Mahābhārata · Adhyāya 8.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.94.1
तद्देतनागासुरसिद्धयक्षै… ।
र्गन्धर्वरक्षोप्सरसां च सङ्घैः।
ब्रह्मर्षिराजर्षिसुपर्णजुष्टं ।
बभौ वियद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.१ ॥
Frequentado pelas multidões de deuses, nāgas, asuras, siddhas e yakṣas… de gandharvas, rākṣasas e apsarases, e pelos sábios brâmanes, sábios reais e garudas, o céu brilhou em uma forma maravilhosa.
8.94.2
नानद्यमानं निनदैर्मनोज्ञै… ।
र्वादित्रगीतस्तुतिनृत्यहासैः।
सर्वेऽन्तरिक्षं ददृशुर्मनुष्याः ।
खस्थाश्च तद्विस्मयनीयरूपम् ॥ ८.९४.२ ॥
Ressoando com sons agradáveis… com instrumentos, cantos, louvores, danças e risos, todos os homens viram o céu, e os que estavam no céu viram aquela forma maravilhosa.
8.94.3
ततः प्रहृष्टाः कुरुपाण्डुयोधा ।
वादित्रशङ्खस्वनसिंहनादैः।
विनादयन्तो वसुधां दिशश्च ।
स्वनेन सर्वान्द्विषतो निजघ्नुः ॥ ८.९४.३ ॥
Então, os guerreiros dos Kuru e dos Pāṇḍu, regozijando-se, fazendo a terra e as direções ressoarem com o som de instrumentos, conchas e rugidos de leão, abateram todos os seus inimigos com aquele estrondo.
8.94.4
नराश्वमातङ्गरथैः समाकुलं ।
शरासिशक्त्यृष्टिनिपातदुःसहम्।
अभीरुजुष्टं हतदेहसङ्कुलं ।
रणाजिरं लोहितमाबभौ तदा ॥ ८.९४.४ ॥
Repleto de homens, cavalos, elefantes e carros, insuportável pela queda de flechas, espadas, lanças e dardos, frequentado pelos destemidos, coberto de corpos mortos, o campo de batalha então brilhou, tingido de sangue.
8.94.5
परस्परं प्रावृणुतां सुदंशितौ ॥ ८.९४.५ ॥
Os dois, bem blindados, cobriram-se mutuamente.
8.94.6
ततस्त्वदीयाश्च परे च सायकैः ।
कृतेऽन्धकारे ददृशुर्न किञ्चन।
भयातुरा एकरथौ समाश्रयं… ।
स्ततोऽभवत्त्वद्भुतमेव सर्वतः ॥ ८.९४.६ ॥
Então, teus homens e os outros, na escuridão feita pelas flechas, nada viram; aterrorizados, buscaram refúgio num único carro… e então, em todos os lados, ocorreu de fato um prodígio.
8.94.7
ततोऽस्त्रमस्त्रेण परस्परं तौ ।
विधूय वाताविव पूर्वपश्चिमौ।
घनान्धकारे वितते तमोनुदौ ।
यथोदितौ तद्वदतीव रेजतुः ॥ ८.९४.७ ॥
Então os dois, arma contra arma, enfrentaram-se mutuamente, como os ventos do leste e do oeste que dissipam a densa escuridão; como haviam surgido, assim brilharam intensamente.
8.94.8
न चाभिसर्तव्यमिति प्रचोदिताः ।
परे त्वदीयाश्च तथाऽवतस्थिरे।
महारथौ तौ परिवार्य सर्वतः ।
सुरासुराः शम्बरवासवाविव ॥ ८.९४.८ ॥
Instigados com a ordem de que não deviam aproximar-se, os outros e os teus homens permaneceram de lado, cercando por todos os lados aqueles dois grandes guerreiros de carro, como deuses e demônios cercam Śambara e Vāsava.
8.94.9
मृदङ्गभेरीपणवानकस्वनै… ।
र्निनादिते वाहनशङ्खनिस्वनैः।
तौ सिंहनादैर्बभतुर्नरोत्तमौ ।
पतङ्गचन्द्राविव दुःसहावुभौ ॥ ८.९४.९ ॥
Ressoando com o som dos mṛdaṅgas, bherīs, paṇavas e ānakas, e com o estrondo dos cavalos e das conchas, aqueles dois melhores dos homens brilharam com rugidos de leão, ambos insuportáveis como o sol e a lua.
