kereta, dengan busur besar terangkat, dilengkapi anak panah, tombak, dan panji.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
Keduanya berzirah, pedang terikat di pinggang, berkuda putih, dihiasi kerang sangkakala, dilengkapi tabung panah, keduanya tampan rupawan.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
Tubuh mereka dilumuri cendana merah, bersemangat seperti banteng di antara kawanan, dengan busur bagai kilat dan panji, para pejuang kaya senjata.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
Dilengkapi kipas dan kebutan ekor yak, dihiasi payung putih, dengan kereta yang ditarik kuda hitam, serupa rupanya, keduanya pejuang kereta agung.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
Berbahu singa, berlengan panjang, bermata merah, mengenakan kalung emas, menyerupai orang berbahu singa, dada lebar, berkekuatan besar, masing-masing menginginkan kematian yang lain, masing-masing mendambakan kemenangan atas yang lain.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
Saling menerjang satu sama lain, seperti banteng di kandang, seperti gajah yang sedang birahi, seperti gunung yang amat murka.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
Keduanya seperti anak ular berbisa, seperti Yama dan Kāla sang Penghancur, seperti Indra dan Vṛtra yang murka, dengan cahaya setara matahari dan bulan.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
Keduanya seperti planet-planet agung yang murka, bangkit untuk akhir zaman, lahir dari rahim para dewa, setara dengan para dewa, serupa dewa dalam rupa.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
Seolah matahari dan bulan bertemu secara kebetulan, kedua orang yang perkasa dan sombong itu, membawa berbagai senjata, datang bertemu dalam pertempuran.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
Melihat kedua harimau di antara manusia itu berdiri bagaikan harimau, wahai penguasa manusia, kegembiraan tertinggi timbul di antara para pengikutmu.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
Melihat Karṇa dan Dhanañjaya, kedua harimau di antara manusia itu, bertemu, timbul keraguan tentang kemenangan di antara semua makhluk.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
Keduanya memegang senjata terbaik, keduanya letih oleh pertempuran, dan keduanya, dengan suara lengan mereka, membuat langit bergema.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
Keduanya terkenal karena perbuatannya, oleh keberanian dan kekuatan, dan dalam pertempuran keduanya sama dengan penguasa Śambara dan raja para dewa.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
Keduanya sama dengan Kārtavīrya, keduanya sama dengan Rāma putra Daśaratha; keduanya sama dengan kekuatan Viṣṇu, dan dalam pertempuran keduanya sama dengan Bhava (Śiva).
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
Wahai raja, keduanya memiliki kuda putih dan menarik kereta terbaik; keduanya juga kusir terbaik — raja Madra dan Janārdana.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
Lalu, wahai raja agung, setelah melihat kedua kesatria agung yang bersinar itu, timbullah keheranan di antara kelompok para Siddha dan Cāraṇa.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
Lalu, wahai banteng Bharata, putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan pasukannya segera mengepung Karṇa yang berjiwa agung, hiasan pertempuran.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
Demikian pula para Pāṇḍava yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna, si kembar, Cekitāna, dan para Prabhadraka bergembira.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
Para pahlawan dari berbagai negeri, yang mulia dan gemar berperang, semuanya berkumpul dengan gembira dan mengelilingi Dhanañjaya.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
Ingin melindungi kemenangan Arjuna, prajurit berjalan kaki, penunggang kuda, kusir kereta, dan penunggang gajah, pembunuh musuh, teguh pula dalam pembunuhan Karṇa.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
Demikian pula semua pasukanmu, siap dan menyerang tentara, dipimpin Duryodhana, wahai raja, melindungi Karṇa dalam pertempuran.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
Wahai penguasa rakyat, di pihakmu Karṇa sungguh menjadi taruhan dalam pertempuran, dan demikian pula di pihak Pāṇḍava, Pārtha menjadi taruhan saat itu.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
Bagi keduanya di sana dalam pertempuran terdapat juga para penilai dan penonton; bagi para petaruh ini, kemenangan dan kekalahan sudah pasti.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
Oleh keduanya permainan dadu dimulai, untuk kemenangan atau sebaliknya, bagi pihak kami dan bagi para Pāṇḍava yang berdiri di barisan depan pertempuran.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
Wahai raja agung, keduanya berdiri dalam pertempuran, bangga akan keahlian bertarung, sangat marah satu sama lain, berhasrat membunuh satu sama lain.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
Wahai tuan, keduanya, berhasrat saling membunuh seperti Indra dan Vṛtra, mengambil rupa mengerikan, bagaikan dua planet besar yang berasap.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
Maka, wahai banteng Bharata, timbul perselisihan di langit, dan di antara makhluk-makhluk muncul perpecahan antara Karṇa dan Arjuna.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
