Mahābhārata · Adhyāya 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
Als er Vṛṣasena erschlagen sah, erfüllt von Zorn und Empörung, ließ er Tränen aus seinen Augen fließen, geboren aus dem Schmerz um seinen Sohn.
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
Der strahlende Karṇa fuhr auf seinem Wagen dem Feind entgegen, mit vor Empörung geröteten Augen, und forderte Dhanañjaya zum Kampf heraus.
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
Jene zwei sonnengleichen Wagen, umgeben von tigerähnlichen Kriegern, sah man dort aufeinandertreffen, als wären zwei Sonnen aufgegangen.
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
Die beiden Großherzigen, sonnengleich unter den Menschen, Zermalmer der Feinde, mit weißen Pferden, leuchteten wie Mond und Sonne am Himmel; die beiden Wagen wie Bhaga und Mitra am Himmel, umringt von vier Wolken.
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
O Māriṣa, als alle Heere die beiden sahen, gerieten sie in Staunen, wie Indra und Virocana, die um die Eroberung der drei Welten ringen.
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
Mit dem Schwirren der Bogensehnen, dem Dröhnen der Wagen und dem Klang von Pfeilen und Muscheln stürmten alle Krieger auf jene beiden Wagen zu.
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
Beim Anblick der Banner erhob sich Staunen unter den Helden: Karṇas Elefantengurt-Zeichen und der Affe des Diadembekrönten (Arjuna).
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
Als sie die beiden Wagen im Kampf verwickelt sahen, o Bhārata, stießen die Könige löwenartige Schreie aus und riefen reichlich Beifall.
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
Als sie vom Zweikampf der beiden hörten, schlugen Tausende von Kriegern an ihre Arme und ließen einen gewaltigen Lärm von Pfeilen erschallen.
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
Dort schlugen die Kuru Instrumente ringsum und bliesen Hunderttausende von Muscheltrompeten rund um den Sohn Rādhās.
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
Ebenso ließen alle Pāṇḍava, Dhanañjaya erfreuend, alle Himmelsrichtungen vom Schall der Trompeten und Muscheltrompeten widerhallen.
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
Beim Zusammentreffen von Karṇa und Arjuna erhob sich ringsum ein Tumult aus Gebrüll, Klatschen und Geschrei sowie dem Schall der Arme der Helden.
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
Als er jene beiden Tiger unter den Männern sah, auf ihren Streitwagen stehend, die Besten der Wagenkämpfer, mit erhobenen großen Bogen, versehen mit Pfeilen, Speeren und Bannern.
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
Beide gepanzert, mit angelegten Schwertern, mit weißen Pferden, geschmückt mit Muschelhörnern, mit Köchern versehen, beide von schönem Anblick.
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
Mit rotem Sandelholz eingeriebenen Körpern, berauscht wie Stiere unter dem Vieh, mit blitzgleichen Bogen und Bannern versehen, Krieger reich an Waffen.
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
Mit Yakschweif-Fächern und Wedeln versehen, mit weißen Sonnenschirmen geschmückt, mit Wagen, vor die schwarze Pferde gespannt sind, einander in der Gestalt gleich, große Wagenkämpfer.
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
Mit Löwenschultern, langen Armen, roten Augen, goldenen Girlanden geschmückt, Löwenschultern gleichend, breitbrüstig, von großer Kraft, jeder den Tod des anderen begehrend, jeder nach dem Sieg über den anderen strebend.
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
Aufeinander losstürzend, wie Stiere im Gehege, wie brünstige Elefanten, wie gewaltig erzürnte Berge.
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
Beide glichen jungen Giftschlangen, Yama und Kāla dem Vernichter, dem zornigen Indra und Vṛtra, und ihr Glanz war dem von Sonne und Mond gleich.
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
Beide glichen zornigen großen Planeten, erhoben für das Ende des Zeitalters, aus dem Schoß der Götter geboren, den Göttern gleich, ihnen in der Gestalt ähnlich.
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
Wie zufällig Sonne und Mond zusammengekommen, so kamen die beiden mächtigen, stolzen Kämpfer, verschiedene Waffen tragend, im Kampf zusammen.
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
Als sie die beiden Tiger unter den Menschen wie Tiger dastehen sahen, o Herr der Menschen, erhob sich höchste Freude unter deinen Leuten.
