مهابهاراتا · أدهيايا 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
وقد غصّت به جموع الآلهة والناغا والأسورا والسيدها واليَكشا… والغاندهارفا والراكشاسا والأبساراس، ومع الحكماء البراهمة والحكماء الملوك والغارودا، فتلألأت السماء بهيئة عجيبة.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
يتردد صداه بأصوات عذبة… بالآلات والأغاني والتسابيح والرقص والضحك؛ رأى جميع البشر الفضاء، ورأى الواقفون في السماء ذلك الهيئة العجيبة.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
فحينئذ ابتهج محاربو الكورو والباندو، فأسمعوا الأرض والجهات أصوات الآلات والمحار وزئير الأسد، ومن ذلك الصوت ضربوا جميع أعدائهم.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
غاصت ميدان المعركة بالرجال والخيول والفيلة والعربات، لا يُطاق من وقوع السهام والسيوف والرماح والحراب، تردده الأبطال الذين لا يهابون، مكتظة بالأجساد القتيلة، فلمع ميدان القتال حينئذ أحمر بالدم.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
غطّى الاثنان، وكلاهما مدرّعان جيّداً، أحدهما الآخر.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
فعندئذ لم ير جندك ولا غيرهم شيئاً في الظلام الذي صنعته السهام؛ فارتعبوا والتمسوا الملجأ على عربة واحدة… ثم وقع في كل جانب أمر عجيب حقاً.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
ثم تبادل الاثنان السلاح بالسلاح، كالريحين الشرقية والغربية تبددان الظلام الكثيف؛ وكما ارتفعا لمعا لمعانًا شديدًا.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
وبعد أن أُمر الآخرون وجنودك بألا يقتربوا منهما، وقفوا جانبًا، محيطين بالمحاربين العظيمين على العربات من كل جانب، كما يحيط الآلهة والأسورا بشَمبَرا وفاسافا.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
ودويّ الطبول والمزامير وقرع الدفوف، وصخب الخيول والأصداف، فلمع ذانك الرجلان الأفضلان بزئير الأسد، وكلاهما لا يُحتمل كالشمس والقمر.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
كان الاثنان متألقين في وسط دائرة من القسي العظيمة، وأشعتهما ألف سهم؛ راغبين في إحراق العالم المتحرك والساكن، كشموس نهاية العصر، كانا لا يُحتملان في الحرب.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
كلاهما لا يُقهر، كالموت المحجوز؛ كلاهما بارع، يرغب كل منهما في قتل الآخر. بلا خوف التقيا في تلك المعركة العظيمة، كقاتلَي جامبها شيطان إندرا: كَرنَة والباندافي.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
ثم أطلق الرجلان العظيمان القوسان سهامًا مرعبة وأسلحة عظيمة، فقتلا عددًا لا يحصى من الرجال والخيل والفيلة، بل قتل أحدهما الآخر أيها الملك، هذان المحاربان العظيمان على العربات.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
ثم تفرق الرجال المتعلقون بالكوريين والباندافا، وقد عذبهم الرجلان الأفضلان مرة أخرى، فهربوا في كل الاتجاهات مع الفيلة والمشاة والخيل والعربات، كحيوانات الغابة التي ضربها الأسد.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
ثم ضرب دريودانا، والبهوجا والسوبالا، وكريبا، وابن المعلم، وخمسة من الرماة على العربات العظماء في المعركة العظيمة، داناجايا وأتشيوتا بسهام تسبب الألم للجسد.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
سحق داناجايا سريعًا بالسهام من كل جانب معًا أقواس الأعداء وكنائنهم وأعلامهم وخيولهم ورجالهم وعرباتهم وسائقيهم، وضرب ابن السائق باثني عشر سهمًا ممتازًا.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
ثم اندفع السكاس والتوشارا واليافانا والفرسان، مع الكامبوجا الأفاضل، راغبين في القتل، معتدين مسرعين نحو أرجونا بمائة عربة ومائة فيل.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
بأسلحة ممتازة وسهام تبلغ اليد، قطع بسهام كالموس الرؤوس المتساقطة؛ ومع الخيول والفيلة والعربات المقاتلة، أسقط دهنجيَه جيوش الأعداء على الأرض.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
ثم دوّت في السماء أصوات آلات الآلهة، وأطلق المبتهجون صيحات «أحسنت»؛ وتساقطت أيضًا أمطار من الزهور الممتازة، الميمونة العطرة، تحملها الريح.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
لما رأت الكائنات تلك العجيبة التي شهدها الآلهة والبشر، دهشت حينئذ؛ أما ابنك وابن السائق، وكلاهما على عزم واحد، فلم يحسّا بألم ولا دهشة.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
ثم قال ابن درونا لابنك، ضاغطًا يده بيده ومهدّئًا إياه: «اصفح يا دُرْيودهنا؛ سالم البانداڤا… لا تُفسد الجوهرة بالعداوة؛ فليُخزَ الخصام.»
