મહાભારત · અધ્યાય 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
દેવો, નાગો, અસુરો, સિદ્ધો, યક્ષો… ગંધર્વો, રાક્ષસો, અપ્સરાઓના સમૂહો વડે તથા બ્રહ્મર્ષિઓ, રાજર્ષિઓ, ગરુડો વડે સેવાયેલું તે આકાશ વિસ્મયકારક રૂપે ઝળહળ્યું.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
મધુર અવાજોથી ગુંજતું… વાદ્યો, ગીતો, સ્તુતિઓ, નૃત્ય, હાસ્ય સાથે; સર્વ મનુષ્યોએ અંતરિક્ષ જોયું, આકાશમાં રહેલાઓએ પણ તે વિસ્મયકારક રૂપ જોયું.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
ત્યારે હર્ષિત થયેલા કૌરવ-પાંડવ યોદ્ધાઓએ વાદ્યો, શંખનાદ અને સિંહગર્જનાઓથી પૃથ્વી અને દિશાઓ ગજાવી, તે ધ્વનિથી સર્વ શત્રુઓને હણ્યા.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
મનુષ્યો, અશ્વો, હાથીઓ, રથોથી ભરેલું; બાણો, તલવારો, શક્તિઓ, ઋષ્ટિઓના પતનથી અસહ્ય; નિર્ભય વીરોથી સેવાયેલું; હણાયેલા દેહોથી ભરેલું તે રણાંગણ ત્યારે લોહીથી લાલ થઈ ચમક્યું.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
એકબીજાને ઢાંકી દીધા, બંને સારી રીતે બખ્તરધારી.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
પછી તમારા અને શત્રુઓના સૈનિકો બાણોથી સર્જાયેલા અંધકારમાં કશું જોઈ શક્યા નહીં; ભયથી આકુળ થઈ તેઓ એક જ રથ પર આશ્રય શોધવા લાગ્યા… ત્યારે ચારેય તરફ અદ્ભુત જ થયું.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
પછી તે બંનેએ અસ્ત્રથી અસ્ત્ર વડે એકબીજા સામે મુકાબલો કર્યો. ઘોર અંધકારને વિખેરતા પૂર્વ અને પશ્ચિમના બે પવનોની જેમ, ઉદય પામેલા સૂર્યોની જેમ તેઓ અત્યંત ઝળહળ્યા.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"તેમની નજીક ન જવું" એવો આદેશ મળતાં બીજા લોકો અને તમારા માણસો ત્યાં ઊભા રહ્યા. તે બે મહારથીઓને ચારે બાજુથી ઘેરીને, જેમ દેવો અને અસુરો શંબર અને વાસવને ઘેરે તેમ તેઓ ઊભા રહ્યા.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
મૃદંગ, ભેરી, પણવ અને આનકના અવાજોથી, વાહનો તથા શંખોના નિનાદથી ગાજી ઊઠતા, તે બે નરોત્તમો સિંહનાદ કરતા ઝળહળ્યા; સૂર્ય અને ચંદ્રની જેમ બંને દુઃસહ.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
મહાધનુષ્યોના મંડળની વચ્ચે રહેલા તે બંને તેજસ્વી હતા; હજાર બાણો જ તેમનાં કિરણો હતાં. ચરાચર જગતને બાળવાની ઇચ્છાથી, યુગાંતના સૂર્યોની જેમ, યુદ્ધમાં તેઓ દુઃસહ હતા.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
બંને અજેય હતા, જાણે રોકાયેલા યમ; બંને કુશળ હતા, એકબીજાને મારવા ઇચ્છતા. નિર્ભય થઈને તે મહાયુદ્ધમાં તેઓ ભિડાયા — ઇન્દ્રના જંભાસુર-સંહારક બે વીરોની જેમ: કર્ણ અને પાંડવ.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
ત્યારે મહાધનુર્ધર એ બન્નેએ ભયાનક બાણો વરસાવીને મહાઅસ્ત્રો છોડ્યા; હે રાજન, એ બે મહારથીઓએ અસંખ્ય નર, અશ્વ, ગજોને અને એકબીજાને પણ સંહાર્યા.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
ત્યારે એ બે નરોત્તમોથી ફરી પીડિત થયેલા, કૌરવ અને પાંડવોને આશ્રિત નરો હાથી, પાયદળ, અશ્વ અને રથ સહિત, સિંહે મારેલા વનજીવોની જેમ દિશાઓમાં ભાગી ગયા.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
ત્યારે દુર્યોધન, ભોજ અને સૌબલ, કૃપ, ગુરુપુત્ર અને મહાયુદ્ધમાં પાંચ મહારથીઓએ શરીરને પીડા આપનારા બાણોથી ધનંજય અને અચ્યુતને પ્રહાર કર્યો.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