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
Als sie Karṇa und Dhanañjaya sahen, diese beiden Tiger unter den Menschen, vereint, entstand bei allen Wesen Ungewissheit über den Sieg.
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
Beide trugen hervorragende Waffen, beide waren vom Kampf ermüdet, und beide ließen mit dem Dröhnen ihrer Arme das Himmelsgewölbe widerhallen.
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
Beide waren berühmt für ihre Taten, durch Mannhaftigkeit und Kraft, und im Kampf waren beide dem Herrn der Śambara und dem König der Götter gleich.
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
Beide waren Kārtavīrya gleich, beide Rāma, dem Sohn Daśarathas, gleich; beide der Kraft Viṣṇus gleich, und im Kampf beide Bhava (Śiva) gleich.
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
O König, beide hatten weiße Pferde und führten den besten Wagen; beide waren auch die besten Wagenlenker — der König der Madra und Janārdana.
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
Dann, großer König, als sie jene beiden strahlenden Großkämpfer sahen, erhob sich Staunen unter den Scharen der Siddhas und Cāraṇas.
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
Dann, Stier der Bharata, umringten die Söhne Dhṛtarāṣṭras eilends mit ihren Heeren den großmütigen Karṇa, die Zierde des Kampfes.
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
Ebenso freuten sich die Pāṇḍava, angeführt von Dhṛṣṭadyumna, und die Zwillinge, und Cekitāna und die Prabhadraka.
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
Die Helden vieler Länder, die edlen und kampffreudigen, versammelten sich alle fröhlich und umringten Dhanañjaya.
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
Begierig, Arjunas Sieg zu schützen, standen die Fußsoldaten, Reiter, Wagenkämpfer und Elefantenreiter, Feindeserschläger, auch für Karṇas Tötung fest.
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
Ebenso schützten alle deine Männer, bereit und die Armee schlagend, angeführt von Duryodhana, o König, Karṇa im Kampf.
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
O Herr der Völker, in deinem Lager war Karṇa wahrlich der Einsatz im Kampf, und ebenso wurde auf Seiten der Pāṇḍavas damals Pārtha zum Einsatz.
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
Für jene beiden gab es dort im Kampf Schiedsrichter und auch Zuschauer; für diese Einsatzspieler standen Sieg und Niederlage fest.
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
Von jenen beiden wurde das Würfelspiel in Gang gesetzt, für den Sieg oder für das Gegenteil, für die Unseren und für die Pāṇḍavas, die an der Spitze der Schlacht standen.
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
O großer König, die beiden standen im Kampf, stolz auf ihre Kampfkunst, heftig erzürnt aufeinander, nach dem Tod des anderen verlangend.
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
O Herr, die beiden, begierig einander zu töten wie Indra und Vṛtra, nahmen schreckliche Gestalten an, wie zwei große rauchende Planeten.
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
Da, o Stier der Bharatas, erhob sich im Himmel ein Streit, und unter den Wesen entstanden Spaltungen zwischen Karṇa und Arjuna.
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
O guter Herr, alle Welten, in zwei geteilt, ergriffen Partei; Götter, Dānavas, Gandharvas, Piśācas, Schlangen und Rākṣasas nahmen beim Zusammentreffen von Karṇa und Arjuna die Gegenseite ein.
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
O Herr der Menschen, hier stand der Himmel mit seinen Sternen auf Karṇas Seite; und die weite Erde, Mutter Pārthas, wünschte ihrem Sohn den Sieg.
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
O Bester der Menschen, die Ozeane, Berge und Flüsse, die Erdgeborenen und die Wassergeborenen, alle suchten Zuflucht beim Diademtragenden, Arjuna.
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
Die Asuras, Yātudhānas und Guhyakas, o Feindeverbrenner, wurden auf Karṇas Seite; ebenso die Vögel, die am Himmel umherziehen.
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
Alle Juwelen und Schätze sowie die Veden mit dem Ākhyāna als fünftem, samt den Upavedas und Upaniṣaden, suchten Zuflucht beim Krongeschmückten Arjuna.
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
Vāsuki, Citrasena, Takṣaka und Upatakṣaka, die Söhne Kadrūs, die auf Erde, in Lüften und im Wasser wandeln, samt ihrer Sippe, die giftigen großen Schlangen und die schnellen, sie alle wurden Arjunas Gefolge.
