Махабхарата · Адхьяя 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
Посещаемое толпами богов, нагов, асуров, сиддхов и якшей… гандхарв, ракшасов и апсар, а также брахмарших, раджарших и гарудов, небо сияло дивным видом.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
Звучащее приятными звуками… с музыкальными инструментами, песнями, хвалами, танцами и смехом; все люди видели небо, и стоящие в небе видели тот дивный вид.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
Тогда ликующие воины куру и пандавов, заставляя землю и страны света гудеть от звуков инструментов, раковин и львиного рыка, своим шумом поражали всех врагов.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
Заполненное людьми, конями, слонами и колесницами, невыносимое от падения стрел, мечей, копий и дротиков, посещаемое бесстрашными, усеянное телами убитых, поле битвы тогда сияло багрянцем крови.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
Оба, хорошо облачённые в доспехи, покрыли друг друга.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
Тогда твои воины и прочие, в тьме, созданной стрелами, ничего не видели; в ужасе они искали укрытия на одной колеснице… и тогда повсюду произошло подлинное чудо.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
Тогда они оба, оружием против оружия, сошлись друг с другом, словно восточный и западный ветры, рассеивающие густую тьму; как взошедшие, они сияли необычайно ярко.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
Получив приказ «не приближаться к ним», остальные и твои воины стали в стороне, окружив со всех сторон тех двух великих колесничих, как боги и асуры окружают Шамбару и Васаву.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
Гремя звуками мриданг, бхерий, паньяв и аканок, а также грохотом коней и раковин, те двое лучших из людей сияли львиным рыком, оба невыносимые, словно солнце и луна.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
Сияющие, в центре большого круга луков, оба имели тысячи стрел вместо лучей; желая сжечь подвижный и неподвижный мир, подобно солнцам конца эпохи, они были невыносимы в бою.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
Оба непобедимы, словно удержанная Смерть; оба искусны, оба жаждут убить друг друга. Бесстрашные, сошлись они в той великой битве, подобно двум убийцам демона Джамбхи, Индры: Карна и Пандав.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
Тогда два великих лучника, выпуская ужасные стрелы и великое оружие, поразили бесчисленных людей, коней и слонов, а также друг друга, о царь, эти два великих колесничих.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
Тогда люди, зависевшие от куру и пандавов, вновь истерзанные этими двумя лучшими из людей, рассеялись во все стороны, бежав с слонами, пехотой, конями и колесницами, словно лесные твари, сраженные львом.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
Тогда Духшасана, бhоджи и Саубала, Крипа, сын наставника и пять великих колесничих в великой битве поразили Дханаджаю и Ачьюту стрелами, причинявшими телу боль.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
Дханаджайя быстро сокрушил стрелами со всех сторон луки, колчаны, знамёна, коней, людей, колесницы и возниц врагов и поразил сына возницы двенадцатью превосходными стрелами.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
Тогда шаки, тухары, яваны и конники вместе с превосходными камбоджами, желая убить, стремительно устремились на Арджуну, как нападающие, — сто колесниц и сто слонов.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
Превосходным оружием и стрелами, достигавшими руки, острыми стрелами он срубал падающие головы; вместе с сражающимися конями, слонами и колесницами Дханамджайя повалил на землю вражеские полчища.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
Тогда в небе раздались звуки небесных инструментов, и радостные возгласы «хорошо!» пронеслись в воздухе; также пролился дождь превосходных цветов, благоприятных, прекрасно пахнущих, несомых ветром.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
Увидев это чудо, засвидетельствованное богами и людьми, существа тогда изумились; но твой сын и сын колесничего, оба единодушные в решимости, не испытали ни скорби, ни удивления.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
Тогда сын Дроны, сжимая руку твоего сына своей и успокаивая его, сказал: «Будь милостив, Дурьодхана; умиротворись с Пандавами… Не губи драгоценность враждой; позор на раздор!»