8.94.10
महाधनुर्मण्डुलमध्यगावुभौ ।
सुवर्चसौ बाणसहस्रदीधिती।
दिधक्षमाणौ सचराचरं जग… ।
द्युगान्तसूर्याविव दुःसहौ रणे ॥ ८.९४.१० ॥
Radiantes, no centro de um grande círculo de arcos, ambos tinham mil flechas por raios; desejosos de queimar o mundo móvel e imóvel, como sóis no fim de uma era, eram insuportáveis na batalha.
8.94.11
उभावजेयावहितान्तकावुभा… ।
वुभौ जिघांसू कृतिनौ परस्परम्।
महाहवे वीतभयौ समीयतु… ।
र्महेन्द्रजम्भाविव कर्णपाण्डवौ ॥ ८.९४.११ ॥
Ambos invencíveis, como a Morte contida; ambos hábeis, ambos desejosos de matar um ao outro. Sem medo, encontraram-se naquela grande batalha, como os dois matadores de Jambha, o demônio de Indra: Karṇa e o Pāṇḍava.
8.94.12
ततो महास्त्राणि महाधनुर्धरौ ।
विमुञ्चमानाविषुभिर्भयानकैः।
नराश्वनागानमितान्निजघ्नतुः ।
परस्परं चापि महारथौ नृप ॥ ८.९४.१२ ॥
Então os dois grandes arqueiros, disparando flechas terríveis e grandes armas, abateram incontáveis homens, cavalos e elefantes, e também um ao outro, ó rei, aqueles dois grandes guerreiros de carro.
8.94.13
ततो विसस्रुः पुनरर्दिता नरा ।
नरोत्तमाभ्यां कुरुपाण्डवाश्रयाः।
सनागपत्त्यश्वरथा दिशो द्रुता… ।
स्तथा यथा सिंहहता वनौकसः ॥ ८.९४.१३ ॥
Então os homens que dependiam dos Kurus e dos Pāṇḍavas, atormentados novamente por aqueles dois melhores dos homens, dispersaram-se em todas as direções, fugindo com elefantes, infantes, cavalos e carros, como criaturas da floresta atingidas por um leão.
8.94.14
ततस्तु दुर्योधनभोजसौबलाः ।
कृपो गुरोश्चापि सुतो महाहवे।
महारथाः पञ्च धनञ्जयाच्युतौ ।
शरैः शरीरार्तिकरैरताडयन् ॥ ८.९४.१४ ॥
Então Duryodhana, os Bhoja e Saubala, Kṛpa, o filho do mestre, e cinco grandes guerreiros de carro na grande batalha atingiram Dhanañjaya e Acyuta com flechas que causavam dor ao corpo.
8.94.15
धनूंषि तेषामिषुधीन्ध्वजान्हया… ।
न्रथांश्च सूतांश्च धनञ्जयः शरैः।
समं प्रमध्याशु परान्समन्ततः ।
शरोत्तमैर्द्वादशभिन्न सूतजम् ॥ ८.९४.१५ ॥
Dhanañjaya, rapidamente, esmagou com flechas, de todos os lados, os arcos, aljavas, estandartes, cavalos, homens, carros e cocheiros dos inimigos, e feriu o filho do cocheiro com doze excelentes flechas.
8.94.16
अथाभ्यधावंस्त्वरिताः शतं रथाः ।
शतं गजाश्चार्जुनमाततायिनः।
शकास्तुषारा यवनाश्च सादिनः ।
सहैव काम्भोजवरैर्जिघांसवः ॥ ८.९४.१६ ॥
Então os Śaka, os Tukhāra, os Yavana e os cavaleiros, junto com os excelentes Kāmboja, desejosos de matar, lançaram-se rapidamente contra Arjuna, agressores com cem carros e cem elefantes.
8.94.17
वरायुधान्पाणिगतैः शरैः सह ।
क्षुरैर्न्यकृन्तत्प्रपतञ्शिरांसि च।
हयांश्च नागांश्च रथांश्च युध्यतो ।
धनञ्जयऋ शत्रुगणान्क्षितौ क्षिणौत् ॥ ८.९४.१७ ॥
Com excelentes armas e flechas que alcançavam a mão, cortou com flechas de ponta de navalha as cabeças que caíam; junto com os cavalos, elefantes e carros dos combatentes, Dhanañjaya derrubou as hostes inimigas ao chão.
