ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
ଦେବତା, ନାଗ, ଅସୁର, ସିଦ୍ଧ, ଯକ୍ଷ… ଗନ୍ଧର୍ବ, ରାକ୍ଷସ, ଅପ୍ସରାଙ୍କ ସମୂହ ଓ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ରାଜର୍ଷି, ଗରୁଡ଼ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ସେ ଆକାଶ ବିସ୍ମୟକର ରୂପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
ମଧୁର ଧ୍ୱନିରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ… ବାଦ୍ୟ, ଗୀତ, ସ୍ତୁତି, ନୃତ୍ୟ, ହାସ୍ୟ ସହିତ; ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଖିଲେ, ଆକାଶରେ ଥିବାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେ ବିସ୍ମୟକର ରୂପ ଦେଖିଲେ।
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
ତେବେ ହର୍ଷିତ କୌରବ-ପାଣ୍ଡବ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବାଦ୍ୟ, ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ଓ ସିଂହନାଦରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଦିଗକୁ ମୁଖରିତ କରି ସେ ଶବ୍ଦରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
ମନୁଷ୍ୟ, ଅଶ୍ୱ, ହାତୀ, ରଥରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ବାଣ, ଖଡ୍ଗ, ଶକ୍ତି, ଋଷ୍ଟି ପତନରେ ଅସହ୍ୟ; ନିର୍ଭୟ ବୀରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ; ହତ ଦେହରେ ଭରା ସେ ରଣାଙ୍ଗନ ସେତେବେଳେ ରକ୍ତରେ ଲାଲ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲା।
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
ପରସ୍ପରକୁ ଆବୃତ କଲେ, ଦୁହେଁ ସୁସଜ୍ଜିତ କବଚଧାରୀ।
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ଓ ଶତ୍ରୁ ପକ୍ଷର ସୈନ୍ୟମାନେ ବାଣରେ ସୃଷ୍ଟ ଅନ୍ଧକାରରେ କିଛି ଦେଖି ନ ପାରି; ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୋଇ ଏକ ରଥରେ ଆଶ୍ରୟ ଖୋଜିଲେ… ତେବେ ସର୍ବତ୍ର ଅଦ୍ଭୁତ ହିଁ ଘଟିଲା।
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
ତା'ପରେ ସେମାନେ ଦୁହେଁ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଡ଼ିଲେ। ଘନ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କରୁଥିବା ପୂର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମ ପବନ ପରି, ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଝଲସି ଉଠିଲେ।
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ" ବୋଲି ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ଆପଣଙ୍କର ଲୋକମାନେ ସେଠାରେ ଛିଡ଼ା ରହିଲେ। ସେହି ଦୁଇ ମହାରଥୀଙ୍କୁ ସବୁ ପାଖରୁ ଘେରି, ଦେବ ଓ ଅସୁର ଯେପରି ଶମ୍ବର ଓ ବାସବଙ୍କୁ ଘେରନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ଛିଡ଼ା ରହିଲେ।
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
ମୃଦଙ୍ଗ, ଭେରୀ, ପଣବ ଓ ଆନକର ଶବ୍ଦରେ, ବାହନ ଓ ଶଙ୍ଖର ନିନାଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୋଇ ସେହି ଦୁଇ ନରୋତ୍ତମ ସିଂହନାଦ କରି ଝଲସି ଉଠିଲେ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଦୁହେଁ ଅସହ୍ୟ।
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
ମହାଧନୁର ବୃତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସେହି ଦୁଇଜଣ ତେଜସ୍ୱୀ ଥିଲେ; ହଜାରେ ବାଣ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର କିରଣ ଥିଲା। ଚରାଚର ଜଗତକୁ ଦହନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, ଯୁଗାନ୍ତର ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ରଣରେ ସେମାନେ ଅସହ୍ୟ ଥିଲେ।
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
ଦୁହେଁ ଅଜେୟ ଥିଲେ, ଯେପରି ଅବରୁଦ୍ଧ ଯମ; ଦୁହେଁ ନିପୁଣ, ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ। ନିର୍ଭୟ ହୋଇ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଭିଡ଼ି ଗଲେ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଜମ୍ଭାସୁର-ସଂହାରକ ଦୁଇ ବୀର ପରି: କର୍ଣ୍ଣ ଓ ପାଣ୍ଡବ।
