Mahābhārata · Adhyāya 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
Von den Scharen der Götter, Nāgas, Asuras, Siddhas und Yakṣas… der Gandharvas, Rākṣasas und Apsarasen sowie von den brahmanischen Weisen, königlichen Weisen und Garuḍas umgeben, erstrahlte der Himmel in wunderbarer Gestalt.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
Widerhallend von lieblichen Klängen… mit Instrumenten, Gesängen, Lobpreisungen, Tanz und Gelächter; alle Menschen sahen den Himmel, und die im Himmel Stehenden sahen jene wunderbare Gestalt.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
Da schlugen die frohlockenden Krieger der Kuru und Pāṇḍu, indem sie Erde und Himmelsrichtungen mit dem Schall von Instrumenten, Muscheln und Löwengebrüll erfüllten, mit diesem Getöse alle ihre Feinde nieder.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
Voll von Männern, Pferden, Elefanten und Streitwagen, unerträglich durch den Fall von Pfeilen, Schwertern, Speeren und Wurfspießen, von Furchtlosen besucht und mit erschlagenen Leibern übersät, leuchtete das Schlachtfeld damals blutrot.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
Die beiden, gut gepanzert, bedeckten einander.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
Da sahen deine Männer und die anderen im Dunkel, das die Pfeile erzeugt hatten, gar nichts; in Furcht suchten sie Zuflucht auf einem einzigen Streitwagen… und da geschah ringsum fürwahr ein Wunder.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
Da trafen sich die beiden, Waffe gegen Waffe, wie der östliche und der westliche Wind, die die dichte Finsternis zerstreuen; wie sie aufgegangen waren, so leuchteten sie überaus stark.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
Angetrieben mit den Worten »Man darf sich ihnen nicht nähern«, standen die anderen und deine Männer abseits und umringten die beiden großen Wagenkämpfer von allen Seiten, wie Götter und Dämonen Śambara und Vāsava umringen.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
Erfüllt vom Klang der Mṛdaṅgas, Bherīs, Paṇavas und Ānakas, vom Getöse der Reittiere und Muscheln, leuchteten die beiden Besten der Menschen mit Löwengebrüll; beide unerträglich wie Sonne und Mond.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
Strahlend, im Zentrum eines großen Kreises von Bogen, hatten beide tausend Pfeile als Strahlen; begierig, die bewegliche und unbewegliche Welt zu verbrennen, waren sie wie Sonnen am Ende eines Zeitalters im Kampf unerträglich.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
Beide unbesiegbar, wie der zurückgehaltene Tod; beide geschickt, beide begierig, einander zu töten. Furchtlos trafen sie in jener großen Schlacht aufeinander, wie die beiden Bezwinger des Dämons Jambha Indras: Karṇa und der Pāṇḍava.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
Da schleuderten die beiden großen Bogenschützen schreckliche Pfeile und gewaltige Waffen; sie erschlugen unzählige Männer, Pferde und Elefanten und auch einander, o König, jene beiden großen Wagenkämpfer.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
Da zerstreuten sich die Männer, die von den Kuru und Pāṇḍava abhängig waren, von jenen beiden besten der Männer erneut gequält, in alle Richtungen und flohen mit Elefanten, Fußsoldaten, Pferden und Wagen, wie Waldtiere, die von einem Löwen getroffen wurden.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
Da schlugen Duryodhana, die Bhoja und Saubala, Kṛpa, der Sohn des Lehrers, und fünf große Wagenkämpfer im großen Kampf Dhanañjaya und Acyuta mit Pfeilen, die dem Körper Schmerzen bereiteten.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
Dhanañjaya zermalmte rasch mit Pfeilen die Bögen, Köcher, Banner, Pferde, Männer, Wagen und Wagenlenker der Feinde von allen Seiten zugleich und traf den Sohn des Wagenlenkers mit zwölf ausgezeichneten Pfeilen.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
Da stürmten die Śaka, Tukhāra, Yavana und Reiter zusammen mit den vortrefflichen Kāmboja, tötungsbegierig, rasch auf Arjuna los, als Angreifer mit hundert Wagen und hundert Elefanten.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
Mit vortrefflichen Waffen und Pfeilen, die die Hand erreichten, schnitt er mit rasiermesserscharfen Pfeilen die fallenden Häupter ab; zusammen mit den kämpfenden Pferden, Elefanten und Wagen fällte Dhanañjaya die feindlichen Scharen zu Boden.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
Da erklangen am Himmel die Klänge himmlischer Instrumente, und die Erfreuten riefen 'Wohlgetan!'; auch fiel ein Regen vortrefflicher Blüten, glückverheißende Blumen von lieblichem Duft, vom Wind getragen.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
Als die Wesen dieses Wunder sahen, das Götter und Menschen bezeugten, gerieten sie in Staunen; doch dein Sohn und der Sohn des Wagenlenkers, beide von einem Entschluss, empfanden weder Kummer noch Verwunderung.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
Da sprach der Sohn Droṇas, die Hand deines Sohnes mit der seinen drückend und ihn tröstend: 'Sei gnädig, Duryodhana; beruhige dich mit den Pāṇḍavas… Zerstöre nicht ein Juwel durch Feindschaft; Schande über den Streit!'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
Der Lehrer, Brahmā gleich und Kenner der großen Waffen, ist erschlagen, ebenso die großen Wagenkämpfer unter Bhīṣma. Doch ich bin unverletzbar, auch mein Mutterbruder. Herrsche lange zusammen mit den Pāṇḍavas.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