ધનંજયે ઝડપથી ચારે બાજુથી શત્રુઓના ધનુષ્યો, ભાથા, ધ્વજ, અશ્વો, નરો, રથો અને સારથિઓને બાણોથી એકસાથે કચડીને બાર ઉત્તમ બાણોથી સૂતપુત્રને પ્રહાર કર્યો.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
ત્યારે શક, તુષાર, યવન અને અશ્વારોહીઓ, શ્રેષ્ઠ કાંબોજો સાથે, અર્જુનને મારવાની ઇચ્છાથી સો રથો અને સો ગજો સહિત આતતાયી બનીને ઝડપથી તેના પર ધસી આવ્યા.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
હાથ સુધી પહોંચેલા શ્રેષ્ઠ આયુધો અને બાણો સાથે, ક્ષુર બાણોથી પડતાં માથાં કાપી નાખ્યાં; લડતા ઘોડા, હાથી અને રથો સહિત ધનંજયે શત્રુસમૂહોને ધરતી પર પાડી દીધા.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
ત્યારે આકાશમાં દેવવાજિંત્રોના ધ્વનિ થયા, હર્ષિત જનોના 'સાધુ સાધુ' ઉદ્ગાર સંભળાયા; ઉત્તમ પુષ્પવૃષ્ટિ પણ થઈ, સુગંધિત શુભ ફૂલો પવનથી ઊડીને પડ્યાં.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
દેવો અને મનુષ્યો સાક્ષી હતા તે અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈને પ્રાણીઓ વિસ્મિત થયાં; પણ તારો પુત્ર અને સૂતપુત્ર, એકનિશ્ચયી હોવાથી, વ્યથા કે વિસ્મય પામ્યા નહીં.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
ત્યારે દ્રોણપુત્રે તારા પુત્રનો હાથ પોતાના હાથથી દબાવીને સાંત્વન આપતાં કહ્યું: 'પ્રસન્ન થા દુર્યોધન; પાંડવો સાથે શાંત થા… વૈરથી રત્નને (નષ્ટ ન કર); વિગ્રહને ધિક્કાર.'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
બ્રહ્મા સમાન, મહાસ્ત્રોના જ્ઞાતા ગુરુ હણાયા; તેમ જ ભીષ્મપ્રમુખ મહારથીઓ પણ. પરંતુ હું અવધ્ય છું, મારા મામા પણ. પાંડવો સાથે લાંબા સમય સુધી રાજ્ય ચલાવ.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
મારા વડે રોકાયેલો ધનંજય અટકશે. જનાર્દન વિરોધ ઇચ્છતા જ નથી. યુધિષ્ઠિર સદા પ્રાણીઓના હિતમાં રત છે. વૃકોદર તેમને વશ છે, અને તેમ જ બંને યમજ.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
ચોક્કસ તું સંતપ્ત છે; યુદ્ધમાં શત્રુઓ દ્વારા તું હણાયેલો છે.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
વૃદ્ધ પિતા અને યશસ્વિની ગાંધારીને ધ્યાનમાં લઈ, કૃપાળુ ધર્મરાજ યાચના થતાં ચોક્કસ શાંતિ પર આવશે.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
યથોચિત રીતે તે પ્રભુ તને રાજ્ય પાછું આપવાની અનુમતિ આપશે. તે વિદ્વાન, સુમતિ, વીર અને સર્વ શાસ્ત્રોના અર્થતત્ત્વને જાણનાર છે.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
ધર્માત્મા વેર નહીં રાખે; સ્વજનો પ્રત્યે કોઈ ઉલ્લંઘન નથી. કૃષ્ણા (દ્રૌપદી)ની મતિ વિગ્રહમાં નથી; તે સ્વજનો પ્રત્યે આનંદ પામે છે.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
ભીમસેન અને અર્જુન બંને, તથા માદ્રીના બે પુત્રો પાંડવો, વાસુદેવના મતમાં અને બુદ્ધિમાન પાંડવના મતમાં સ્થિર રહેશે; તે પુરુષવ્યાઘ્રોના વચનના ગૌરવને કારણે.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
દુર્યોધન, તારી જાતનું રક્ષણ કર; આત્મા જ સર્વનો આધાર છે. જીવવા માટે પ્રયત્ન કર; જીવતો જ કલ્યાણ જુએ છે.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
રાજ્ય અને સમૃદ્ધિ પણ તારું કલ્યાણ કરે; તું જીવતો હોય ત્યારે જ તે શક્ય છે. પણ હે કૌરવ્ય, મૃતને રાજ્ય નથી, સુખ ક્યાંથી?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
હે ભારત, જુઓ આ લોકનો પ્રવાહ છે, જે થઈ ગયું છે. પાંડવો સાથે શાંતિ કર; કુળમાં જે શેષ છે તેનું રક્ષણ કર.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
