মহাভারত · অধ্যায় 8.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.91.1
वृषसेनं हतं दृष्ट्वा क्रोधामर्षसमन्वितः ।
पुत्रशोकोद्भवं वारि नेत्राभ्यां समवासृजत् ॥ ८.९१.१ ॥
বৃষসেনকে নিহত দেখে ক্রোধ ও অসহিষ্ণুতায় পূর্ণ হয়ে (তিনি) পুত্রশোকজাত অশ্রু নিজের চোখ থেকে ঝরালেন।
8.91.2
रथेन कर्णस्तेजस्वी जगामाभिमुखो रिपुम् ।
युद्धायामर्पताम्राक्षः समाहूय धनञ्जयम् ॥ ८.९१.२ ॥
তেজস্বী কর্ণ রথে শত্রুর সম্মুখে গেলেন; অসহিষ্ণুতায় লাল চোখে, যুদ্ধের জন্য ধনঞ্জয়কে আহ্বান করে।
8.91.3
तौ रथौ सूर्यसङ्काशौ वैयाघ्रपरिवारितौ ।
समेतौ ददृशुस्तत्र द्वाविवार्कौ समुद्गतौ ॥ ८.९१.३ ॥
সূর্যসদৃশ সেই দুই রথ, ব্যাঘ্র-বেষ্টিত হয়ে, সেখানে মিলিত হতে দেখা গেল; যেন উদিত দুই সূর্য।
8.91.4
श्वेताश्वौ पुरुषादित्यावास्थितावरिमर्दनौ ।
शुशुभाते महात्मानौ चन्द्रादित्यौ यथा दिवि।
रथौ चतुर्भिर्जलदैर्भगमित्राविवाम्बरे ॥ ८.९१.४ ॥
শ্বেত অশ্বযুক্ত, মানুষের মধ্যে আদিত্যসদৃশ, শত্রুমর্দনকারী সেই দুই মহাত্মা শোভা পেলেন; আকাশে চন্দ্র-সূর্যের মতো; চার মেঘে ঘেরা আকাশে ভগ ও মিত্রের মতো দুই রথ।
8.91.5
तौ दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुः सर्वसैन्यानि मारिष ।
त्रैलोक्यविजये यत्ताविन्द्रवैरोचनाविव ॥ ८.९१.५ ॥
হে মারিষ! সেই দুজনকে দেখে সব সেনা বিস্মিত হল; ত্রিলোক-বিজয়ে সচেষ্ট ইন্দ্র ও বিরোচনের মতো।
8.91.6
रथज्यातलनिर्हादैर्बाणशङ्खरवैस्तथा ।
तौ रथावभ्यधावन्त क्षत्रियाः सर्व एव हि ॥ ८.९१.६ ॥
ধনুকের জ্যা-শব্দ, রথের গর্জন, বাণ ও শঙ্খের ধ্বনিতে সমস্ত ক্ষত্রিয় সেই দুই রথের দিকে ধাবিত হল।
8.91.7
ध्वजावालोक्य वीराणां विस्मयः समपद्यत ।
हस्तिकक्ष्यां च कर्णस्य वानरं च किरीटिनः ॥ ८.९१.७ ॥
ধ্বজগুলি দেখে বীরদের মধ্যে বিস্ময় জাগল — কর্ণের হস্তিকক্ষ্য চিহ্ন এবং কিরীটীর বানর চিহ্ন দেখে।
8.91.8
तौ रथौ सम्प्रसक्तौ तु दृष्ट्वा भारत पार्थिवाः ।
सिंहनादरवांश्चक्रुः साधुवादांश्च पुष्कलान् ॥ ८.९१.८ ॥
সেই দুই রথ পরস্পর সংলগ্ন দেখে, হে ভারত, রাজারা সিংহনাদের ধ্বনি তুললেন এবং প্রচুর সাধুবাদ জানালেন।
8.91.9
श्रुत्वा तयोर्द्वैरथं च तत्र योधाः सहस्रशः ।