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
Учитель, равный Брахме и знаток великого оружия, убит, и так же великие колесничие во главе с Бхишмой. Но я не подлежу убийству, и мой дядя по матери тоже. Правь царством вместе с Пандавами долгое время.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
Дхананджая, если я его удержу, остановится. Джанардана вовсе не желает вражды. Юдхиштхира всегда радуется благу существ. Вртходара следует за ним, так же и близнецы.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
Несомненно, ты мучаешься, сражённый врагами в бою.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
Памятуя о престарелом отце и славной Гандхари, сострадательный царь дхармы, если его умолять, непременно придёт к миру.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
И, как подобает, тот властитель вернёт тебе царство. Он мудр, благоразумен, героичен и знает истинный смысл всех трактатов.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
Праведной душе не свойственна вражда; нет преступления против родичей. Ум Кришны не склонен к распре; она радуется своим родичам.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
Бхимасена и Арджуна оба, и два сына Мадри, пандавы, будут стоять твёрдо в мнении Васудевы и мудрого пандавы, из уважения к словам этих тигров среди людей.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
Дурьодхана, береги себя; сам себя ты — сосуд всего. Старайся сохранить жизнь; лишь живущий видит благо.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
Царство и процветание да будут тебе на благо; они возможны лишь пока ты жив. Но, потомок Куру, у мёртвого нет царства, откуда же счастью?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
Бхарата, взгляни на этот ход мира, который уже совершился. Заключи мир с пандавами и береги то, что осталось от рода.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
Потомок Куру, пусть не наступит то время, когда мне придётся говорить неприятные слова. О могучерукий, не пренебрегай моими словами.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
Это в высшей степени праведно — и для царя, и для рода. Это высшее благо для процветания рода Куру. Ступай к нему, сын Гандhари, ибо он приносит роду счастье.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
В битве даже Карна не победит Арджуну, тигр среди людей; таково моё твёрдое мнение, полезное и благоприятное для будущего.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
Пусть мои благие слова придутся тебе по душе, лучший из людей; иначе, владыка царей, наступит огромная гибель.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
Это ты и весь мир видели, что совершил один лишь увенчанный диадемой; не сделали бы этого ни Индра, сокрушитель Бали, ни Смерть, ни Варуна, ни владыка якшей.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
Поэтому Дханамджая, и без того превосходящий своими качествами, не переступит ни одного моего слова и всегда будет сопровождать тебя. Смилуйся, владыка царей; обрети мир.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
Моё высшее расположение к тебе всегда было; поэтому из высшего доброжелательства говорю тебе: в битве я удержу Карну. Велика моя привязанность к тебе, сын возничего.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
Мудрецы говорят о врождённой дружбе… Так же и о дружбе четырёх видов: достигнутой примирением, приобретённой богатством и обретённой доблестью. Всё это у тебя есть среди Пандавов.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
О герой, твои родичи по природе твои. О владыка, через примирение они вновь могли бы обрести благо. Если ты, будучи доволен, обретёшь дружбу, то миру будет сделано тобою благо, не имеющее равных.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
Так обратился к нему друг с благими словами; задумавшись и тяжко вздохнув, с печальным сердцем он сказал: «О друг, как ты говоришь… выслушай же и мои слова, которые я сообщаю».
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
Убив Духшасану, Вркодара (Бхима) сказал многое, и тот злонамеренный засмеялся, как тигр. То, что укоренилось в моём сердце, не сокрыто от тебя; как же тогда быть миру?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
Арджуна не сможет выстоять против Карны в бою, как яростный ветер не может сдвинуть великую гору Меру. Сыновья Притхи не найдут утешения во мне; снова и снова они будут размышлять о вражде.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
В бою с сыном наставника Карна… Герой, тебе следует произнести слова, трудные для преодоления. Сегодня Пхалгуна… утомлённый великим усилием… этот Карна насильно убьёт его.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
Даже если земля перевернётся… и океан, обитель морских чудовищ, высохнет, даже если лучшие горы поплывут по великому морю, Арджуна не победит Карну в бою.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
Даже если вода, земля, небо, ветер, острейший пламенеющий огонь и Брахма, золотосеменной, совершенно перестанут существовать, Арджуна не победит Карну в бою.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
Сказав ему так и снова и снова утешая его, твой сын приказал своим воинам: «Быстро поразите этих врагов, набросьтесь на них! Неужели вы лишились мужества, что сидите молча?»