మహాభారతం · అధ్యాయం 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
దేవతలు, నాగులు, అసురులు, సిద్ధులు, యక్షులు… గంధర్వులు, రాక్షసులు, అప్సరసల సమూహాలతో, బ్రహ్మర్షులు, రాజర్షులు, గరుడులతో సేవింపబడిన ఆ ఆకాశం ఆశ్చర్యకర రూపంలో ప్రకాశించింది.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
మధుర ధ్వనులతో మారుమోగుతూ… వాద్యాలు, గీతాలు, స్తుతులు, నృత్యం, నవ్వులతో; మనుషులందరూ అంతరిక్షాన్ని చూశారు, ఆకాశంలో ఉన్నవారూ ఆ ఆశ్చర్యకర రూపాన్ని చూశారు.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన కౌరవ, పాండవ యోధులు వాద్యాలు, శంఖధ్వని, సింహనాదాలతో భూమిని, దిక్కులను మార్మోగించి, ఆ ధ్వనితో శత్రువులందరినీ హతమార్చారు.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
మనుషులు, గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలతో నిండి; బాణాలు, ఖడ్గాలు, శక్తులు, ఋష్టుల వర్షంతో భరించరానిదిగా; భయంలేని వీరులతో సేవింపబడి; హతులైన శరీరాలతో కిక్కిరిసిన ఆ రణభూమి అప్పుడు రక్తంతో ఎర్రగా ప్రకాశించింది.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
ఒకరినొకరు కప్పివేశారు, ఇద్దరూ చక్కగా కవచం ధరించినవారు.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
అప్పుడు మీ వారూ, శత్రువులూ బాణాలతో సృష్టించిన చీకటిలో ఏమీ చూడలేకపోయారు; భయంతో కలవరపడి ఒకే రథంపై ఆశ్రయం కోరారు… అప్పుడు అన్నిచోట్లా అద్భుతమే జరిగింది.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
అప్పుడు వారిద్దరు అస్త్రానికి అస్త్రంతో ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు. దట్టమైన చీకటిని చెదరగొట్టే తూర్పు, పడమర గాలుల్లా, ఉదయించిన వారిలా వారు అత్యంత ప్రకాశంతో మెరిశారు.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"వారిని సమీపించరాదు" అని ఆదేశించబడినవారై, ఇతరులు, మీ వారు అక్కడే నిలిచారు. ఆ ఇద్దరు మహారథులను అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టి, దేవతలు, అసురులు శంబరుడిని, వాసవుడిని చుట్టినట్లు వారు నిలిచారు.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
మృదంగ, భేరి, పణవ, ఆనకాల ధ్వనులతో, వాహనాల, శంఖాల నినాదాలతో ప్రతిధ్వనిస్తూ, ఆ ఇద్దరు నరోత్తములు సింహనాదాలు చేస్తూ ప్రకాశించారు; సూర్య చంద్రుల వలె ఇద్దరూ భరింపశక్యం కానివారుగా.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
మహా ధనువుల వలయం మధ్యలో ఉన్న ఆ ఇద్దరు తేజోవంతులు; వేయి బాణాలే వారి కిరణాలు. చరాచర జగత్తును దహించాలనే కోరికతో, యుగాంత సూర్యుల వలె యుద్ధంలో భరింపశక్యం కానివారుగా ఉన్నారు.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
ఇద్దరూ అజేయులు, ఆపబడిన అంతకుల వలె; ఇద్దరూ నేర్పరులు, ఒకరినొకరు చంపాలని కోరినవారు. భయం లేకుండా ఆ మహా యుద్ధంలో వారు ఎదురుపడ్డారు — ఇంద్రుని జంభాసుర సంహారకులైన ఇద్దరివలె: కర్ణుడు, పాండవుడు.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
అప్పుడు ఇద్దరు మహాధనుర్ధరులు భయంకరమైన బాణాలను ప్రయోగిస్తూ మహాస్త్రాలను విడిచిపెట్టారు; ఓ రాజా, ఆ ఇద్దరు మహారథులు లెక్కలేనన్ని నరులను, అశ్వాలను, గజాలను, అంతేకాక ఒకరినొకరు కూడా సంహరించారు.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
అప్పుడు ఆ ఇద్దరు నరోత్తములచే మరల పీడించబడిన, కౌరవులను పాండవులను ఆశ్రయించిన నరులు, ఏనుగులు, కాల్బలం, గుర్రాలు, రథాలతో కలిసి సింహం చంపిన వనజీవుల వలె దిక్కులకు పారిపోయారు.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు, భోజులు, సౌబలుడు, కృపుడు, గురుపుత్రుడు, మహాయుద్ధంలో ఐదుగురు మహారథులు శరీరానికి బాధ కలిగించే బాణాలతో ధనంజయుని, అచ్యుతుని కొట్టారు.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