चक्रुर्बाहुस्वनांश्चैव तथा बाणरवं महत् ॥ ८.९१.९ ॥
তাঁদের দ্বৈরথ যুদ্ধের কথা শুনে, সেখানে হাজার হাজার যোদ্ধা বাহুতে আঘাতের শব্দ এবং বাণের মহা শব্দ করলেন।
8.91.10
आजघ्नुः कुरवस्तत्र वादित्राणि समन्ततः ।
राधेयमभितो दध्मुः शङ्खाञ्शतसहस्रशः ॥ ८.९१.१० ॥
সেখানে কৌরবেরা চারদিকে বাদ্য বাজালেন; রাধেয়কে ঘিরে শত সহস্র শঙ্খ বাজালেন।
8.91.11
तथैव पाण्डवाः सर्वे हर्षयन्तो धनञ्जयम् ।
तूर्यशङ्खनिनादेन दिशः सर्वा व्यनादयन् ॥ ८.९१.११ ॥
তেমনই সকল পাণ্ডব ধনঞ্জয়কে উৎসাহিত করে তূর্য ও শঙ্খের নিনাদে সব দিক প্রতিধ্বনিত করলেন।
8.91.12
क्ष्वेलितास्फोटितोत्क्रुष्टैस्तुमुलं सर्वतोऽभवत् ।
बाहुशब्दैश्च शूराणां कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.१२ ॥
কর্ণ ও অর্জুনের মিলনে, গর্জন, করতালি ও চিৎকার এবং বীরদের বাহুর শব্দে চারদিকে তুমুল কোলাহল উঠল।
8.91.13
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ रथस्थौ रथिनां वरौ ।
प्रगृहीतमहाचापौ शरशक्तिध्वजायुतौ ॥ ८.९१.१३ ॥
রথের উপর দাঁড়িয়ে থাকা, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পুরুষব্যাঘ্র সেই দুজনকে দেখে; উত্তোলিত মহাধনু, বাণ, শক্তি ও ধ্বজায় সজ্জিত তাঁদের।
8.91.14
वर्मिणौ बद्धनिस्त्रिंशौ श्वेताश्वौ शङ्खशोभितौ ।
तूणीरवसम्पन्नौ द्वावप्येतौ सुदर्शनौ ॥ ८.९१.१४ ॥
বর্ম পরিহিত, কোমরে তরবারি বাঁধা, শ্বেত অশ্বযুক্ত, শঙ্খে শোভিত, তূণীরে সজ্জিত, উভয়েই সুদর্শন।
8.91.15
रक्तचन्दनदिग्धाङ्गौ समदौ गोवृषाविव ।
चापविद्युद्ध्वजोपेतौ शस्त्रसम्पत्तियोधिनौ ॥ ८.९१.१५ ॥
রক্তচন্দনে লেপিত দেহ, মদমত্ত ষাঁড়ের মতো, বিদ্যুতের ন্যায় ধনু ও ধ্বজাযুক্ত, অস্ত্রসম্পদে সমৃদ্ধ যোদ্ধা।
8.91.16
चामरव्यजनोपैतौ श्वेतच्छत्रोपशोभितौ ।
कृष्णशल्यरथोपेतौ तुल्यरूपौ महारथौ ॥ ८.९१.१६ ॥
চামর ও ব্যজনে যুক্ত, শ্বেতছত্রে শোভিত, কৃষ্ণবর্ণ অশ্বযুক্ত রথে আরূঢ়, একই রূপের মহারথী।
8.91.17
सिंहस्कन्धौ दीर्घभुजौ रक्ताक्षौ हेममालिनौ ।
सिंहस्कन्धप्रतीकाशौ व्यूढोरस्कौ महाबलौ।
अन्योन्यवधमिच्छन्तावन्योन्यजयकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.१७ ॥