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
ତା'ପରେ ମହାଧନୁର୍ଧର ସେହି ଦୁଇଜଣ ଭୟଙ୍କର ବାଣ ବର୍ଷଣ କରି ମହାଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ହେ ରାଜନ, ସେହି ଦୁଇ ମହାରଥୀ ଅସଂଖ୍ୟ ନର, ଅଶ୍ୱ, ହସ୍ତୀ ଏବଂ ପରସ୍ପରକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲେ।
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ଦୁଇ ନରୋତ୍ତମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୁନର୍ବାର ପୀଡିତ କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଶ୍ରିତ ନରମାନେ ହସ୍ତୀ, ପଦାତିକ, ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ସହିତ ସିଂହ ଦ୍ୱାରା ହତ ବନଜୀବ ପରି ଚାରିଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
ତା'ପରେ ଦୁର୍ଯୋଧନ, ଭୋଜ ଓ ସୌବଳ, କୃପ, ଗୁରୁପୁତ୍ର ଏବଂ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପାଞ୍ଚ ମହାରଥୀ ଶରୀରକୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ବାଣରେ ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ ଶୀଘ୍ର ଚାରିଦିଗରୁ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଧନୁ, ତୂଣୀର, ଧ୍ୱଜ, ଅଶ୍ୱ, ନର, ରଥ ଓ ସାରଥିଙ୍କୁ ବାଣରେ ଏକାସାଥେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ବାର ଉତ୍ତମ ବାଣରେ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
ତା'ପରେ ଶକ, ତୁଷାର, ଯବନ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶହେ ରଥ ଓ ଶହେ ହସ୍ତୀ ସହିତ ଆତତାୟୀ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଉପରେ ଝାଁପି ପଡ଼ିଲେ।
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
ହାତରେ ପହଞ୍ଚିଥିବା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ବାଣ ସହିତ, କ୍ଷୁର ବାଣରେ ପଡ଼ୁଥିବା ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲେ; ଯୁଦ୍ଧରତ ଅଶ୍ୱ, ହାତୀ ଓ ରଥ ସହିତ ଧନଞ୍ଜୟ ଶତ୍ରୁଦଳକୁ ଭୂମିରେ ପକାଇଦେଲେ।
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶରେ ଦେବବାଦ୍ୟର ଧ୍ୱନି ହେଲା, ଆନନ୍ଦିତ ଲୋକଙ୍କର 'ସାଧୁ ସାଧୁ' ବାଣୀ ଉଚ୍ଚାରିତ ହେଲା; ଉତ୍ତମ ପୁଷ୍ପବର୍ଷା ମଧ୍ୟ ହେଲା, ସୁଗନ୍ଧିତ ଶୁଭ ଫୁଲ ପବନରେ ଉଡ଼ି ପଡ଼ିଲା।
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
ଦେବ ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସାକ୍ଷୀ ଥିବା ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଘଟଣା ଦେଖି ପ୍ରାଣୀମାନେ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ; କିନ୍ତୁ ତୁମ ପୁତ୍ର ଓ ସୂତପୁତ୍ର, ଏକନିଶ୍ଚୟୀ ହୋଇ, ନା ବ୍ୟଥା ନା ବିସ୍ମୟ ପାଇଲେ।
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ତୁମ ପୁତ୍ରର ହାତକୁ ନିଜ ହାତରେ ଚାପି ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ କହିଲେ: 'ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ; ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସହ ଶାନ୍ତ ହୁଅ… ବିରୋଧରେ ରତ୍ନକୁ (ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ); ବିଗ୍ରହକୁ ଧିକ୍।'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ସମାନ, ମହାଅସ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା ଗୁରୁ ନିହତ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେହିପରି ଭୀଷ୍ମ ପ୍ରମୁଖ ମହାରଥୀମାନେ। ମୁଁ ଅବଧ୍ୟ, ମୋ ମାମା ମଧ୍ୟ। ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ଦୀର୍ଘକାଳ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କର।
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
