مہابھارت · ادھیائے 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
دیوتا، ناگ، اسُر، سِدھ، یکش… گندھرو، راکشس اور اپسراؤں کے گروہوں سے، برہم رشیوں، راج رشیوں اور گرڑوں سے سیوا پایا ہوا وہ آسمان حیرت انگیز شکل میں چمک اٹھا۔
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
دلکش آوازوں سے گونجتا ہوا… سازوں، گیتوں، ستائشوں، رقص اور قہقہوں کے ساتھ؛ تمام انسانوں نے فضا کو دیکھا، اور آسمان میں ٹھہرے ہوئے لوگوں نے بھی اس حیرت انگیز شکل کو دیکھا۔
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
تب خوش ہوئے کوروؤں اور پانڈووں کے جنگجو سازوں، شنکھ کی آواز اور شیر کی دھاڑوں سے زمین اور سمتوں کو گونجاتے ہوئے، اس آواز سے سب دشمنوں پر وار کرنے لگے۔
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
آدمیوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سے بھرا ہوا؛ تیروں، تلواروں، شکتیوں اور رشٹیوں کے گرنے سے ناقابلِ برداشت؛ بے خوف بہادروں سے آباد؛ مقتول جسموں سے اَٹا ہوا وہ میدانِ جنگ اُس وقت خون سے سرخ ہو کر جگمگا اٹھا۔
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
ایک دوسرے کو ڈھانپ لیا، دونوں اچھی طرح زرہ بکتر پہنے ہوئے۔
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
پھر آپ کے اور دشمن کے سپاہیوں نے تیروں سے پیدا ہونے والے اندھیرے میں کچھ بھی نہ دیکھا؛ خوف سے بدحواس ہو کر وہ ایک ہی رتھ پر پناہ ڈھونڈنے لگے… تب ہر طرف عجیب ہی بات ہوئی۔
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
پھر ان دونوں نے ہتھیار سے ہتھیار کے ساتھ ایک دوسرے پر وار کیا۔ گھنے اندھیرے کو بکھیرنے والی مشرقی اور مغربی ہواؤں کی طرح، طلوع ہوئے سورجوں کی مانند وہ نہایت چمک اٹھے۔
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"ان کے قریب نہ جانا چاہیے" ایسا حکم پا کر دوسرے اور آپ کے لوگ وہیں کھڑے رہے۔ ان دو مہارتھیوں کو ہر طرف سے گھیر کر وہ یوں کھڑے تھے جیسے دیوتا اور دیتیے شمبر اور واسو کو گھیرتے ہیں۔
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
مردنگ، بھیری، پنو اور آنک کی آوازوں سے، سواریوں اور شنکھوں کے نادوں سے گونجتے ہوئے، وہ دونوں نرشریشٹھ شیر کی دھاڑیں کرتے ہوئے چمک اٹھے؛ سورج اور چاند کی مانند دونوں ناقابلِ برداشت۔
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
بڑی کمانوں کے دائرے کے بیچ میں کھڑے وہ دونوں تیجسوی تھے؛ ہزار تیر ہی ان کی شعاعیں تھیں۔ چر اور اچر جہان کو جلانے کی خواہش سے، یُگانت کے سورجوں کی مانند، میدانِ جنگ میں وہ ناقابلِ برداشت تھے۔
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
دونوں ناقابلِ شکست تھے، گویا روکے ہوئے یم ہوں؛ دونوں ماہر تھے، ایک دوسرے کو مارنے کی خواہش رکھنے والے۔ بے خوف ہو کر اس عظیم جنگ میں وہ بھڑ گئے — اندر کے جمبھاسر کو مارنے والے دو بیروں کی مانند: کرن اور پانڈو۔
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
پھر ان دونوں عظیم کمانداروں نے خوفناک تیروں کی بارش کرتے ہوئے عظیم اسلحے چلائے، اور اے بادشاہ، ان دونوں مہارتھیوں نے بے شمار انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو اور ایک دوسرے کو بھی مار ڈالا۔
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
پھر ان دونوں نرشریشٹھوں کے ہاتھوں دوبارہ ستائے گئے، کوروؤں اور پانڈووں پر منحصر انسان ہاتھیوں، پیادوں، گھوڑوں اور رتھوں سمیت شیر کے مارے ہوئے جنگلی جانوروں کی طرح چاروں سمتوں میں بھاگ نکلے۔
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
پھر دُریودھن، بھوج اور سوبل، کرپ، گرو کا بیٹا اور مہاجنگ میں پانچ مہارتھیوں نے جسم کو اذیت دینے والے تیروں سے دھنَنجے اور اچیُت پر وار کیا۔