હે કૌરવ્ય, મને અહિતકર વચન કહેવું પડે એવો સમય ન આવે. હે મહાબાહો, મારા વચનનો અનાદર ન કરતો.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
આ અત્યંત ધર્મસંગત છે, રાજા અને કુળ બંને માટે. આ જ પરમ શ્રેય છે, કુરુવંશની વૃદ્ધિ માટે. હે ગાંધારીપુત્ર, કુળને સુખ આપનાર તેની પાસે જા.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
યુદ્ધમાં કર્ણ પણ અર્જુનને જીતી શકશે નહીં, હે નરવ્યાઘ્ર, એ મારો નિશ્ચિત મત છે; આ હિતકર અને ભવિષ્ય માટે શુભ છે.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
હે નરશ્રેષ્ઠ, મારું આ શુભ વચન તમને રુચે; હે રાજેન્દ્ર, નહીંતર મહાન વિનાશ થશે.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
આ તમે અને જગતે જોયું છે, જે એકલા કિરીટમાલીએ કર્યું; બલભિત્ ઇન્દ્ર, યમ, વરુણ કે યક્ષરાજ પણ તે ન કરી શકે.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
તેથી ધનંજય પોતાના ગુણોથી જ અધિક છે; તે મારા સમસ્ત વચનનું ઉલ્લંઘન નહીં કરે અને હંમેશાં તમારી અનુયાત્રા કરશે. હે રાજેન્દ્ર, પ્રસન્ન થાઓ, શાંતિ પામો.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
તમારા પ્રત્યે મારો પરમ અભિમાન સદા છે; તેથી પરમ સૌહાર્દથી તમને કહું છું, યુદ્ધમાં કર્ણને રોકીશ. હે સૂતપુત્ર, મને તમારા પ્રત્યે મોટો પ્રેમ છે.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
વિચક્ષણ લોકો સહજ મૈત્રીની વાત કરે છે… તેવી જ રીતે સામથી, ધનથી મેળવેલી અને પરાક્રમથી પ્રાપ્ત થયેલી—ચાર પ્રકારની તે. તે બધું તમારું પાંડવોમાં છે.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
હે વીર, તારા બાંધવો સ્વભાવથી જ તારા છે. હે પ્રભો, સામથી તેઓ ફરી હિત પામી શકે. તું પ્રસન્ન થઈને મિત્રતા પામે તો તારા દ્વારા જગતનું અતુલ હિત થશે.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
મિત્રે આ રીતે હિતવચન કહ્યા પછી, વિચારીને, નિસાસો નાખીને, દુર્મનસ્ક થઈને તે બોલ્યો: હે મિત્ર, તું કહે છે તેમ જ… મારું પણ નિવેદન કરું છું તે વચન સાંભળ.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
દુઃશાસનને મારીને વૃકોદરે (ભીમે) ઘણું કહ્યું; તે દુર્મતિ વાઘની જેમ હસ્યો. મારા હૃદયમાં જે સ્થિત છે તે તમારાથી છુપાયેલું નથી; તો શાંતિ કેવી રીતે થાય?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
યુદ્ધમાં અર્જુન કર્ણને સહન કરી શકશે નહીં, જેમ પ્રચંડ પવન મહાન મેરુ પર્વતને સહન કરી શકતો નથી. પૃથાના પુત્રો મારાથી આશ્વાસન પામશે નહીં; વારંવાર વૈરનો વિચાર કરતા રહેશે.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
ગુરુપુત્ર સાથે યુદ્ધમાં કર્ણને… હે વીર, દુસ્તર વાત તમારે કહેવી જોઈએ. આજે મહાન શ્રમથી યુક્ત ફલ્ગુન… આ કર્ણ તેને બળપૂર્વક મારી નાખશે.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
પૃથ્વી ઊંધી વળી જાય તોય… મકરોનું નિવાસ સ્થાન સમુદ્ર સુકાઈ જાય તોય, શ્રેષ્ઠ પર્વતો મહાસાગરમાં તરે તોય, યુદ્ધમાં અર્જુન કર્ણને જીતી શકશે નહીં.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
જળ, પૃથ્વી, આકાશ, વાયુ, અતિ તીક્ષ્ણ તેજવાળો અગ્નિ અને હિરણ્યરેતા બ્રહ્મા — એમનો સંપૂર્ણ અભાવ થાય તોય, યુદ્ધમાં અર્જુન કર્ણને જીતી શકશે નહીં.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
તેને આ રીતે કહીને અને વારંવાર સમજાવીને તમારા પુત્રે પોતાના સૈનિકોને આજ્ઞા આપી: "ઝડપથી આ શત્રુઓ પર પ્રહાર કરો, તેમના પર તૂટી પડો. શું તમે શક્તિહીન છો કે શાંતિથી બેઠા છો?"