সিংহের মতো কাঁধ, দীর্ঘবাহু, রক্তচক্ষু, স্বর্ণমালা পরিহিত, সিংহস্কন্ধের ন্যায়, প্রশস্ত বক্ষ, মহাবল, একে অপরকে বধ করতে ইচ্ছুক, একে অপরের উপর জয়াকাঙ্ক্ষী।
8.91.18
अन्योन्यमभिधावन्तौ गोष्ठे गोवृषभाविव ।
प्रभिन्नाविव मातङ्गौ सुसंरब्धाविवाचलौ ॥ ८.९१.१८ ॥
একে অপরের দিকে ধাবমান, গোশালায় ষাঁড়ের মতো, মদমত্ত হস্তীর মতো, অতিক্রুদ্ধ পর্বতের মতো।
8.91.19
आशीविषशिशुप्रख्यौ यमकालान्तकोपमौ ।
इन्द्रवृत्राविव क्रुद्धौ सूर्यचन्द्रसमप्रभौ ॥ ८.९१.१९ ॥
তাঁরা দুজন বিষধর সাপের শিশুর মতো, যম ও কালান্তকের মতো, ক্রুদ্ধ ইন্দ্র ও বৃত্রের মতো, সূর্য ও চন্দ্রের সমান প্রভাযুক্ত ছিলেন।
8.91.20
महाग्रहाविव क्रुद्धौ युगान्ताय समुत्थितौ ।
देवगर्भौ देवसमौ देवतुल्यौ च रूपतः ॥ ८.९१.२० ॥
তাঁরা দুজন যুগান্তের জন্য উঠে আসা ক্রুদ্ধ মহাগ্রহের মতো, দেবগর্ভজাত, দেবতাদের সমান এবং রূপে দেবতুল্য ছিলেন।
8.91.21
यदृच्छया समायातौ सूर्याचन्द्रमसौ यथा ।
बलिनौ समरे दृप्तौ नानाशस्त्रधरौ युधि ॥ ८.९१.२१ ॥
আকস্মিকভাবে সূর্য ও চন্দ্র একত্র হওয়ার মতো, বলবান, দর্পিত, যুদ্ধে নানা অস্ত্রধারী সেই দুজন রণে এসে মিলিত হলেন।
8.91.22
तौ दृष्ट्वा पुरुषव्याघ्रौ शार्दूलाविव धिष्ठितौ ।
बभूव परमो हर्षस्तावकानां विशाम्पते ॥ ८.९१.२२ ॥
সেই দুই পুরুষব্যাঘ্রকে বাঘের মতো দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, হে রাজন, আপনার লোকজনের পরম হর্ষ হল।
8.91.23
संशयः सर्वभूतानां विजये समपद्यत ।
समेतौ पुरुषव्याघ्रौ प्रेक्ष्य कर्णधनञ्जयौ ॥ ८.९१.२३ ॥
কর্ণ ও ধনঞ্জয়, সেই দুই পুরুষব্যাঘ্রকে একত্র দেখে, বিজয় সম্পর্কে সর্বভূতের মনে সংশয় জাগল।
8.91.24
उभौ वरायुधधरावुभौ रणकृतश्रमौ ।
उभौ च बाहुशब्देन नादयन्तौ नभस्तलम् ॥ ८.९१.२४ ॥
উভয়ে শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী, যুদ্ধে ক্লান্ত, এবং নিজেদের বাহুর শব্দে আকাশ প্রতিধ্বনিত করছিলেন।
8.91.25
उभौ विश्रुतकर्माणौ पौरुषेण बलेन च ।
उभौ च सदृशौ युद्धे शम्बरामरराजयोः ॥ ८.९१.२५ ॥
দুজনেই পৌরুষ ও বলে বিখ্যাতকর্মা; যুদ্ধে দুজনেই শম্বর ও দেবরাজের সমান।
8.91.26
कार्तवीर्यसमौ चोभावुभौ दाशरथेः समौ ।
विष्णुवीर्यसमौ चोभावुभौ भवसमौ युधि ॥ ८.९१.२६ ॥