Wahai tuan yang mulia, semua dunia terbelah dua dan memihak; para dewa, dānava, gandharva, piśāca, ular, dan rākṣasa berpihak pada kubu lawan dalam pertemuan Karṇa dan Arjuna.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
Wahai tuan manusia, di sini langit beserta bintang-bintangnya berpihak pada Karṇa; dan bumi yang luas, ibu Pārtha, menginginkan kemenangan putranya.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, lautan, gunung dan sungai, yang lahir dari bumi dan yang lahir dari air, semuanya berlindung kepada sang pemakai mahkota, Arjuna.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
Para asura, yātudhāna, dan guhyaka pun, wahai pembakar musuh, berpihak kepada Karṇa; dan burung-burung yang mengembara di angkasa.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
Segala permata dan harta, serta Weda dengan Ākhyāna sebagai yang kelima, bersama Upaweda dan Upaniṣad, berlindung kepada Arjuna yang berkirīṭa.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
Vāsuki, Citrasena, Takṣaka dan Upatakṣaka, putra-putra Kadrū yang bergerak di bumi, di udara, dan di air beserta kaumnya, ular-ular besar yang berbisa dan yang cepat, semuanya menjadi milik Arjuna.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
Para Airāvata, Saurabheya, Vaiśāleya, dan ular-ular berkerudung; ular-ular jahat ini beralih dari pihak Karṇa menjadi milik Arjuna.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
Īhāmṛga, vyālamṛga, binatang dan burung pembawa keberuntungan, ternak pembawa keberuntungan, singa dan harimau juga; wahai raja, semua berlindung pada kemenangan Pārtha.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
Para Vasu, Marut, Sādhya, Rudra, juga dewa Aśvin, Agni, Rudra dan Soma, para ular dan sepuluh penjuru beralih dari pihak Karṇa; anjing, serigala, dan burung pun demikian.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
Para Vasu bersama Mahendra, para Marut bersama Agni, golongan-golongan Dhanañjaya itu, dan para Āditya muncul dari Karṇa.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
Wahai penakluk musuh, para dewa bersama para leluhur dan para resi, semua Gandharwa yang dipimpin Tumburu, wahai banteng keturunan Bharata, kedua Yama, Vaiśravaṇa dan Varuṇa — semuanya itu berasal dari Arjuna.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
Semua kelompok resi dewa dan resi brahmana, makhluk-makhluk penjelajah angkasa, para Prāleya bersama para Mauneya, serta golongan-golongan Apsara yang membawa keberuntungan.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
Bersama para Apsara yang bercahaya, para utusan dewa dan para Guhyaka juga bernaung pada si bermahkota (Arjuna), harum oleh wangi suci dan menyenangkan.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
Semua bau yang tidak menyenangkan bernaung pada Karṇa; bagi mereka yang akan binasa, terjadilah hal-hal yang berbalik dan tidak membawa keberuntungan.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
Keadaan-keadaan yang dengan cepat memasuki seseorang yang berada dalam keadaan berbalik pada saat ajalnya, ketika saat kematian telah mendekat — keadaan-keadaan itu juga, semuanya bersama-sama, masuk ke dalam Karṇa, putra kusir.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
Kekuatan, cahaya, keberhasilan, sukacita, keberanian sejati, ketenteraman batin, kemenangan, dan juga kebahagiaan, wahai yang terbaik di antara raja.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
Tanda-tanda baik seperti itu, wahai harimau di antara manusia, masuk ke dalam Arjuna sang pemenang di lautan perang itu.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
Para resi bersama para brahmana berlindung kepada Arjuna yang bermahkota.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
Kemudian, bersama pasukan para dewa, para siddha dan cāraṇa terbagi dua, wahai raja agung, lalu berlindung kepada kedua manusia terbaik itu.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
Menaiki kereta angkasa yang indah dan sangat baik, para dewa, gandharva, dan rākṣasa berkumpul di langit, wahai raja agung, untuk menyaksikan duel Karṇa dan Pārtha.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
Demikianlah, wahai keturunan Bharata, semua makhluk, terbagi dua, berharap kemenangan bagi Karṇa putra Rādhā dan bagi Arjuna; dan langit pun ketika itu dipenuhi sepuluh ribu kereta angkasa.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
Bersama serigala, binatang buas dan rusa, dengan barisan gajah, kuda dan kereta, terbawa awan dan angin, para bijak berkumpul ingin menyaksikan pertemuan Karṇa dan Arjuna.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
Para dewa, dānava dan gandharva, nāga, yakṣa dan burung, para maharsi, kelompok dewa, dan para leluhur yang menikmati persembahan svadhā.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
Para siddha yang sempurna melalui tapa, pengetahuan dan ramuan, dengan berbagai rupa dan kilau pakaian, wahai maharaja, berdiri di angkasa sambil berdebat.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
Brahmā bersama para brahmarṣi dan para penguasa makhluk, menaiki kendaraan ilahi di angkasa dan datang ke sana dengan cahaya ilahi.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
Lalu Penguasa Makhluk datang dengan cepat, wahai yang berpikiran agung, untuk menyaksikan duel satu lawan satu dalam perang antara Karṇa dan Pāṇḍava itu.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
Apakah Karṇa akan menaklukkan bumi ini… ataukah Arjuna akan memperoleh seluruhnya? Bahkan Sang Penguasa pun ragu, melihat kekuatan besar keduanya.