ధనంజయుడు వేగంగా అన్ని వైపులా శత్రువుల ధనువులు, అంబుల పొదులు, ధ్వజాలు, గుర్రాలు, నరులు, రథాలు, సారథులను బాణాలతో ఒక్కసారిగా అణచి, పన్నెండు ఉత్తమ బాణాలతో సూతపుత్రుని కొట్టాడు.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
అప్పుడు శకులు, తుషారులు, యవనులు, అశ్వారోహులు, శ్రేష్ఠ కాంబోజులతో కలిసి, అర్జునుని చంపాలనే కోరికతో, నూరు రథాలు, నూరు గజాలతో ఆతతాయులై వేగంగా అతనిపైకి దూకారు.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
చేతికి అందిన శ్రేష్ఠ ఆయుధాలతో, బాణాలతో కలిసి, క్షురప్ర బాణాలతో పడిపోతున్న తలలను నరికాడు; పోరాడుతున్న గుర్రాలు, ఏనుగులు, రథాలతో ధనంజయుడు శత్రుగణాలను నేలకు కూల్చాడు.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
అప్పుడు ఆకాశంలో దేవతా వాద్యాల ధ్వనులు, సంతోషించినవారి 'సాధు సాధు' అనే ప్రశంసలు వినిపించాయి; శ్రేష్ఠ పుష్పవర్షాలు కురిశాయి, అందమైన సువాసనగల శుభ పుష్పాలు గాలికి ఎగిరి పడ్డాయి.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
దేవతలు, మనుషులు సాక్షులుగా జరిగిన ఆ అద్భుతాన్ని చూసి ప్రాణులన్నీ విస్మయం చెందాయి; కానీ నీ కుమారుడు, సూతపుత్రుడు ఏకనిశ్చయులై, వ్యథను గానీ విస్మయాన్ని గానీ పొందలేదు.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
అప్పుడు ద్రోణపుత్రుడు నీ కుమారుని చేతిని తన చేతితో నొక్కి ఓదార్చుతూ ఇలా అన్నాడు: 'ప్రసన్నుడవు కమ్ము దుర్యోధనా; పాండవులతో శాంతించు… వైరంతో రత్నాన్ని (నాశనం చేయకు); విగ్రహాన్ని ధిక్కరించు.'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
బ్రహ్మతో సమానుడు, గొప్ప అస్త్రాలు తెలిసిన గురువు చంపబడ్డాడు; అలాగే భీష్ముడు ప్రముఖులైన మహారథులు కూడా. కానీ నేను వధింపదగనివాడను, నా మామ కూడా. పాండవులతో కలిసి చిరకాలం రాజ్యపాలన చేయి.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
ధనంజయుడు నాచే నిరోధించబడితే ఆగుతాడు. జనార్దనుడు విరోధాన్ని కోరడు. యుధిష్ఠిరుడు ఎల్లప్పుడూ ప్రాణుల హితంలో రమిస్తాడు. వృకోదరుడు ఆయన వశంలోనే ఉంటాడు, అలాగే ఇద్దరు యమళులు కూడా.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
నిశ్చయంగా నీవు సంతాపగ్రస్తుడవైనావు; యుద్ధంలో శత్రువులచే హతమార్చబడ్డావు.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
వృద్ధుడైన తండ్రిని, యశస్విని గాంధారిని చూసి, కృపాళువైన ధర్మరాజు వేడుకోబడినప్పుడు నిశ్చయంగా శాంతిని పొందుతాడు.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
తగిన రీతిలో ఆ ప్రభువు నీకు రాజ్యాన్ని తిరిగి అనుమతిస్తాడు. అతడు జ్ఞాని, సుమతి, వీరుడు, సర్వశాస్త్రార్థ తత్త్వాన్ని తెలిసినవాడు.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
ధర్మాత్ముడు వైరాన్ని కొనసాగించడు; స్వజనుల పట్ల ఉల్లంఘన లేదు. కృష్ణ (ద్రౌపది) మనసు విగ్రహంలో లేదు; ఆమె స్వజనుల పట్ల ఆనందిస్తుంది.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
భీమసేనుడు, అర్జునుడు ఇద్దరూ, మాద్రి కుమారులైన పాండవులు కూడా, వాసుదేవుని అభిప్రాయంలోనూ, బుద్ధిమంతుడైన పాండవుని అభిప్రాయంలోనూ నిలిచి ఉంటారు; ఆ పురుషవ్యాఘ్రుల మాట గౌరవం వల్ల.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
దుర్యోధనా, నిన్ను నీవు రక్షించుకో; ఆత్మే అన్నిటికీ ఆధారం. జీవించడానికి ప్రయత్నించు; జీవించినవాడే శుభాలను చూస్తాడు.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
రాజ్యం, సంపద కూడా నీకు శుభమగుగాక; నీవు జీవించి ఉన్నప్పుడే అవి సాధ్యం. కానీ కౌరవ్యా, చనిపోయినవానికి రాజ్యమూ లేదు, సుఖమూ ఎక్కడిది?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
భారతా, లోక గమనం ఇదే, ఇది జరిగిపోయిందని చూడు. పాండవులతో శాంతి చేసుకో; కులంలో మిగిలి ఉన్నదాన్ని రక్షించు.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