ମୋ ଦ୍ୱାରା ନିବାରିତ ହେଲେ ଧନଞ୍ଜୟ ଅଟକିବେ। ଜନାର୍ଦନ ବିରୋଧ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସଦା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ହିତରେ ରତ। ବୃକୋଦର ତାଙ୍କ ବଶରେ, ଏବଂ ସେହିପରି ଯମଜ ଦୁଇ ଭାଇ ମଧ୍ୟ।
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ସନ୍ତପ୍ତ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆହତ ହୋଇଛ।
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
ବୃଦ୍ଧ ପିତା ଓ ଯଶସ୍ଵିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀଙ୍କୁ ବିଚାରି, କୃପାଳୁ ଧର୍ମରାଜ ଯାଚିତ ହେଲେ ଶାନ୍ତି ପାଇବେ।
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
ଯଥୋଚିତ ଭାବେ ସେହି ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ ରାଜ୍ୟ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବେ। ସେ ବିଦ୍ୱାନ, ସୁମତି, ବୀର; ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ରର ଅର୍ଥତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣନ୍ତି।
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ବୈର ରଖିବେ ନାହିଁ; ସ୍ୱଜନଙ୍କ ପ୍ରତି କୌଣସି ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ ନାହିଁ। କୃଷ୍ଣାଙ୍କ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ) ମତି ବିଗ୍ରହରେ ନାହିଁ; ସେ ସ୍ୱଜନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
ଭୀମସେନ ଏବଂ ଅର୍ଜୁନ ଉଭୟ, ଏବଂ ମାଦ୍ରୀର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ପାଣ୍ଡବମାନେ, ବାସୁଦେବଙ୍କ ମତରେ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମତରେ ସ୍ଥିର ରହିବେ; ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ରମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟର ଗୌରବ ହେତୁ।
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର; ଆତ୍ମା ହିଁ ସବୁର ଆଧାର। ଜୀବନ ପାଇଁ ଯତ୍ନ କର; ଜୀବିତ ଥିବା ଲୋକେ ହିଁ ମଙ୍ଗଳ ଦେଖେ।
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
ରାଜ୍ୟ ଓ ଶ୍ରୀ ମଧ୍ୟ ତୁମର ମଙ୍ଗଳ କରନ୍ତୁ; ତୁମେ ବଞ୍ଚିଥିଲେ ହିଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ଭବ। କିନ୍ତୁ ହେ କୌରବ୍ୟ, ମୃତ ଲୋକର ରାଜ୍ୟ ନାହିଁ, ସୁଖ କେଉଁଠୁ?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
ହେ ଭାରତ, ଦେଖ ଏହା ଲୋକର ଗତି, ଯାହା ଘଟିସାରିଛି। ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ଶାନ୍ତି କର; କୁଳରେ ଯାହା ଅବଶିଷ୍ଟ ଅଛି ତାହାର ରକ୍ଷା କର।
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
ହେ କୌରବ୍ୟ, ମୋତେ ଅହିତକର ବାକ୍ୟ କହିବାକୁ ପଡ଼ିବା ସମୟ ନ ଆସୁ। ହେ ମହାବାହୋ, ମୋ ବାକ୍ୟର ଅବମାନନା କରନାହିଁ।
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଧର୍ମସଙ୍ଗତ, ରାଜା ଓ କୁଳ ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ। ଏହା ହିଁ ପରମ ମଙ୍ଗଳ, କୁରୁବଂଶର ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ। ହେ ଗାନ୍ଧାରୀ ପୁତ୍ର, କୁଳକୁ ସୁଖ ଦେଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ।
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଜିତି ପାରିବ ନାହିଁ, ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଏହା ମୋର ନିଶ୍ଚିତ ମତ; ଏହା ହିତକର ଓ ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ଶୁଭ।
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋର ଏହି ଶୁଭ ବଚନ ଆପଣଙ୍କୁ ଭଲ ଲାଗୁ; ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ନହେଲେ ମହା ବିନାଶ ହେବ।
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
ଏହା ଆପଣ ଓ ଜଗତ ଦେଖିଛନ୍ତି, ଯାହା ଏକା କିରୀଟମାଳୀ କରିଛନ୍ତି; ବଳଭିତ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯମ, ବରୁଣ ବା ଯକ୍ଷରାଜ ମଧ୍ୟ ତାହା କରି ନ ପାରନ୍ତେ।
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