8.94.18
ततोऽन्तरिक्षे सुरतूर्यनिःस्वनाः ।
ससाधुवादा हृषितैः समीरिताः।
निपेतुरप्युत्तमपुष्पवृष्टयः ।
सुरूपगन्धाः पवनेरिताः शुभाः ॥ ८.९४.१८ ॥
Então, no céu, soaram os sons dos instrumentos celestiais, e os alegres exclamaram 'bem feito!'; também caíram chuvas de flores excelentes, auspiciosas, de belo perfume, levadas pelo vento.
8.94.19
तदद्भुतं देवमनुष्यसाक्षिकं ।
समीक्ष्य भूतानि विसिस्मियुस्तदा।
तवात्मजः सूतसुतश्च न व्यथां ।
न विस्मयं जग्मतुरेकनिश्चयौ ॥ ८.९४.१९ ॥
Ao contemplar aquela maravilha testemunhada por deuses e homens, os seres ficaram espantados; mas teu filho e o filho do cocheiro, ambos de uma só resolução, não sentiram nem angústia nem espanto.
8.94.20
अथाब्रवीद्द्रोणसुतस्तवात्मजं ।
करं करेण प्रतिपीड्य सान्त्वयन्।
प्रसीद दुर्योधन शाम्य पाण्डवै… ।
रलं विरोधेन धिगस्तु विग्रहम् ॥ ८.९४.२० ॥
Então o filho de Droṇa, apertando a mão do teu filho com a sua e consolando-o, disse: 'Sê benévolo, Duryodhana; acalma-te com os Pāṇḍavas… Não arruínes uma joia pela inimizade; vergonha sobre o conflito!'
8.94.21
हतो गुरुर्ब्रह्मसमो महास्त्रवि… ।
त्तथैव भीष्मप्रमुखा महारथाः।
अहं त्ववध्यो मम चापि मातुलः ।
प्रशाधि राज्यं सह पाण्डवैश्चिरम् ॥ ८.९४.२१ ॥
O mestre, igual a Brahmā e conhecedor das grandes armas, foi morto, e igualmente os grandes guerreiros de carro liderados por Bhīṣma. Mas eu sou inabatível, e também meu tio materno. Governa o reino com os Pāṇḍavas por muito tempo.
8.94.22
धनञ्जयः स्यास्यति वारितो मया ।
जनार्दनो नैव विरोधमिच्छति।
युधिष्ठिरो भूतहिते रतः सदा ।
वृकोदरस्तद्वशगस्तथा यमौ ॥ ८.९४.२२ ॥
Dhanañjaya, se por mim for contido, se deterá. Janārdana não deseja de modo algum a inimizade. Yudhiṣṭhira sempre se compraz no bem dos seres. Vṛkodara segue sua orientação, e também os gêmeos.
8.94.23
ध्रुवं हि तप्तोऽसि हतोऽरिभिर्युधि ॥ ८.९४.२३ ॥
Certamente estás atormentado, abatido pelos inimigos na batalha.
8.94.24
वृद्धं पितरमालोक्य गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
कृपालुर्धर्मराजो हि याचितः शममेष्यति ॥ ८.९४.२४ ॥
Considerando o pai idoso e a gloriosa Gāndhārī, o compassivo rei do dharma, quando suplicado, certamente alcançará a paz.
8.94.25
यथोचितं च वै राज्यमनुज्ञास्यति ते प्रभुः ।
विपश्चित्सुमतिर्वीरः सर्वशास्त्रार्थतत्त्ववित् ॥ ८.९४.२५ ॥
E como convém, aquele senhor te concederá de volta o reino. É sábio, de bom juízo, heroico e conhecedor do verdadeiro sentido de todos os tratados.
8.94.26
वैरं नेष्यति धर्मात्मा स्वजने नास्त्यतिक्रमः ।
न विग्रहमतिः कृष्णा स्वजने प्रतिनन्दति ॥ ८.९४.२६ ॥
O de alma justa não guardará inimizade; não há transgressão para com os parentes. A mente de Kṛṣṇā não está voltada ao conflito; ela se alegra com seus parentes.
8.94.27
भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
वासुदेवमते चैव पाण्डवस्य च धीमतः।
स्थास्यन्ति पुरुषव्याघ्रास्तयोर्वचनगौरवात् ॥ ८.९४.२७ ॥
Bhīmasena e Arjuna, ambos, e os dois filhos de Mādrī, os Pāṇḍavas, permanecerão firmes na opinião de Vāsudeva e do sábio Pāṇḍava, por respeito às palavras desses tigres entre os homens.