দুজনেই কার্তবীর্যের সমান; দুজনেই দশরথপুত্রের (রামের) সমান; দুজনেই বিষ্ণুর বীর্যের সমান; যুদ্ধে দুজনেই ভবের (শিবের) সমান।
8.91.27
उभौ श्वेतहयौ राजन्रथप्रवरवाहिनौ ।
सारथिप्रवरौ चापि उभौ मद्रजनार्दनौ ॥ ८.९१.२७ ॥
হে রাজন, দুজনেই শ্বেত অশ্বযুক্ত, শ্রেষ্ঠ রথবাহী; দুজনেই শ্রেষ্ঠ সারথি — মদ্ররাজ ও জনার্দন।
8.91.28
ततो दृष्ट्वा महाराज राजमानौ महारथौ ।
सिद्धचारणसङ्घानां विस्मयः समपद्यत ॥ ८.९१.२८ ॥
তখন হে মহারাজ, সেই ঝলমলে দুই মহারথীকে দেখে সিদ্ধ ও চারণদের সমাজে বিস্ময় জাগল।
8.91.29
धार्तराष्ट्रास्ततस्तूर्णं सबला भरतर्षभ ।
परिवव्रुर्महात्मानं कर्णमाहवशोभिनम् ॥ ८.९१.२९ ॥
তখন হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা সসৈন্যে দ্রুত রণশোভী মহাত্মা কর্ণকে ঘিরে ফেলল।
8.91.30
तथैव पाण्डवा दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
यमौ च चेकितानश्च प्रहृष्टाश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.९१.३० ॥
তেমনই ধৃষ্টদ্যুম্নকে সম্মুখে রেখে পাণ্ডবেরা, যমজ দুজন (নকুল-সহদেব), চেকিতান ও প্রভদ্রকেরা হর্ষিত হল।
8.91.31
नानादेश्याश्च ये शूराः शिष्टा युद्धाभिनन्दिनः ।
ते सर्वे सहिता हृष्टाः परिवव्रुर्धनञ्जयम् ॥ ८.९१.३१ ॥
বিভিন্ন দেশের যে শ্রেষ্ঠ বীরেরা যুদ্ধে আনন্দিত, তারা সকলে একত্রে হর্ষভরে ধনঞ্জয়কে ঘিরে দাঁড়াল।
8.91.32
रिरक्षिषन्तः शथ्रुघ्नाः पत्त्यश्वरथकुञ्जराः ।
धनञ्जयस्य विजये धृताः कर्णवधेऽपि च ॥ ८.९१.३२ ॥
ধনঞ্জয়ের বিজয় রক্ষা করতে ইচ্ছুক শত্রুনাশক পদাতিক, অশ্বারোহী, রথী ও গজারোহীরা কর্ণবধেও সুদৃঢ় ছিল।
8.91.33
तथैव तावकाः सर्वे यत्ताः सेनाप्रहारिणः ।
दुर्योधनमुखा राजन्कर्णं जुगुपुराहवे ॥ ८.९१.३३ ॥
তেমনই আপনার সকল যোদ্ধা, প্রস্তুত ও সেনাঘাতী, দুর্যোধনকে সামনে রেখে, হে রাজন্, যুদ্ধে কর্ণকে রক্ষা করল।
8.91.34
तावकानां रणे कर्णो ग्लहो ह्यासीद्विशाम्पते ।
तथैव पाण्डवेयानां ग्लहः पार्थोऽभवत्तदा ॥ ८.९१.३४ ॥
হে প্রজাপতি, আপনার পক্ষে যুদ্ধে কর্ণই পণ ছিল; তেমনই পাণ্ডবদের পক্ষে তখন পার্থই পণ হলেন।
8.91.35
तयोस्तु सभ्यास्तत्रासन्प्रेक्षकाश्चाभवन्युधि ।
तत्रैषां ग्लहमानानां ध्रुवौ जयपराजयौ ॥ ८.९१.३५ ॥