ଏଣୁ ଧନଞ୍ଜୟ ନିଜ ଗୁଣରେ ହିଁ ଅଧିକ; ସେ ମୋର ସମସ୍ତ ବଚନ ଉଲଙ୍ଘନ କରିବ ନାହିଁ ଏବଂ ସର୍ବଦା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ, ଶାନ୍ତି ପାଆନ୍ତୁ।
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ପରମ ଅଭିମାନ ସର୍ବଦା ଅଛି; ତେଣୁ ପରମ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ କହୁଛି, ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ନିବାରଣ କରିବି। ହେ ସୂତପୁତ୍ର, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରତି ମୋର ବଡ଼ ସ୍ନେହ ଅଛି।
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
ବିଚକ୍ଷଣମାନେ ସହଜ ମୈତ୍ରୀ ବିଷୟରେ କହନ୍ତି… ସେହିପରି ସାମରେ, ଧନରେ ଅର୍ଜିତ ଏବଂ ପରାକ୍ରମରେ ପ୍ରାପ୍ତ—ଚାରି ପ୍ରକାରର ସେ। ସେ ସବୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କର ଅଛି।
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
ହେ ବୀର, ତୁମ ବାନ୍ଧବମାନେ ସ୍ୱଭାବତଃ ତୁମର। ହେ ପ୍ରଭୋ, ସାମରେ ସେମାନେ ପୁଣି ହିତ ପାଇପାରିବେ। ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୈତ୍ରୀ ପାଇଲେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଜଗତର ଅତୁଳ ହିତ ହେବ।
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
ବନ୍ଧୁ ଏପରି ହିତବାକ୍ୟ କହିଲେ, ଚିନ୍ତା କରି, ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ଦୁଃଖିତ ମନରେ ସେ କହିଲା: ହେ ସଖା, ତୁମେ ଯେପରି କହିଲ ସେପରି ହିଁ… ମୋର ନିବେଦନ କରୁଥିବା ବାକ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ।
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
ଦୁଃଶାସନକୁ ବଧ କରି ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ବହୁତ କଥା କହିଲା; ସେହି ଦୁର୍ମତି ବାଘ ପରି ହସିଲା। ମୋ ହୃଦୟରେ ଯାହା ସ୍ଥିତ ଅଛି ତାହା ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚି ନାହିଁ; ତେବେ ଶାନ୍ତି କିପରି ହେବ?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ସହି ପାରିବେ ନାହିଁ, ଯେପରି ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପବନ ମହାନ ମେରୁ ପର୍ବତକୁ ସହି ପାରେ ନାହିଁ। ପୃଥାର ପୁତ୍ରମାନେ ମୋ ଯୋଗୁଁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହେବେ ନାହିଁ; ବାରମ୍ବାର ଶତ୍ରୁତା ଚିନ୍ତା କରିବେ।
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
ଗୁରୁପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ… ହେ ବୀର, ଦୁଷ୍କର କଥା ତୁମେ କହିବା ଉଚିତ। ଆଜି ମହାନ ପରିଶ୍ରମରେ ଯୁକ୍ତ ଫଲ୍ଗୁନ… ଏହି କର୍ଣ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ବଳପୂର୍ବକ ବଧ କରିବେ।
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
ପୃଥିବୀ ଓଲଟି ଗଲେ ମଧ୍ୟ… ମକରମାନଙ୍କ ଆଳୟ ସମୁଦ୍ର ଶୁଖି ଗଲେ ମଧ୍ୟ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପର୍ବତ ମହାସାଗରରେ ଭାସିଲେ ମଧ୍ୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜିତିବେ ନାହିଁ।
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
ଜଳ, ପୃଥିବୀ, ଆକାଶ, ପବନ, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୀପ୍ତିର ଅଗ୍ନି ଓ ହିରଣ୍ୟରେତା ବ୍ରହ୍ମା — ଏମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭାବ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅର୍ଜୁନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଜିତିବେ ନାହିଁ।
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
ତାଙ୍କୁ ଏପରି କହି ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ନିଜ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ: "ଶୀଘ୍ର ଏହି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କର, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଝାଂପି ପଡ଼। ତୁମେ କି ଶକ୍ତିହୀନ ଯେ ନୀରବରେ ବସିଛ?"