కౌరవ్యా, నాకు అప్రియమైన మాటలు చెప్పవలసిన సమయం రాకూడదు. మహాబాహూ, నా మాటను అవమానించకు.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
ఇది అత్యంత ధర్మబద్ధం; రాజుకు, కులానికి ఇదే. ఇదే పరమ శ్రేయస్సు, కురువంశ వృద్ధికి. గాంధారీ పుత్రా, కులానికి సుఖాన్నిచ్చే అతని వద్దకు వెళ్లు.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
యుద్ధంలో కర్ణుడు కూడా అర్జునుని జయించలేడు, ఓ నరవ్యాఘ్రా, ఇదే నా నిశ్చితమైన అభిప్రాయం; ఇది హితకరమైనది, భవిష్యత్తుకు శుభకరమైనది.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
ఓ నరశ్రేష్ఠా, నా ఈ శుభవచనం మీకు రుచించుగాక; ఓ రాజేంద్రా, లేకపోతే మహా వినాశనం కలుగుతుంది.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
ఇది నీవు మరియు జగత్తు అంతా చూసింది; కిరీటమాలి ఒక్కడే చేసినది; బలభేది, యముడు, వరుణుడు, యక్షరాజు అలా చేయలేరు.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
అందువల్ల ధనంజయుడు తన గుణాలతోనే అధికుడు; అతడు నా మాటను పూర్తిగా మీరడు, ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని అనుసరిస్తాడు. ఓ రాజేంద్రా, ప్రసన్నులై శాంతిని పొందండి.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
మీ పట్ల నా పరమ అభిమానం ఎల్లప్పుడూ ఉంది; కాబట్టి పరమ స్నేహంతో మీకు చెబుతున్నాను, యుద్ధంలో కర్ణుని నివారిస్తాను. ఓ సూతపుత్రా, నాకు మీపై గొప్ప ప్రేమ ఉంది.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
విజ్ఞులు సహజమైన స్నేహాన్ని గురించి చెబుతారు… అలాగే సామోపాయం వల్ల, ధనం వల్ల సంపాదించినది, పరాక్రమం వల్ల పొందినది—నాలుగు విధాల అది. అవన్నీ పాండవులలో మీకు ఉన్నాయి.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
వీరుడా, నీ బంధువులు స్వభావంగానే నీవారు. ప్రభూ, సామోపాయంతో వారు మళ్ళీ హితాన్ని పొందగలరు. నీవు ప్రసన్నుడై స్నేహాన్ని పొందితే, నీ చేత లోకానికి అసమానమైన మేలు జరిగినట్టే.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
స్నేహితుడు ఇలా హితవచనాలు పలకగా, ఆలోచించి, నిట్టూర్చి, దుఃఖిత మనసుతో అతడు ఇలా అన్నాడు: మిత్రమా, నీవు చెప్పినట్లే… నేను విన్నవించే నా మాటలను కూడా విను.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
దుఃశాసనుడిని చంపి వృకోదరుడు (భీముడు) ఎన్నో మాటలు అన్నాడు; ఆ దుర్మార్గుడు పులిలా నవ్వాడు. నా హృదయంలో నిలిచి ఉన్నది నీకు దాచినది కాదు; అలాంటప్పుడు శాంతి ఎలా కలుగుతుంది?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
యుద్ధంలో అర్జునుడు కర్ణుని ఎదిరించలేడు, భయంకర గాలి గొప్ప మేరు పర్వతాన్ని తట్టుకోలేనట్లు. పృథ కుమారులు నా వల్ల ఊరట పొందరు; పదే పదే వైరాన్ని తలచుకుంటూ ఉంటారు.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
గురుపుత్రుడితో యుద్ధంలో కర్ణుని… ఓ వీరా, దాటడానికి కష్టమైన మాట నువ్వు చెప్పాలి. ఈ రోజు గొప్ప శ్రమతో కూడిన ఫల్గుణుడు… ఈ కర్ణుడు అతన్ని బలవంతంగా చంపుతాడు.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
భూమి తలకిందులైనా… మకరాల నివాసమైన సముద్రం ఎండిపోయినా, గొప్ప పర్వతాలు మహాసముద్రంలో తేలినా, యుద్ధంలో అర్జునుడు కర్ణుని జయించడు.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
నీరు, భూమి, ఆకాశం, వాయువు, అతి తీక్ష్ణ తేజస్సు గల అగ్ని, బంగారు బీజుడు బ్రహ్మ — వీటి అంతం పూర్తిగా సంభవించినా, యుద్ధంలో అర్జునుడు కర్ణుని జయించడు.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
అతనికి ఇలా చెప్పి, పదేపదే సముదాయించి, నీ కుమారుడు తన సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు: "త్వరగా ఈ శత్రువులను కొట్టండి, వారిపై దాడి చేయండి. మీరు బలహీనులా, ఎందుకు మౌనంగా కూర్చున్నారు?"