8.94.28
रक्ष दुर्योधनात्मानमात्मा सर्वस्य भाजनम् ।
जीवने यत्नमातिष्ठ जीवन्भद्राणि पश्यति ॥ ८.९४.२८ ॥
Duryodhana, protege-te a ti mesmo; o eu é o recipiente de tudo. Empenha-te pela vida; só os vivos veem coisas boas.
8.94.29
राज्यं श्रीश्चैव भद्रं ते जीवमाने च कल्पते ।
मृतस्य तु खलु कौरव्य नैव राज्यं कुतः सुखम् ॥ ८.९४.२९ ॥
Que o reino e a prosperidade também sejam bons para ti; são possíveis apenas enquanto estás vivo. Mas, descendente de Kuru, para o morto não há reino, e de onde viria a felicidade?
8.94.30
लोकवृत्तमिदं वृत्तं प्रवृत्तं पश्य भारत ।
शाम्य त्वं पाण्डवैः सार्धं शेषं रक्ष कुलस्य च ॥ ८.९४.३० ॥
Bhārata, vê este curso do mundo, que já aconteceu. Faz as pazes com os Pāṇḍavas, e protege o que resta da família.
8.94.31
मा भूत्स कालः कौरव्य यदाऽहमहितं वचः ।
ब्रूयां कामं महाबाहो माऽवमंस्था वचो मम ॥ ८.९४.३१ ॥
Descendente de Kuru, que não chegue o tempo em que eu deva dizer palavras desagradáveis. Ó de braços poderosos, não desprezes as minhas palavras.
8.94.32
धर्मिष्ठमिदमत्यर्थं राज्ञश्चैव कुलस्य च ।
एतद्धि परमं श्रेयः कुरुवंशस्य वृद्धये।
प्रयाहि तं च गान्धारे कुलस्य च सुखावहम् ॥ ८.९४.३२ ॥
Isto é sumamente justo, tanto para o rei como para a família. Este é o supremo bem, para o crescimento da linhagem de Kuru. Vai até ele, filho de Gāndhārī, que traz felicidade à família.
8.94.33
पथ्यमायतिसंयुक्तं कर्णोऽप्यर्जुनमाहवे ।
न जेष्यति नरव्याघ्र इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.९४.३३ ॥
Na batalha, nem mesmo Karṇa vencerá Arjuna, tigre entre os homens; esta é minha opinião firme, benéfica e propícia para o futuro.
8.94.34
रोचतां ते नरश्रेष्ठ ममैतद्वचनं शुभम् ।
अतोऽन्यथा हि राजेन्द्र विनाशः सुमहान्भवेत् ॥ ८.९४.३४ ॥
Que estas minhas palavras auspiciosas vos agradem, melhor dos homens; caso contrário, senhor dos reis, sobreviria uma grande ruína.
8.94.35
इदं च दृष्टं जगता सह त्वया ।
कृतं यदेकेन किरीटमालिना।
यथा न कुर्याद्बलभिन्न चान्तको ।
न च प्रचेता भगवान्न यक्षराट् ॥ ८.९४.३५ ॥
Isto você e o mundo inteiro viram, o que apenas o de diadema fez; nem Indra, destruidor de Bala, nem a Morte, nem Varuṇa, nem o senhor dos yakṣas o teriam feito.
8.94.36
अतोऽपि भूयान्स्वगुणैर्धनञ्जयो ।
न चातिवर्तिष्यति मे वचोऽखिलम्।
तवानुयात्रां च सदा करिष्यति ।
प्रसीद राजेन्द्र शमं त्वमाप्नुहि ॥ ८.९४.३६ ॥
Portanto, Dhanañjaya, maior ainda por suas próprias qualidades, não transgredirá nenhuma das minhas palavras e sempre vos acompanhará como escolta. Sede benevolente, senhor dos reis; alcançai a paz.
8.94.37
ममाभिमानः परमः सदा त्वयि ।
ब्रवीम्यतस्त्वां परमाच्च सौहृदात्।
निवारयिष्यामि च कर्णमाहवे ।
महान्हि मेऽस्ति प्रणयोऽथ सूतजे ॥ ८.९४.३७ ॥
Minha suprema estima por vós sempre existiu; por isso vos falo pela mais alta benevolência: na batalha conterei Karṇa. Grande é, de fato, meu afeto por vós, filho do cocheiro.