Dhanañjaya wird, wenn ich ihn zurückhalte, innehalten. Janārdana wünscht überhaupt keine Feindschaft. Yudhiṣṭhira freut sich stets am Wohl der Wesen. Vṛkodara folgt ihm, und ebenso die Zwillinge.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
Gewiss bist du gequält, im Kampf von Feinden niedergeschlagen.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
Eingedenk des greisen Vaters und der ruhmreichen Gāndhārī wird der mitfühlende König des Dharma, wenn man ihn bittet, gewiss zum Frieden finden.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
Und wie es sich gehört, wird dieser Herr dir das Königreich wieder zugestehen. Er ist weise, von gutem Urteil, heldenhaft und kennt den wahren Sinn aller Lehrbücher.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
Der rechtschaffene Geist wird keine Feindschaft hegen; es gibt keinen Frevel gegen die Verwandten. Kṛṣṇās Sinn steht nicht auf Streit; sie freut sich an ihren Verwandten.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
Bhīmasena und Arjuna beide, und die beiden Söhne Mādrīs, die Pāṇḍavas, werden standhaft bleiben bei der Ansicht Vāsudevas und des weisen Pāṇḍava, aus Achtung vor den Worten dieser Tiger unter den Menschen.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
Duryodhana, schütze dich selbst; das Selbst ist das Gefäß von allem. Bemühe dich um das Leben; nur die Lebenden sehen das Gute.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
Königreich und Wohlstand mögen dir zum Guten gereichen; sie sind nur möglich, solange du lebst. Doch, Nachkomme der Kurus, für den Toten gibt es kein Reich, und woher käme dann Glück?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
Bhārata, sieh diesen Lauf der Welt, der sich vollzogen hat. Schließe Frieden mit den Pāṇḍavas und schütze, was von der Familie übrig ist.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
Nachkomme der Kurus, möge jene Zeit nicht kommen, in der ich unwillkommene Worte sprechen muss. O Starkarmiger, verachte meine Worte nicht.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
Dies ist höchst gerecht, sowohl für den König als auch für die Familie. Dies ist das höchste Gut für das Gedeihen des Kuru-Geschlechts. Geh zu ihm, Sohn der Gāndhārī, der der Familie Glück bringt.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
Im Kampf wird auch Karṇa Arjuna nicht besiegen, Tiger unter den Menschen; das ist meine feste Meinung, heilsam und zukunftsträchtig.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
Möge dir dieses mein glückverheißende Wort gefallen, bester der Menschen; andernfalls, Herr der Könige, würde großes Verderben kommen.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
Dies habt du und die ganze Welt gesehen, was der Diademgeschmückte allein vollbracht hat; weder Indra, der Bala-Bezwinger, noch der Tod, noch Varuṇa oder der König der Yakṣas hätten es vermocht.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
Daher wird Dhanañjaya, schon durch seine eigenen Vorzüge größer, keines meiner Worte übertreten und dir stets als Geleit folgen. Sei gnädig, Herr der Könige; finde Frieden.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
Meine höchste Wertschätzung für dich war stets da; darum sage ich dir aus höchster Zuneigung: Im Kampf werde ich Karṇa zurückhalten. Groß ist in der Tat meine Zuneigung zu dir, Sohn des Wagenlenkers.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
Die Weisen sprechen von der angeborenen Freundschaft … ebenso die vierfache: durch Ausgleich, durch Reichtum erworben und durch Tapferkeit erlangt. All das besteht für dich unter den Pāṇḍavas.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
O Held, deine Verwandten gehören dir von Natur aus. O Herr, durch Ausgleich könnten sie wieder Wohl erlangen. Wenn du erfreut die Freundschaft erlangst, wird durch dich der Welt ein unvergleichliches Gut erwiesen sein.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
So von seinem Freund mit heilsamen Worten angesprochen, sprach er nach Überlegung und Seufzen, mit betrübtem Sinn: O Freund, wie du sagst … höre auch meine Worte, die ich dir kundtue.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
Nachdem er Duḥśāsana erschlagen hat, hat Vṛkodara (Bhīma) viel gesprochen, und jener Übelgesinnte lachte wie ein Tiger. Was in meinem Herzen festsitzt, ist dir nicht verborgen; wie also könnte Frieden sein?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
Arjuna könnte Karṇa im Kampf nicht standhalten, wie ein wilder Wind den großen Berg Meru nicht aufhalten kann. Die Söhne Pṛthās werden bei mir keinen Trost finden; immer wieder werden sie über die Feindschaft grübeln.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
Im Kampf mit dem Sohn des Lehrers, Karṇa … Held, du solltest Worte sprechen, die schwer zu überwinden sind. Heute Phalguna … erschöpft von großer Mühe … wird dieser Karṇa ihn mit Gewalt erschlagen.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
Selbst wenn die Erde umgestürzt würde … und der Ozean, die Heimstatt der Meeresungeheuer, austrocknete, selbst wenn die besten Berge auf dem großen Meer schwämmen, wird Arjuna Karṇa im Kampf nicht besiegen.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
Selbst wenn Wasser, Erde, Himmel, Wind, das scharf lodernde Feuer und Brahmā, der goldsamige, gänzlich aufhörten zu sein, wird Arjuna Karṇa im Kampf nicht besiegen.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
Nachdem er so zu ihm gesprochen und ihn immer wieder getröstet hatte, befahl dein Sohn seinen Kriegern: "Schlagt schnell auf diese Feinde ein, stürzt euch auf sie! Seid ihr ohne Kraft, dass ihr schweigend sitzt?"