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
دھننجے نے فوراً چاروں طرف سے دشمنوں کی کمانیں، ترکش، پرچم، گھوڑے، انسان، رتھ اور سارتھی تیروں سے یکجا کچل کر بارہ عمدہ تیروں سے سوتپتر کو زخمی کیا۔
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
پھر شک، تُشار، یون اور گھڑ سوار، عمدہ کامبوجوں کے ساتھ، ارجن کو مارنے کی خواہش سے سو رتھوں اور سو ہاتھیوں کے ساتھ آتتایی بن کر تیزی سے اس پر ٹوٹ پڑے۔
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
ہاتھ تک پہنچے ہوئے عمدہ ہتھیاروں اور تیروں کے ساتھ، کُشر تیروں سے گرتے ہوئے سر کاٹ ڈالے؛ لڑتے ہوئے گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں سمیت دھنن٘جے نے دشمن کے لشکروں کو زمین پر گرا دیا۔
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
پھر آسمان میں دیوتاؤں کے سازوں کی آوازیں گونجیں، خوش ہونے والوں کی 'ساधु ساधو' کی صدائیں بلند ہوئیں؛ عمدہ پھولوں کی بارش بھی ہوئی، خوشبودار مبارک پھول ہوا سے اڑ کر گرے۔
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
دیوتاؤں اور انسانوں کے گواہ اس عجیب منظر کو دیکھ کر مخلوقات حیران ہوئیں؛ مگر آپ کا بیٹا اور سوت کا بیٹا، ایک ہی عزم والے، نہ دکھ میں پڑے نہ حیرت میں۔
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
تب دروڑ کے بیٹے نے آپ کے بیٹے کا ہاتھ اپنے ہاتھ سے دبا کر تسلی دیتے ہوئے کہا: 'خوش ہو جا دُرْیودھن؛ پانڈووں کے ساتھ صلح کر… دشمنی سے جوہر (کو برباد نہ کر)؛ جنگ پر لعنت ہو۔'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
برہما کے مانند، عظیم استروں کے عالم استاد مارے گئے؛ اسی طرح بھیشم کی قیادت میں مہارتھی بھی۔ لیکن میں ناقابلِ قتل ہوں، میرے ماموں بھی۔ پانڈवوں کے ساتھ طویل عرصے تک سلطنت چلاؤ۔
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
میرے روکنے سے دھننجے رک جائے گا۔ جناردن تو دشمنی چاہتے ہی نہیں۔ یدھشٹھر ہمیشہ مخلوق کی بھلائی میں لگے رہتے ہیں۔ وِرکودر انہی کے زیرِ اثر ہے، اور اسی طرح جڑواں بھائی بھی۔
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
یقیناً تُو غم زدہ ہے؛ جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں تُو زخمی ہوا ہے۔
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
بوڑھے باپ اور یشسوینی گندھاری کو دیکھ کر، رحم دل دھرمراج یقیناً التجا کیے جانے پر امن کی طرف آئیں گے۔
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
مناسب طریقے سے وہ مالک تمہیں سلطنت واپس دینے کی اجازت دے گا۔ وہ دانا، نیک فہم، بہادر اور تمام شاستروں کے معنی کی حقیقت کا جاننے والا ہے۔
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
دھرماتما دشمنی نہیں رکھے گا؛ اپنے عزیزوں کے بارے میں کوئی خلاف ورزی نہیں ہے۔ کرشنا (دروپدی) کا ذہن جنگ میں نہیں؛ وہ اپنے عزیزوں کے بارے میں خوش ہوتی ہے۔
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
بھیمسین اور ارجن دونوں، اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو، واسودیو کی رائے میں اور دانا پانڈو کی رائے میں قائم رہیں گے؛ ان پُرُش ویاघ्रوں کی بات کی عظمت کے باعث۔
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
دُریودھن، اپنے آپ کی حفاظت کر؛ آتما ہی سب کا آدھار ہے۔ زندگی کے لیے کوشش کر؛ جیتا ہوا ہی بھلائیاں دیکھتا ہے۔
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
سلطنت اور خوشحالی بھی تیرے لیے بھلائی ہو؛ جب تو زندہ ہو تبھی یہ ممکن ہیں۔ مگر اے کوروی، مردے کے لیے نہ سلطنت ہے، نہ سکھ کہاں سے؟
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