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
Die Airāvatas, Saurabheyas, Vaiśāleyas und die Schlangen mit Hauben, diese bösen Schlangen wurden von Karṇas Seite zu Arjunas.
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
Die īhāmṛgas, vyālamṛgas, die glückverheißenden Tiere und Vögel, das glückverheißende Vieh, ebenso Löwen und Tiger, o König, alle suchten Zuflucht bei Pārthas Sieg.
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
Die Vasus, Maruts, Sādhyas, Rudras, auch die Götter Aśvins, Agni, Rudra und Soma, die Schlangen und die zehn Richtungen wandten sich von Karṇas Seite; ebenso Hunde, Schakale und Vögel.
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
Die Vasus mit Mahendra, die Marutas mit Agni, jene Scharen Dhanañjayas und die Ādityas entstanden aus Karṇa.
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
O Feindeverbrenner, die Götter zusammen mit den Ahnen und den Sehern, alle Gandharvas unter Tumburu, o Stier der Bharatas, die beiden Yamas, Vaiśravaṇa und Varuṇa — all diese kamen von Arjuna.
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
Alle Scharen der göttlichen und brahmanischen Seher, die Himmelswandler, die Prāleyas zusammen mit den Mauneyas und die Scharen der glückverheißenden Apsarasen.
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
Zusammen mit den strahlenden Apsarasen hielten sich auch die göttlichen Boten und die Guhyakas an den Kronentragenden (Arjuna), duftend nach heiligem Wohlgeruch und lieblich.
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
Alle unangenehmen Düfte suchten Karṇa auf; denen, die im Begriff sind zu vergehen, widerfahren widrige und unheilvolle Dinge.
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
Jene Zustände, die schnell in einen Menschen eindringen, der am Ende seiner Zeit widrig gestimmt ist, wenn die Todesstunde naht — eben jene Zustände traten, alle zusammen, in Karṇa, den Sohn des Wagenlenkers, ein.
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
Kraft, Glanz, Erfolg, Freude, wahre Tapferkeit, Zufriedenheit des Geistes, Sieg und auch Wonne, o bester der Könige.
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
Solche glänzenden Vorzeichen, o Tiger unter den Menschen, drangen in jenem Schlachtenmeer in Arjuna, den Sieger, ein.
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
Die Weisen gemeinsam mit den Brahmanen suchten Zuflucht bei dem Diademgeschmückten Arjuna.
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
Dann, zusammen mit den Scharen der Götter, den Siddhas und Cāraṇas, in zwei Teile gespalten, o großer König, suchten sie Zuflucht bei jenen beiden besten der Menschen.
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
Auf wundersamen, in jeder Hinsicht trefflichen Luftwagen bestiegen, versammelten sich Götter, Gandharvas und Rākṣasas am Himmel, o großer König, um den Zweikampf von Karṇa und Pārtha zu sehen.
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
So, o Nachkomme des Bharata, hofften alle Wesen, in zwei Lager geteilt, auf den Sieg Karṇas, des Sohnes der Rādhā, und Arjunas; und der Himmel wurde da von zehntausend Luftwagen erfüllt.
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
Mit Wölfen, Raubtieren und Hirschen, mit Reihen von Elefanten, Pferden und Wagen, von Wolken und Wind getragen, kamen die Weisen zusammen, begierig, die Begegnung von Karṇa und Arjuna zu sehen.
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
Götter, Dānavas und Gandharven, Nāgas, Yakṣas und Vögel, große Weise, Göttergruppen und die Ahnen, die das Svadhā-Opfer genießen.
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
Die durch Askese, Wissen und Kräuter Vollendeten, in vielfältigen Gestalten und strahlenden Gewändern, o großer König, standen im Himmel und stritten.
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
Brahmā, zusammen mit den Brahmarṣis und den Herren der Geschöpfe, bestieg am Himmel ein göttliches Gefährt und kam dort an, vereint im göttlichen Glanz.
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
Dann kam der Herr der Geschöpfe eilends, o Großgesinnter, um jenen Zweikampf zwischen Karṇa und dem Pāṇḍava im Kampf zu sehen.
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
Wird Karṇa diese Erde erobern… oder wird Arjuna das Ganze erlangen? Selbst dem Herrn kam der Zweifel, als er die große Stärke jener beiden sah.