তাদের দুজনের জন্য সেখানে যুদ্ধে সভ্যগণ ও দর্শকরাও ছিল; পণ রাখা এদের জন্য জয় ও পরাজয় নিশ্চিত ছিল।
8.91.36
ताभ्यां द्यतं समासक्तं विजयायेतराय वा ।
अस्माकं पाण्डवानां च स्थितानां रणमूर्धनि ॥ ८.९१.३६ ॥
তাদের দুজনের দ্বারা জয়ের জন্য কিংবা অন্যের জন্য এই দ্যূতক্রীড়া আরম্ভ হল; যুদ্ধের সম্মুখে দাঁড়ানো আমাদের ও পাণ্ডবদের জন্য।
8.91.37
तौ तु स्थितौ महाराज समरे युद्धशालिनौ ।
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धावन्योन्यवधकाङ्क्षिणौ ॥ ८.९१.३७ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে দাঁড়ানো সেই দুজন যুদ্ধাভিমানী ছিলেন; পরস্পরের প্রতি তীব্র ক্রুদ্ধ, পরস্পরের বধ কামনা করছিলেন।
8.91.38
तावुमौ प्रजिहीर्षन्ताविन्द्रवृत्राविव प्रभो ।
भीमरूपधरावास्तां महाधूमाविव ग्रहौ ॥ ८.९१.३८ ॥
হে প্রভু, সেই দুজন ইন্দ্র ও বৃত্রের মতো পরস্পরকে হত্যা করতে চেয়ে ভয়ংকর রূপ ধারণ করেছিলেন; ধোঁয়াময় দুটি গ্রহের মতো ছিলেন।
8.91.39
ततोऽन्तरिक्षे सञ्जज्ञे विवादो भरतर्षभ ।
मिथो भेदाश्च भूतानामासन्कर्णार्जुनान्तरे ॥ ८.९१.३९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন আকাশে বিবাদ দেখা দিল; কর্ণ ও অর্জুনের মধ্যে প্রাণীদের মধ্যে পারস্পরিক বিভেদ সৃষ্টি হল।
8.91.40
व्याश्रयन्त द्विधा भिन्नाः सर्वे लोकास्तु मारिष ।
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः।
प्रतिपक्षग्रहं चक्रुः कर्णार्जुनसमागमे ॥ ८.९१.४० ॥
হে মারিষ, সমস্ত লোক দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে আশ্রয় নিল; দেব, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, উরগ ও রাক্ষসেরা কর্ণ ও অর্জুনের সাক্ষাৎকারে বিপক্ষের পক্ষ নিল।
8.91.41
द्यौरासीत्कर्णपक्षेऽत्र सनक्षत्रा विशाम्पते ।
भूर्विशाला पार्थमाता पुत्रस्य जयकाङ्क्षिणी ॥ ८.९१.४१ ॥
হে বিশাম্পতি, এখানে কর্ণের পক্ষে নক্ষত্রসহ আকাশ ছিল; আর পার্থের মাতা বিশাল পৃথিবী তার পুত্রের জয় কামনা করছিলেন।
8.91.42
सागराश्चैव गिरयः सरितश्च नरोत्तम ।
महीजा जलजाश्चैव व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४२ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, সাগর, পর্বত ও নদী, ভূমিজাত ও জলজাত সব কিছু কিরীটী (অর্জুন)-কে আশ্রয় করল।