اے بھارت، دیکھ یہ دنیا کا چلن ہے جو ہو چکا۔ پانڈووں کے ساتھ صلح کر، اور خاندان کے جو باقی ہیں ان کی حفاظت کر۔
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
اے کوروی، وہ وقت نہ آئے جب مجھے ناپسندیدہ بات کہنی پڑے۔ اے مہابازو، میری بات کی بے قدری نہ کرنا۔
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
یہ بے حد دھرم کے مطابق ہے، راجہ اور خاندان دونوں کے لیے۔ یہی سب سے بڑی بھلائی ہے، کوروونش کی ترقی کے لیے۔ اے گندھاری کے بیٹے، اس کے پاس جا جو خاندان کو سکھ دینے والا ہے۔
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
جنگ میں کرن بھی ارجن کو نہیں جیت سکے گا، اے نر ویاghra، یہی میری پختہ رائے ہے، جو مفید اور آئندہ کے لیے بہتر ہے۔
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
اے نرشریشٹھ، میری یہ بھلی بات آپ کو پسند آئے؛ اے راجیندر، ورنہ بڑی تباہی ہوگی۔
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
یہ آپ اور دنیا نے دیکھا ہے جو اکیلے کرِیٹمالی نے کیا؛ بلبھِد اِندر، یم، ورن یا یکش راج بھی یہ نہ کر پاتے۔
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
اس لیے دھننجے اپنے اوصاف سے ہی بڑا ہے؛ وہ میری کسی بات سے انحراف نہیں کرے گا اور ہمیشہ آپ کی پیروی کرے گا۔ اے راجیندر، خوش ہوں اور سکون پائیں۔
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
آپ کے لیے میری بڑی عزت ہمیشہ رہی ہے؛ اسی لیے انتہائی خیرخواہی سے آپ سے کہتا ہوں، جنگ میں کرن کو روک دوں گا۔ اے سوت پُتر، آپ کے لیے میری بڑی محبت ہے۔
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
دانا لوگ فطری دوستی کا ذکر کرتے ہیں… اسی طرح سام سے، دولت سے حاصل کی ہوئی اور پराक्रम سے پائی ہوئی—چار قسم کی وہ دوستی۔ وہ سب آپ کے لیے پانڈووں میں ہے۔
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
اے بہادر، تیرے بندھु فطرتاً تیرے ہیں۔ اے مالک، صلح سے وہ پھر بھلائی پا سکتے ہیں۔ اگر تو خوش ہو کر دوستی کو پہنچے تو تیرے ہاتھوں دنیا کی بے مثال بھلائی ہوگی۔
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
دوست نے یوں ہتکارے کی باتیں کہیں تو وہ سوچ کر، آہ بھر کر، پریشان دل سے بولا: اے دوست، جیسا تو کہتا ہے ویسا ہی… میری بھی وہ بات سن جو میں عرض کرتا ہوں۔
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
دُشاسن کو مار کر وِرکودر (بھیم) نے بہت کچھ کہا؛ وہ بدذہن شیر کی طرح ہنسا۔ میرے دل میں جو قائم ہے وہ آپ سے پوشیدہ نہیں؛ پھر صلح کیسے ہو؟
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
میدانِ جنگ میں ارجن کرن کا مقابلہ نہیں کر سکے گا، جیسے تیز ہوا عظیم میرو پہاڑ کو نہیں سہہ سکتی۔ پرتھا کے بیٹے مجھ سے تسلی نہیں پائیں گے؛ وہ بار بار دشمنی کا خیال کرتے رہیں گے۔
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
گرو کے بیٹے کے ساتھ جنگ میں کرن کو… اے بہادر، تجھے مشکل بات کہنی چاہیے۔ آج بڑی محنت سے تھکا ہوا پھالگن… یہ کرن اسے زور سے قتل کرے گا۔
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
زمین الٹ جائے تو بھی… مگرمچھوں کا مسکن سمندر خشک ہو جائے تو بھی، بہترین پہاڑ عظیم سمندر میں تیرنے لگیں تو بھی، جنگ میں ارجن کرن کو نہیں جیت سکے گا۔
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
پانی، زمین، آسمان، ہوا، نہایت تیز روشنی والی آگ اور سنہری بیج والا برہما — ان کا مکمل فنا ہو جائے تب بھی، جنگ میں ارجن کرن کو نہیں جیت سکے گا۔
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
اسے یوں کہہ کر اور بار بار سمجھا بجھا کر آپ کے بیٹے نے اپنے سپاہیوں کو حکم دیا: "جلدی ان دشمنوں پر وار کرو، ان پر ٹوٹ پڑو۔ کیا تم کمزور ہو کہ خاموش بیٹھے ہو؟"