মহাভারত · অধ্যায় 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
দেবতা, নাগ, অসুর, সিদ্ধ, যক্ষ… গন্ধর্ব, রাক্ষস, অপ্সরাদের দলে এবং ব্রহ্মর্ষি, রাজর্ষি, গরুড়দের দ্বারা সেবিত সেই আকাশ বিস্ময়কর রূপে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
মনোরম ধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত… বাদ্য, গান, স্তুতি, নৃত্য, হাস্যের সঙ্গে; সমস্ত মানুষ অন্তরিক্ষ দেখল, আকাশে অবস্থানকারীরাও সেই বিস্ময়কর রূপ দেখল।
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
তখন আনন্দিত কৌরব ও পাণ্ডব যোদ্ধারা বাদ্য, শঙ্খধ্বনি ও সিংহনাদে পৃথিবী ও দিকসমূহ প্রতিধ্বনিত করে সেই শব্দে সমস্ত শত্রুকে আঘাত করলেন।
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
মানুষ, ঘোড়া, হাতি ও রথে পূর্ণ; বাণ, খড়্গ, শক্তি ও ঋষ্টির নিপাতে দুঃসহ; নির্ভীক বীরদের দ্বারা সেবিত; নিহত দেহে সংকীর্ণ সেই রণাঙ্গন তখন রক্তে রঞ্জিত হয়ে উজ্জ্বল হল।
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
পরস্পরকে আচ্ছাদিত করলেন, দুজনেই সুসজ্জিত কবচধারী।
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
তখন আপনার সৈন্য ও শত্রুরা বাণে সৃষ্ট অন্ধকারে কিছুই দেখল না; ভয়ে কাতর হয়ে তারা একই রথে আশ্রয় খুঁজতে লাগল… তখন সর্বত্র অদ্ভুতই ঘটল।
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
তখন তাঁরা দুজনে অস্ত্রে অস্ত্র দিয়ে পরস্পরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন। ঘন অন্ধকার দূর করা পূর্ব ও পশ্চিমের দুই বায়ুর মতো, উদিত সূর্যদের মতো তাঁরা অত্যন্ত দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
"তাঁদের কাছে যাওয়া উচিত নয়" — এই আদেশ পেয়ে অন্যরা এবং আপনার সৈন্যরা সেখানে দাঁড়িয়ে রইল। সর্বদিক থেকে সেই দুই মহারথীকে ঘিরে তারা দাঁড়াল, যেমন দেবতা ও অসুররা শম্বর ও বাসবকে ঘিরেছিল।
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
মৃদঙ্গ, ভেরী, পণব ও আনকের শব্দে এবং বাহন ও শঙ্খের নিনাদে প্রতিধ্বনিত হয়ে, সেই দুই নরোত্তম সিংহনাদ করতে করতে দীপ্তি পেলেন; সূর্য ও চন্দ্রের মতো দুজনেই দুঃসহ।
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
মহাধনুর বৃত্তের মাঝখানে থাকা সেই দুজন তেজস্বী ছিলেন; সহস্র বাণই ছিল তাঁদের রশ্মি। চরাচর জগৎকে দগ্ধ করতে ইচ্ছুক হয়ে, যুগান্তের সূর্যের মতো রণক্ষেত্রে তাঁরা দুঃসহ ছিলেন।
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
দুজনেই অজেয়, যেন নিরুদ্ধ যম; দুজনেই কুশলী, পরস্পরকে বধ করতে ইচ্ছুক। নির্ভীক হয়ে সেই মহাযুদ্ধে তাঁরা মিলিত হলেন — ইন্দ্রের জম্ভাসুর-বধকারী দুই বীরের মতো: কর্ণ ও পাণ্ডব।
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
তখন মহাধনুর্ধর সেই দুজন ভয়ংকর শরবর্ষণ করে মহাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; হে রাজন, সেই দুই মহারথী অসংখ্য মানুষ, অশ্ব ও হস্তী এবং পরস্পরকেও বধ করলেন।
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
তখন সেই দুই নরোত্তমের দ্বারা পুনরায় পীড়িত কৌরব ও পাণ্ডবদের আশ্রিত মানুষেরা হাতি, পদাতিক, অশ্ব ও রথ সহ সিংহের আঘাতে নিহত বনচারী প্রাণীদের মতো চারদিকে পালাল।
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
তখন দুর্যোধন, ভোজ ও সৌবল, কৃপ, গুরুপুত্র এবং মহাযুদ্ধে পাঁচজন মহারথী দেহে যন্ত্রণাদায়ক শরে ধনঞ্জয় ও অচ্যুতকে আঘাত করলেন।
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
ধনঞ্জয় দ্রুত চারদিক থেকে শত্রুদের ধনুক, তূণ, ধ্বজা, অশ্ব, মানুষ, রথ ও সারথিদের শরে একসঙ্গে চূর্ণ করে বারোটি উত্তম শরে সূতপুত্রকে আঘাত করলেন।