8.91.43
असुरा यातुधानाश्च गुह्यकाश्च परन्तप ।
कर्णः समभवद्यत्र खेचराणि वयांसि च ॥ ८.९१.४३ ॥
অসুর, যাতুধান ও গুহ্যকেরাও, হে পরন্তপ, কর্ণের পক্ষ হলো; যেখানে আকাশচারী পাখিরাও ছিল।
8.91.44
रत्नानि निधयः सर्वे वेदाश्चाख्यानपञ्चमाः ।
सोपवेदोपनिषदो व्याश्रयन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.४४ ॥
সমস্ত রত্ন ও নিধি, আখ্যানকে পঞ্চম করে বেদ, উপবেদ ও উপনিষদগুলিও কিরীটীর (অর্জুনের) আশ্রয় নিল।
8.91.45
वासुकिश्चित्रसेनश्च तक्षकश्चोपतक्षकः ।
महीवियज्जलचराः काद्रवेयाश्च सान्वयाः।
विषवन्तो महानागा वेगिनश्चार्जुनेऽभवन् ॥ ८.९१.४५ ॥
বাসুকি, চিত্রসেন, তক্ষক ও উপতক্ষক, পৃথিবী, আকাশ ও জলে বিচরণকারী কদ্রুর সন্তানেরা নিজ বংশসহ, বিষধর মহানাগ ও বেগবান সর্পেরা—সবাই অর্জুনের পক্ষে হলো।
8.91.46
ऐरावताः सौरभेया वैशालेयाश्च भोगिनः ।
एतेऽभवन्नर्जुनस्य पापाः सर्पाश्च कर्णतः ॥ ८.९१.४६ ॥
ঐরাবত, সৌরভেয়, বৈশালেয় ও ফণাধারী নাগেরা—এই পাপী সর্পেরা কর্ণের দিক থেকে অর্জুনের হলো।
8.91.47
ईहामृगा व्यालमृगा मङ्गला मृगपक्षिणः ।
मङ्गलाः पशवश्चैव सिंहव्याघ्रास्तथैव च।
पार्थस्य विजये राजन्सर्व एव समाश्रिताः ॥ ८.९१.४७ ॥
ঈহামৃগ, ব্যালমৃগ, মঙ্গল মৃগ ও পাখি, মঙ্গল পশু, সিংহ ও ব্যাঘ্রও—হে রাজা, পার্থের বিজয়ে সবাই তাঁর আশ্রয় নিল।
8.91.48
वसवो मरुतः साध्या रुद्रा देवाश्विनावपि ।
अग्नी रुद्रश्च सोमश्च पन्नगाश्च दिशो दश।
कर्णतः समपद्यन्त श्वसृगालवयांसि च ॥ ८.९१.४८ ॥
বসু, মরুৎ, সাধ্য, রুদ্র, অশ্বিনীদ্বয় দেবতারাও, অগ্নি, রুদ্র ও সোম, সর্পেরা ও দশদিক কর্ণের দিক থেকে সরে গেল; কুকুর, শিয়াল ও পাখিরাও।
8.91.49
वसवश्च महेन्द्रेण मरुतश्च सहाग्निना ।
धनञ्जयस्य ते वर्गा आदित्याः कर्णतोऽभवन् ॥ ८.९१.४९ ॥
বসুগণ মহেন্দ্রের সঙ্গে, মরুদ্গণ অগ্নির সঙ্গে, ধনঞ্জয়ের সেই গণসমূহ ও আদিত্যগণ কর্ণ থেকে উৎপন্ন হলেন।
8.91.50
देवताः पितृभिः सार्धमृषिभिश्च परन्तप ।
तुम्बुरुप्रमुखाः सर्वे गन्धर्वा भरतर्षभ।
यमौ वैश्रवणश्चैव वरुणश्च यतोऽर्जुनः ॥ ८.९१.५० ॥
হে পরন্তপ, পিতৃগণ ও ঋষিগণের সঙ্গে দেবতারা, তুম্বুরু প্রমুখ সকল গন্ধর্ব, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দুই যম, বৈশ্রবণ ও বরুণ — এঁরা সবাই অর্জুন থেকে উদ্ভূত হলেন।