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
لقد قُتل المعلّم، المساوي لبراهما والعالم بالأسلحة العظيمة، وكذلك العظماء من فرسان العربات الذين يتقدمهم بهيشما. أما أنا فلا أُقتل، ولا خالي من أمي. فاحكم المملكة مع البانداڤا زمناً طويلاً.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
إذا منعه أنا، فإن دهنانجايا سيكفّ. أما جاناردانا فلا يريد العداوة أبداً. ويودستهيرا دائماً مبتهج بخير الكائنات. وفريكودارا يتبع توجيهه، وكذلك التوأمان.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
إنك لمعذَّب حقاً، قد أصابك الأعداء بالهزيمة في المعركة.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
إذ يضع في اعتباره الأب المسن والغاندهارية المجيدة، فإن ملك الدارما الرحيم سيبلغ السلام حتماً إذا استُرحم.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
وكما يليق، سيأذن لك ذلك السيد بالمملكة. إنه حكيم، صاحب حكم سديد، بطل، عارف بحقيقة معاني جميع الشاستراس.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
لن يحمل الصالح في روحه عداوة؛ ولا تجاوز نحو الأقارب. عقل كريشنا ليس منصرفاً إلى النزاع؛ إنها تبتهج بأقاربها.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
سيثبت بهيمسينا وأرجونا كلاهما، وابنا مادري، البانداڤيون، على رأي فاسوديفا والبانداڤي الحكيم، إجلالاً لكلام أولئك النمور بين البشر.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
يا دورyودهانا، احم نفسك؛ فالنفس وعاء كل شيء. اجتهد في الحياة؛ فالحي وحده يرى الخير.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
ولتكن المملكة والازدهار خيراً لك أيضاً؛ فهما ممكنان ما دمت حياً. أما أيها الكوروي، فللميت لا مملكة، فمن أين السعادة؟
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
يا بهاراتا، انظر إلى مسار العالم هذا الذي وقع. اصطلح مع البانداڤا، واحمِ ما بقي من العائلة.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
أيها الكوروي، لا يأتِ ذلك الوقت الذي أضطر فيه إلى قول كلمات غير مرضية. يا ذا الذراعين القويتين، لا تزدرِ كلامي.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
هذا أشد توافقاً مع الدهر للملك وللعائلة معاً. وهذا هو الخير الأسمى لازدهار سلالة كورو. فامضِ إليه، يا ابن غاندهاري، فهو يجلب السعادة للعائلة.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
في المعركة لن يغلب كارنا أرجونا أيضًا، يا نمر الرجال؛ هذا رأيي الثابت، وهو نافع ومبشر بالمستقبل.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
ليرضك كلامي هذا المبارك، يا خير الرجال؛ وإلا، يا سيد الملوك، لوقع خراب عظيم.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
هذا رأيته أنت والعالم كله، وقد فعله وحده صاحب التاج الذهبي؛ لما استطاع ذلك إندرا قاهر بالا ولا ياما ولا فارونا ولا ملك اليكشا.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
لذلك فإن دهنانجايا، وهو أعظم بصفاته الذاتية، لن يتجاوز كلمة واحدة من كلامي، وسيرافقك دائمًا؛ فارضَ يا سيد الملوك، واطلب السلام.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
إن تقديري الأعظم لك كان دائمًا قائمًا؛ ولذلك أقول لك بأسمى مودة: سأردع كارنا في المعركة. إن محبتي لك لعظيمة، يا ابن السائس.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
يتحدث الحكماء عن الصداقة الفطرية… وكذلك الصداقة ذات الأنواع الأربعة: المكتسبة بالمصالحة، والمكتسبة بالمال، والمنالة بالبأس. كل ذلك لك عند البانداوات.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
أيها البطل، إن أقاربك بطبعهم لك. أيها السيد، بالمصالحة قد ينالون الخير من جديد. إن نلتَ الصداقة راضيًا، فإنك تكون قد أسديت إلى العالم خيرًا لا نظير له.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
فلما خاطبه صديقه بكلمات نافعة، تفكّر وتنهّد، ثم تكلّم بقلب كئيب: أيها الصديق، كما قلتَ… فاسمع أيضًا كلامي الذي أُبلغه.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
بعدما قتل دُحشاسنا تكلم فركودرا (بهيما) كلامًا كثيرًا، وضحك ذلك الشرير ضحكة النمر. ما ثبت في قلبي ليس بخافٍ عنك؛ فكيف يكون السلام؟
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
لن يصمد أرجونا أمام كارنا في المعركة، كما لا تصمد الريح العاتية أمام جبل ميرو العظيم. لن يجد أبناء بريثا عزاءً مني؛ بل سيظلون يتأملون العداوة مرارًا.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
في المعركة مع ابن المعلم، كارنا … أيها البطل، ينبغي أن تقول كلامًا يصعب تجاوزه. اليوم، فالغونا … منهك بجهد عظيم … سيقتله هذا كارنا بالقوة.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
حتى لو انقلبت الأرض … وجف المحيط، مسكن الوحوش البحرية، ولو طفت أعظم الجبال على البحر الكبير، فلن يهزم أرجونا كارنا في المعركة.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
حتى لو زال تمامًا الماء والأرض والسماء والريح والنار شديدة اللهيب وبرهما ذو البذرة الذهبية، فلن يهزم أرجونا كارنا في المعركة.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
قال له هذا، وطيّب خاطره مراراً، ثم أمر ابنك جنوده قائلاً: «اضربوا هؤلاء الأعداء بسرعة، وانقضّوا عليهم! أفقدتم القوة حتى تجلسوا في صمت؟»