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
তখন শক, তুষার, যবন ও অশ্বারোহীরা শ্রেষ্ঠ কম্বোজদের সঙ্গে অর্জুনকে বধের ইচ্ছায় একশো রথ ও একশো হস্তী নিয়ে আততায়ী হয়ে দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে গেল।
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
হাতের কাছে আসা শ্রেষ্ঠ অস্ত্র ও বাণসহ, ক্ষুরপ্র বাণে পতনশীল মস্তকগুলি কেটে ফেললেন; যুদ্ধরত অশ্ব, হস্তী ও রথসহ ধনঞ্জয় শত্রুদলকে ভূমিতে নিপাতিত করলেন।
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
তখন আকাশে দেববাদ্যের ধ্বনি উঠল, আনন্দিতদের 'সাধু সাধু' বাণী উচ্চারিত হল; উত্তম পুষ্পবৃষ্টিও পড়ল, সুগন্ধি শুভ পুষ্পরাশি বাতাসে বয়ে এসে পড়ল।
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
দেবতা ও মানুষের সাক্ষ্যে ঘটা সেই অদ্ভুত ঘটনা দেখে প্রাণীরা তখন বিস্মিত হল; কিন্তু তোমার পুত্র ও সূতপুত্র, একনিশ্চয়ী হয়ে, বেদনাও পেলেন না বিস্ময়ও অনুভব করলেন না।
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
তখন দ্রোণপুত্র তোমার পুত্রের হাত নিজের হাতে চেপে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন: 'প্রসন্ন হও দুর্যোধন; পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্ত হও… শত্রুতায় রত্নকে (নষ্ট করো না); সংঘর্ষকে ধিক্।'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
ব্রহ্মার সমান, মহাস্ত্রবিদ গুরু নিহত হয়েছেন; তেমনই ভীষ্মপ্রমুখ মহারথীরাও। কিন্তু আমি অবধ্য, আমার মামাও। পাণ্ডবদের সঙ্গে দীর্ঘকাল রাজ্য শাসন করো।
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
আমার দ্বারা বারিত হলে ধনঞ্জয় থামবেন। জনার্দন বিরোধ চানই না। যুধিষ্ঠির সর্বদা প্রাণীদের হিতে রত। বৃকোদর তাঁরই বশবর্তী, তেমনই যমজ দুজনও।
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
নিশ্চয়ই তুমি সন্তপ্ত; যুদ্ধে শত্রুদের দ্বারা তুমি আহত হয়েছ।
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
বৃদ্ধ পিতা এবং যশস্বিনী গান্ধারীর কথা ভেবে, কৃপালু ধর্মরাজ প্রার্থিত হলে নিশ্চয়ই শান্তিতে আসবেন।
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
যথোচিতভাবে সেই প্রভু তোমাকে রাজ্য ফিরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দেবেন। তিনি বিদ্বান, সুমতি, বীর; সকল শাস্ত্রের অর্থের তত্ত্ব জানেন।
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
ধর্মাত্মা বৈর রাখবেন না; স্বজনদের প্রতি কোনো লঙ্ঘন নেই। কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) মন বিগ্রহে নেই; তিনি স্বজনদের প্রতি আনন্দ লাভ করেন।
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
ভীমসেন ও অর্জুন উভয়ে, এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা, বাসুদেবের মতে ও বুদ্ধিমান পাণ্ডবের মতে স্থির থাকবেন; সেই পুরুষব্যাঘ্রদের বাক্যের গৌরবের কারণে।
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
দুর্যোধন, নিজেকে রক্ষা কর; আত্মাই সকলের আধার। জীবনের জন্য চেষ্টা কর; জীবিত থাকলেই মানুষ মঙ্গল দেখে।
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
রাজ্য ও সম্পদ তোমার মঙ্গল হোক; তুমি বেঁচে থাকলেই সেগুলি সম্ভব। কিন্তু হে কৌরব্য, মৃত ব্যক্তির রাজ্যও নেই, সুখই বা কোথায়?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
হে ভারত, দেখ জগতের গতি এই, যা ঘটে গেছে। পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি স্থাপন কর; কুলের যা অবশিষ্ট আছে তা রক্ষা কর।
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
