Mahābhārata · Adhyāya 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
Dikunjungi oleh rombongan dewa, nāga, asura, siddha dan yakṣa… gandharva, rākṣasa dan apsara, serta para resi brahmana, resi raja dan garuda, langit bersinar dengan rupa yang menakjubkan.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
Bergema dengan bunyi-bunyian yang merdu… dengan alat musik, nyanyian, pujian, tarian dan tawa; semua manusia melihat angkasa, dan mereka yang berdiri di angkasa pun melihat rupa yang menakjubkan itu.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
Lalu para prajurit Kuru dan Pāṇḍu yang bergembira, menggemakan bumi dan penjuru dengan bunyi alat musik, kerang dan raungan singa, memukul semua musuh dengan dentuman itu.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
Penuh sesak dengan manusia, kuda, gajah dan kereta, tak tertahankan oleh jatuhnya panah, pedang, tombak dan lembing, dikunjungi para pemberani, dipenuhi mayat-mayat, medan perang itu kemudian bersinar merah oleh darah.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
Keduanya, berzirah baik, saling menutupi satu sama lain.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
Maka pasukanmu dan yang lain, dalam kegelapan yang diciptakan panah-panah, tidak melihat apa pun; ketakutan, mereka mencari perlindungan pada satu kereta… dan kemudian memang terjadi keajaiban di setiap sisi.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
Lalu keduanya saling berhadapan, senjata melawan senjata, bagaikan angin timur dan barat yang menyingkirkan kegelapan pekat; seperti matahari yang baru terbit, mereka bersinar amat gemilang.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
Didorong dengan perintah "Jangan mendekati mereka," yang lain dan pasukanmu berdiri di samping, mengepung kedua pejuang kereta agung itu dari segala sisi, seperti para dewa dan asura mengepung Śambara dan Vāsava.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
Bergema dengan bunyi mṛdaṅga, bherī, paṇava dan ānaka, serta dentuman kuda dan kerang, kedua pria terbaik itu bersinar dengan raungan singa, keduanya tak tertahankan seperti matahari dan bulan.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
Gemilang, berdiri di tengah lingkaran busur-busur agung, keduanya memiliki seribu anak panah sebagai sinarnya; hendak membakar dunia yang bergerak dan tak bergerak, seperti matahari pada akhir zaman, mereka tak tertahankan dalam pertempuran.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
Keduanya tak terkalahkan, bagai Maut yang tertahan; keduanya mahir, keduanya ingin saling membunuh. Tanpa takut, mereka bertemu dalam pertempuran agung itu, bagaikan dua pembunuh raksasa Jambha milik Indra: Karṇa dan Pāṇḍava.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
Kemudian kedua pemanah agung itu, melepaskan panah-panah yang mengerikan dan senjata-senjata dahsyat, membunuh tak terhitung manusia, kuda, dan gajah, bahkan saling membunuh satu sama lain, wahai raja, kedua kesatria kereta agung itu.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
Kemudian orang-orang yang bergantung pada keluarga Kuru dan Pāṇḍava, kembali disiksa oleh kedua yang terbaik di antara manusia itu, berhamburan ke segala arah, melarikan diri bersama gajah, prajurit infanteri, kuda, dan kereta, seperti makhluk hutan yang diterkam singa.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
Kemudian Duryodhana, kaum Bhoja dan Saubala, Kṛpa, putra sang guru, dan lima kesatria kereta agung dalam perang besar, memanah Dhanañjaya dan Acyuta dengan panah yang menimbulkan rasa sakit pada tubuh.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
Dhanañjaya dengan cepat menghancurkan busur, tabung panah, panji, kuda, manusia, kereta, dan kusir musuh dari segala arah sekaligus dengan panah-panah, lalu memanah putra kusir dengan dua belas panah pilihan.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
Kemudian orang Śaka, Tukhāra, Yavana, dan para penunggang kuda, bersama kaum Kāmboja yang mulia, ingin membunuh, dengan cepat menyerbu Arjuna sebagai penyerang dengan seratus kereta dan seratus gajah.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
Dengan senjata-senjata unggul dan anak panah yang sampai ke tangan, ia memenggal kepala yang berjatuhan dengan anak panah berujung pisau cukur; bersama kuda, gajah, dan kereta perang yang bertempur, Dhanañjaya merobohkan barisan musuh ke tanah.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
Kemudian di langit terdengarlah bunyi alat-alat musik para dewa, dan orang-orang yang gembira mengucapkan seruan 'sādhu'; hujan bunga-bunga unggul pun turun, bunga-bunga yang membawa harum indah dan membawa berkah, terbawa angin.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
Melihat keajaiban yang disaksikan para dewa dan manusia itu, makhluk-makhluk pun terkagum-kagum; namun putramu dan putra sais kereta, keduanya berpegang pada satu tekad, tidak merasa gundah maupun heran.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
Lalu putra Droṇa, menekan tangan putramu dengan tangannya sendiri dan menenangkannya, berkata: 'Tenanglah, Duryodhana; berdamailah dengan para Pāṇḍava… Jangan merusak permata dengan permusuhan; celakalah pertikaian!'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
Sang guru, setara Brahmā dan ahli senjata-senjata agung, telah gugur, begitu pula para kesatria kereta perang besar yang dipimpin Bhīṣma. Tetapi aku tak dapat dibunuh, begitu pula pamanku dari pihak ibu. Pimpinlah kerajaan bersama para Pāṇḍava untuk waktu yang lama.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
Dhanañjaya, bila aku menahannya, ia akan berhenti. Janārdana sama sekali tidak menginginkan permusuhan. Yudhiṣṭhira selalu bergembira dalam kesejahteraan semua makhluk. Vṛkodara mengikuti jejaknya, begitu pula si kembar.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