8.91.51
देवर्षिब्रह्मर्षिगणाः सर्वे च खचराश्च ये ।
प्रालेयाः सहमौनेयाः शुभाश्चाप्सरसां गणाः ॥ ८.९१.५१ ॥
দেবর্ষি ও ব্রহ্মর্ষিদের সকল গণ, আকাশচারীরা, প্রালেয় ও মৌনেয়দের সঙ্গে, এবং শুভ অপ্সরাদের গণসমূহ।
8.91.52
सहाप्सरोभिः शुभ्राभिर्देवदूताश्च गुह्यकाः ।
किरीटिनं संश्रिताः स्म पुण्यगन्धा मनोरमाः ॥ ८.९१.५२ ॥
শুভ্র অপ্সরাদের সঙ্গে, দেবদূত ও গুহ্যকরা কিরীটীকে (অর্জুনকে) আশ্রয় করেছিলেন — পবিত্র সুগন্ধযুক্ত ও মনোরম।
8.91.53
अमनोज्ञाश्च ये गन्धास्ते सर्वे कर्णमाश्रिताः ।
विपरीतान्यनिष्टानि भवन्ति विनशिष्यताम् ॥ ८.९१.५३ ॥
যেসব অপ্রিয় গন্ধ ছিল, সে সবই কর্ণকে আশ্রয় করল; যারা বিনষ্ট হতে চলেছে তাদের জন্য বিপরীত ও অশুভ ঘটনা ঘটে।
8.91.54
ये त्वन्तकाले पुरुषं विपरीतमुपाश्रितम् ।
प्रविशन्ति नरं क्षिप्रं मृत्युकालेऽभ्युपागते।
ते भावाः सहिताः कर्णं प्रविष्टाः सूतनन्दनम् ॥ ८.९१.५४ ॥
মৃত্যুকাল উপস্থিত হলে বিপরীত অবস্থায় থাকা মানুষের মধ্যে যেসব ভাব দ্রুত প্রবেশ করে, সেই ভাবসমূহ একসঙ্গে সূতপুত্র কর্ণের মধ্যে প্রবেশ করল।
8.91.55
ओजस्तेजश्च सिद्धिश्च प्रहर्षः सत्यविक्रमौ ।
मनस्तुष्टिर्जयश्चापि तथाऽऽनन्दो नृपोत्तम ॥ ८.९१.५५ ॥
ওজ, তেজ, সিদ্ধি, হর্ষ, সত্যবিক্রম, মনের তুষ্টি, জয় এবং আনন্দও — হে নৃপোত্তম।
8.91.56
ईदृशार्नि नरव्याघ् तस्मिन्सङ्ग्रामसागरे ।
निमित्तानि च शुभ्राणि विविशुर्जिष्णुमाहवे ॥ ८.९१.५६ ॥
হে নরব্যাঘ্র! সেই যুদ্ধসাগরে এমন শুভ নিমিত্তসমূহ বিজয়ী অর্জুনের মধ্যে প্রবেশ করল।
8.91.57
ऋषयो ब्राह्मणैः सार्धमभजन्त किरीटिनम् ॥ ८.९१.५७ ॥
ঋষিগণ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে কিরীটধারী অর্জুনের আশ্রয় নিলেন।
8.91.58
ततो देवगणैः सार्धं सिद्धाश्च सह चारणैः ।
द्विधा भूता महाराज व्याश्रयन्त नरोत्तमौ ॥ ८.९१.५८ ॥
তারপর দেবগণের সঙ্গে সিদ্ধ ও চারণেরা দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে, হে মহারাজ, সেই দুই নরোত্তমের আশ্রয় নিলেন।
8.91.59
विमानानि विचित्राणि गुणवन्ति च सर्वशः ।
समारुह्य समाजग्मुर्द्वैरथं कर्णपार्थयोः।