8.94.38
वदन्ति मैत्रीं सहजां विचक्षणा… ।
स्तथैव साम्ना च धनेन चार्जिताम्।
प्रतापतश्चोपनतां चतुर्विधां ।
तदस्ति सर्वं तव पाण्डवेषु ॥ ८.९४.३८ ॥
Os sábios falam da amizade inata… Assim como a de quatro tipos: a obtida pela conciliação, a adquirida pela riqueza e a alcançada pela valentia. Tudo isso existe para ti entre os Pāṇḍavas.
8.94.39
निसर्गतस्ते तव वीर बान्धवाः ।
पुनश्च साम्ना हितमाप्नुयुः प्रभो।
त्वयि प्रसन्ने यदि मित्रतां गते ।
हितं कृतं स्याज्जगतस्त्वयाऽतुलम् ॥ ८.९४.३९ ॥
Ó herói, teus parentes são teus por natureza. Ó senhor, pela conciliação eles poderiam obter novamente o bem. Se, satisfeito, alcançares a amizade, um bem incomparável terá sido feito ao mundo por ti.
8.94.40
इतीदमुक्तः सुहृदा वचो हितं ।
विचिन्त्य निःश्वस्य च दुर्मनाऽब्रवीत्।
यथा भवानाह सखे तथैव त… ।
न्ममापि विज्ञापयतो वचः शृणु ॥ ८.९४.४० ॥
Assim exortado pelo amigo com palavras benéficas, após refletir e suspirar, de mente abatida, ele falou: Ó amigo, assim como dizes… ouve também as minhas palavras, que te comunico.
8.94.41
निहत्य दुःशासनमुक्तवान्बहु ।
प्रहस्य शार्दूलवदेष दुर्मतिः।
वृकोदरस्तद्वृदये मम स्थितं ।
न तत्परोक्षं भवतः कुतः शमः ॥ ८.९४.४१ ॥
Tendo matado Duḥśāsana, Vṛkodara (Bhīma) disse muitas coisas, e aquele de mau propósito riu como um tigre. O que está fixo no meu coração não te está oculto; como, então, poderia haver paz?
8.94.42
न चापि कर्णं प्रसहेद्रणेऽर्जुनो ।
महागिरिं मेरुमिवोग्रमारुतः।
न चाश्वसिष्यन्ति पृथात्मजा मयि ।
प्रसह्य वैरं बहुशो विचिन्त्य ॥ ८.९४.४२ ॥
Arjuna não conseguirá resistir a Karṇa na batalha, como um vento feroz não pode vencer o grande monte Meru. Os filhos de Pṛthā não encontrarão consolo em mim; repetidamente ponderarão a inimizade.
8.94.43
न चापि कर्णं गुरुपुत्र संयुगा… ।
दुपारमेत्यर्हसि वीर भाषितुम्।
श्रमेण युक्तो महताद्य फल्गुन… ।
स्तमेष कर्णः प्रसभं हनिष्यति ॥ ८.९४.४३ ॥
Em batalha com o filho do mestre, Karṇa … Herói, deverias proferir palavras difíceis de atravessar. Hoje Phalguna … exausto de grande esforço … este Karṇa o matará à força.
8.94.44
वसुन्धरायाः परिवर्तनं भवे… ।
द्व्रजेच्च शोषं मकरालयोऽर्णवः।
प्लवेयुरप्यद्रिवरा महाम्बुधौ ।
न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४४ ॥
Ainda que a terra se revirasse … e o oceano, morada dos monstros marinhos, secasse, ainda que as melhores montanhas flutuassem no grande oceano, Arjuna não vencerá Karṇa na batalha.
8.94.45
अपां पृथिव्या नभसो नभस्वतः ।
सुतिग्मदीप्तेश्च हिरण्यरेतसः।
अभाव एषामपि सर्वतो भवे… ।
न्न चार्जुनो जेष्यति कर्णमाहवे ॥ ८.९४.४५ ॥
Ainda que a água, a terra, o céu, o vento, o fogo de chama aguda e Brahmā, o de semente dourada, deixassem por completo de existir, Arjuna não vencerá Karṇa na batalha.
8.94.46
तमेवमुक्त्वाऽप्यनुनीय चासकृ… ।
त्तवात्मजः स्वाननुशास्ति सैनिकान्।
द्रुतं घ्नताभिद्रवताहितानिमा… ।
नहीनसत्वाः किमु जोषमासते ॥ ८.९४.४६ ॥
Tendo-lhe dito isto e consolado-o repetidas vezes, teu filho ordenou aos seus soldados: "Golpeai depressa estes inimigos, lançai-vos sobre eles! Estais sem força, para ficardes sentados em silêncio?"