Tentu engkau tersiksa, dirobohkan oleh musuh-musuh dalam pertempuran.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
Mengingat ayah yang sudah tua dan Gāndhārī yang termasyhur, raja dharma yang welas asih pasti akan menuju perdamaian bila dimohon.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
Dan sebagaimana layaknya, sang penguasa itu akan mengembalikan kerajaan kepadamu. Ia bijaksana, berpikiran baik, pahlawan, dan mengetahui makna sejati dari semua kitab ilmu.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
Ia yang berjiwa dharma tidak akan menyimpan permusuhan; tidak ada pelanggaran terhadap kerabat. Pikiran Kṛṣṇā tidak tertuju pada pertikaian; ia bergembira dengan kerabatnya.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
Bhīmasena dan Arjuna keduanya, serta dua putra Mādrī, para Pāṇḍava, akan tetap teguh pada pendapat Vāsudeva dan Pāṇḍava yang bijaksana, karena menghormati ucapan para harimau di antara manusia itu.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
Duryodhana, lindungilah dirimu sendiri; diri adalah wadah segala sesuatu. Berusahalah untuk hidup; hanya yang hidup yang melihat hal-hal baik.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
Kerajaan dan kemakmuran pun semoga baik bagimu; keduanya hanya mungkin selama engkau hidup. Namun, wahai keturunan Kuru, bagi yang mati tidak ada kerajaan, lalu dari mana datangnya kebahagiaan?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
Wahai Bhārata, lihatlah jalannya dunia ini yang telah terjadi. Berdamailah dengan para Pāṇḍava, dan lindungilah sisa keluarga.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
Wahai keturunan Kuru, semoga tiba masanya nanti aku harus mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan. Wahai yang berlengan perkasa, janganlah engkau mengabaikan kata-kataku.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
Ini sangat benar, bagi raja maupun bagi keluarga. Inilah kebaikan tertinggi untuk kemajuan keturunan Kuru. Pergilah kepadanya, wahai putra Gāndhārī, yang membawa kebahagiaan bagi keluarga.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
Dalam pertempuran, Karṇa pun tidak akan mengalahkan Arjuna, harimau di antara manusia; inilah pendapatku yang pasti, bermanfaat dan membawa kebaikan bagi masa depan.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
Semoga ucapanku yang membawa kebaikan ini berkenan bagimu, yang terbaik di antara manusia; jika tidak, wahai raja di antara raja, kehancuran yang sangat besar akan terjadi.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
Hal ini telah engkau dan seluruh dunia saksikan, yang dilakukan oleh satu orang bermahkota diadem saja; Indra, penghancur Bala, Yama, Varuṇa, maupun raja para yakṣa tidak akan mampu melakukannya.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
Maka Dhanañjaya, yang lebih agung bahkan karena sifat-sifatnya sendiri, tidak akan melanggar sepatah pun kata-kataku dan akan selalu mengiringimu; bersikaplah welas asih, wahai raja di antara raja, dan raihlah kedamaian.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
Penghormatanku yang tertinggi kepadamu selalu ada; karena itu, dengan kasih sayang yang paling tulus, aku berkata: dalam pertempuran aku akan menahan Karṇa. Besarlah kasih sayangku kepadamu, wahai putra kusir.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
Para bijak berbicara tentang persahabatan yang alami… demikian pula yang empat macam: diperoleh dengan perdamaian, diperoleh dengan kekayaan, dan dicapai dengan keberanian. Semua itu ada padamu di antara para Pāṇḍava.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
Wahai pahlawan, sanak keluargamu secara kodrat adalah milikmu. Wahai tuan, dengan perdamaian mereka dapat kembali memperoleh kesejahteraan. Jika engkau, berkenan, mencapai persahabatan, kebaikan yang tiada tara akan telah engkau perbuat bagi dunia.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
Setelah sahabatnya berkata demikian dengan kata-kata yang bermanfaat, ia merenung dan menghela napas, lalu dengan hati yang muram ia berkata: Wahai sahabat, sebagaimana engkau katakan… dengarkan pula kata-kataku yang kusampaikan.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
Setelah membunuh Duḥśāsana, Vṛkodara (Bhīma) telah mengucapkan banyak kata, dan orang yang berpikiran jahat itu tertawa seperti harimau. Apa yang tertanam di hatiku tidak tersembunyi darimu; maka bagaimana mungkin ada perdamaian?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
Arjuna tidak akan sanggup menahan Karṇa dalam perang, seperti angin kencang tidak sanggup menahan gunung agung Meru. Putra-putra Pṛthā tidak akan menemukan ketenangan dariku; berulang kali mereka akan memikirkan permusuhan itu.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
Dalam pertempuran dengan putra sang guru, Karṇa … Pahlawan, engkau seharusnya mengucapkan kata-kata yang sukar diseberangi. Hari ini Phalguna … lelah oleh usaha besar … Karṇa ini akan membunuhnya dengan paksa.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
Meskipun bumi terbalik … dan samudra, tempat tinggal makhluk laut, mengering, meskipun gunung-gunung terbaik mengapung di samudra luas, Arjuna tidak akan menaklukkan Karṇa dalam pertempuran.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
Meskipun air, bumi, langit, angin, api yang sangat tajam menyala, dan Brahmā berbenih emas sepenuhnya lenyap, Arjuna tetap tidak akan menaklukkan Karṇa dalam pertempuran.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
Setelah berkata demikian kepadanya dan menghiburnya berulang kali, putramu memerintahkan para prajuritnya: "Segeralah serang musuh-musuh ini, terjang mereka! Apakah kalian kehilangan kekuatan sehingga duduk diam?"