अन्तरिक्षे महाराज देवगन्धर्वराक्षसाः ॥ ८.९१.५९ ॥
বিচিত্র ও সর্বপ্রকারে উত্তম বিমানে আরোহণ করে কর্ণ ও পার্থের দ্বৈরথ দেখতে দেব, গন্ধর্ব ও রাক্ষসেরা আকাশে সমবেত হলেন, হে মহারাজ।
8.91.60
एवं सर्वेषु भूतेषु द्विधा भूतेषु भारत ।
आशंसमानेषु जयं राधेयस्यार्जुनस्य च।
विमानायुतसम्बाधमाकाशमभवत्तदा ॥ ८.९१.६० ॥
হে ভরতবংশধর, এভাবে সমস্ত প্রাণী দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে রাধেয় কর্ণ ও অর্জুনের জয় আশা করতে লাগল; তখন আকাশ দশ হাজার বিমানে পূর্ণ হয়ে গেল।
8.91.61
ईहामृगव्यालमृगैर्दिपाश्वरथपङ्क्तिभिः ।
ऊह्यमानाः परे मेघैर्वायुना च मनीषिणः।
दिदृक्षवः समाजग्मुः कर्णार्जुनसमागमम् ॥ ८.९१.६१ ॥
নেকড়ে, হিংস্র জন্তু ও হরিণ, হাতি, ঘোড়া ও রথের সারিতে, মেঘ ও বায়ু দ্বারা বাহিত হয়ে জ্ঞানীরা কর্ণ ও অর্জুনের মিলন দেখতে সমবেত হলেন।
8.91.62
देवदानवगन्धर्वा नागयक्षपतत्रिणः ।
महर्षयो देवगणाः पितरश्च स्वधाभुजः ॥ ८.९१.६२ ॥
দেব, দানব, গন্ধর্ব, নাগ, যক্ষ ও পক্ষীরা, মহর্ষিরা, দেবগণ এবং স্বধাভোজী পিতৃগণ।
8.91.63
तपोविद्यौषधीसिदधा नानारूपाम्बरत्विषः ।
अन्तरिक्षे महाराज विवदन्तोऽवतस्थिरे ॥ ८.९१.६३ ॥
তপস্যা, বিদ্যা ও ওষধির দ্বারা সিদ্ধ, নানা রূপ ও বস্ত্রের দীপ্তিযুক্ত, হে মহারাজ, তারা আকাশে বিবাদ করতে করতে দাঁড়িয়ে রইলেন।
8.91.64
ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिः सार्धं प्रजापतिभिरेव च ।
आस्थितो यानमाकाशे दिव्यं तेजः समागताः ॥ ८.९१.६४ ॥
ব্রহ্মা ব্রহ্মর্ষি ও প্রজাপতিদের সঙ্গে আকাশে দিব্য যানে আরূঢ় হয়ে, দিব্য তেজ নিয়ে সেখানে এসে মিলিত হলেন।
8.91.65
ततः प्रजापतिस्तूर्णमाजगाम महामते ।
द्वैरथं युधि तं द्रुष्टं कर्णपाण्डवयोस्तदा ॥ ८.९१.६५ ॥
তখন প্রজাপতি দ্রুত এলেন, হে মহামতি, কর্ণ ও পাণ্ডবের যুদ্ধে সেই দ্বৈরথ দেখতে।
8.91.66
विजित्य कर्णः स्विदिमां वसुन्धरा… ।
मथार्जुनः स्वित्प्रतिपद्यतेऽखिलाम्।
इतीश्वरस्यापि बभूव संशयः ।
प्रजापतेः प्रेक्ष्य तयोर्महद्बलम् ॥ ८.९१.६६ ॥
কর্ণ কি এই পৃথিবী জয় করবে… নাকি অর্জুন সমগ্র পৃথিবী লাভ করবে? — এইভাবে ঈশ্বরেরও (প্রজাপতিরও) সংশয় জাগল, তাঁদের দুজনের মহাবল দেখে।