হে কৌরব্য, যেন সেই সময় না আসে যখন আমাকে অপ্রিয় বাক্য বলতে হয়। হে মহাবাহু, আমার কথা অবজ্ঞা কোরো না।
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
এটি অত্যন্ত ধর্মসঙ্গত, রাজা ও কুল উভয়ের জন্য। এটিই পরম কল্যাণ, কুরুবংশের বৃদ্ধির জন্য। হে গান্ধারীপুত্র, কুলের সুখদায়ী তাঁর কাছে যাও।
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
যুদ্ধে কর্ণও অর্জুনকে জয় করতে পারবে না, হে নরব্যাঘ্র—এটাই আমার সুনিশ্চিত মত, যা হিতকর ও ভবিষ্যতের জন্য শুভ।
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার এই শুভ বচন আপনার মনে ধরুক; হে রাজেন্দ্র, অন্যথা মহা বিনাশ ঘটবে।
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
এটা তুমি ও জগৎ সবাই দেখেছ, যা একাই কিরীটমালী করেছে; বলভিৎ ইন্দ্র, অন্তক, প্রচেতা ভগবান বা যক্ষরাজও তা করতে পারত না।
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
তাই ধনঞ্জয় নিজের গুণেই শ্রেষ্ঠ; সে আমার সমস্ত বচন লঙ্ঘন করবে না, সর্বদা আপনার অনুগমন করবে। হে রাজেন্দ্র, প্রসন্ন হোন, শান্তি লাভ করুন।
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
আপনার প্রতি আমার পরম মমত্ব সর্বদা রয়েছে; তাই পরম সৌহার্দ্যে আপনাকে বলছি, যুদ্ধে কর্ণকে নিবৃত্ত করব। হে সূতপুত্র, আপনার প্রতি আমার মহা স্নেহ আছে।
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
বিচক্ষণ ব্যক্তিরা সহজাত মৈত্রীর কথা বলেন… তেমনই সাম্য দ্বারা, ধন দ্বারা অর্জিত এবং বিক্রম দ্বারা লব্ধ—চার প্রকারের সেই মৈত্রী। সে সবই আপনার পাণ্ডবদের মধ্যে আছে।
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
হে বীর, তোমার বান্ধবেরা স্বভাবতই তোমার। হে প্রভো, সাম্য দ্বারা তারা আবার মঙ্গল লাভ করতে পারে। তুমি প্রসন্ন হয়ে মৈত্রী লাভ করলে তোমার দ্বারা জগতের অতুল মঙ্গল সাধিত হবে।
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
বন্ধু এভাবে হিতবাক্য বললে, চিন্তা করে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, বিষণ্ণ মনে সে বলল: হে সখা, তুমি যেমন বললে, তেমনই… আমি যা নিবেদন করছি সেই আমার বাক্যও শোনো।
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
দুঃশাসনকে বধ করে বৃকোদর (ভীম) বহু কথা বলেছে; সেই দুর্মতি বাঘের মতো হেসেছে। আমার হৃদয়ে যা স্থিত আছে তা আপনার অগোচর নয়; তবে শান্তি কী করে সম্ভব?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
যুদ্ধে অর্জুন কর্ণকে সহ্য করতে পারবে না, যেমন প্রচণ্ড বায়ু মহান মেরু পর্বতকে সহ্য করতে পারে না। পৃথার পুত্রেরা আমার কাছ থেকে আশ্বাস পাবে না; বারবার শত্রুতার কথা ভাবতে থাকবে।
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
গুরুপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধে কর্ণকে… হে বীর, দুস্তর কথা তোমার বলা উচিত। আজ মহা পরিশ্রমে যুক্ত ফল্গুন… এই কর্ণ তাকে বলপূর্বক বধ করবে।
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
পৃথিবী উল্টে গেলেও… মকরের আবাস সমুদ্র শুকিয়ে গেলেও, শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলি মহাসাগরে ভেসে উঠলেও, যুদ্ধে অর্জুন কর্ণকে জয় করতে পারবে না।
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
জল, পৃথিবী, আকাশ, বায়ু, অতি তীক্ষ্ণ দীপ্তি অগ্নি ও হিরণ্যরেতা ব্রহ্মা — এদের সম্পূর্ণ অভাব হলেও, যুদ্ধে অর্জুন কর্ণকে জয় করতে পারবে না।
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
তাঁকে এভাবে বলে এবং বারবার সান্ত্বনা দিয়ে আপনার পুত্র তাঁর সৈন্যদের আদেশ দিলেন: "দ্রুত এই শত্রুদের আঘাত করো, তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো। তোমরা কি শক্তিহীন যে নীরবে বসে আছ?"